um erro grave que portugal cometeu em sailormoon
A ainda outro erro que portugal cometeu Oo
O da Zirconia...é uma mulher e acho que o anime portugues e nao sou , o traduz como homem...
Perdoem me se estiver enganado
O da Zirconia...é uma mulher e acho que o anime portugues e nao sou , o traduz como homem...
Perdoem me se estiver enganado
"Presage 16
Conjoined here in the sky manifested
it enters
Little rain... the sky and earth dries,
Undone, death, caught, arrived at a bad hour"
a dobragem de sailor moon e do dragon ball devem ser as piores de sempre
ta bem k kd mandam akelas piadas do joao baiao, ou da fatima lopes toda a gente se mata a rir mas se formos a ver, n é mt normal...onde é k ja se viu porem-se a inventar k o nome da usagi é berta? e de uma vez em k o songoku dizia: olha-me este, mas entao ele ainda n sabe k faltam x's episodios para isto acabar? simplesmente ridiculo
so da mm pa rir =P
ta bem k kd mandam akelas piadas do joao baiao, ou da fatima lopes toda a gente se mata a rir mas se formos a ver, n é mt normal...onde é k ja se viu porem-se a inventar k o nome da usagi é berta? e de uma vez em k o songoku dizia: olha-me este, mas entao ele ainda n sabe k faltam x's episodios para isto acabar? simplesmente ridiculo
so da mm pa rir =P
Nada é perfeito não é? Mas realmente este anime teve imensos erros, especialmente na tradução, opa não sei qual é o tópico (e sinceramente não tou com vontade de ir pesquisar 
) em que até se via erros nas cenas, tipo numa cena havia prateleira, e um mapa verde (por exemplo), na outra cadê prateleira??? E cadê mapa verde??? Virou azul XD e a prateleira fugiu do anime x'D tipo coisas deste estilo, mas tou com esperança de que se passarem novamente o anime, corrijam todos estes erros 
(refiro-me aos erros de tradução, claro que os outros não dá para emendar, ou teria de fazer-se tudo de novo --')
) em que até se via erros nas cenas, tipo numa cena havia prateleira, e um mapa verde (por exemplo), na outra cadê prateleira??? E cadê mapa verde??? Virou azul XD e a prateleira fugiu do anime x'D tipo coisas deste estilo, mas tou com esperança de que se passarem novamente o anime, corrijam todos estes erros (refiro-me aos erros de tradução, claro que os outros não dá para emendar, ou teria de fazer-se tudo de novo --')
SofiaFlower escreveu:Nada é perfeito não é? Mas realmente este anime teve imensos erros, especialmente na tradução, opa não sei qual é o tópico (e sinceramente não tou com vontade de ir pesquisarAcho que estás a falar deste tópico, Sofia... ^^
Star Uranus escreveu:Exactamente UranusSofiaFlower escreveu:Nada é perfeito não é? Mas realmente este anime teve imensos erros, especialmente na tradução, opa não sei qual é o tópico (e sinceramente não tou com vontade de ir pesquisarAcho que estás a falar deste tópico, Sofia... ^^
obrigada. Agora surgiu uma dúvida, por exemplo dos Sailors Stars, eu nunca entendi se eram homens ou mulheres, fiquei sempre com a ideia que se transformavam em mulheres, aliás até acho que foste tu Uranus que meteste isso aqui :s mas no anime em japonês também é assim? Ou foi mais um erro português? --'SofiaFlower escreveu:Agora surgiu uma dúvida, por exemplo dos Sailors Stars, eu nunca entendi se eram homens ou mulheres, fiquei sempre com a ideia que se transformavam em mulheres, aliás até acho que foste tu Uranus que meteste isso aqui :s mas no anime em japonês também é assim? Ou foi mais um erro português? --'Isso já foi amplamente debatido num ou mais tópicos...
Mas é o seguinte: Na manga, as StarLights são sempre mulheres estejam ou não transformadas. Quando estão como os "Three Lights" são mulheres à mesma, mas com roupa de homem... Tipo travestis, vá...
Já no anime, a Toei resolveu complicar um bocadinho mais... Como StarLights são mulheres, como "Three Lights" são homens... Tipo, quando se transformam, além de mudarem de roupa, crescem-lhes mamas e desaparece qualquer coisa...
Pelo que li, a Naoko não achou piada nenhuma ao facto de na Toei as terem tornado homens porque, segundo ela, apenas raparigas podem ser Sailor Senshis... ^^
Por isso, resumindo, não, Portugal não errou quanto aos sexos das StarLights... Aliás, acho que a SailorStars até deve de ser a temporada que melhor adaptaram, já que mantiveram os nomes originais das novas personagens e apenas suavisaram um ou outro diálogo...
Star Uranus escreveu:É possivel que já tenha sido muito debatido, mas dado a ausências passadas minhas, é possivel que tenha passado ao lado :s desculpa. Mas agora fiquei esclarecida UranusSofiaFlower escreveu:Agora surgiu uma dúvida, por exemplo dos Sailors Stars, eu nunca entendi se eram homens ou mulheres, fiquei sempre com a ideia que se transformavam em mulheres, aliás até acho que foste tu Uranus que meteste isso aqui :s mas no anime em japonês também é assim? Ou foi mais um erro português? --'Isso já foi amplamente debatido num ou mais tópicos...
Mas é o seguinte: Na manga, as StarLights são sempre mulheres estejam ou não transformadas. Quando estão como os "Three Lights" são mulheres à mesma, mas com roupa de homem... Tipo travestis, vá...
Já no anime, a Toei resolveu complicar um bocadinho mais... Como StarLights são mulheres, como "Three Lights" são homens... Tipo, quando se transformam, além de mudarem de roupa, crescem-lhes mamas e desaparece qualquer coisa...
Pelo que li, a Naoko não achou piada nenhuma ao facto de na Toei as terem tornado homens porque, segundo ela, apenas raparigas podem ser Sailor Senshis... ^^
Por isso, resumindo, não, Portugal não errou quanto aos sexos das StarLights... Aliás, acho que a SailorStars até deve de ser a temporada que melhor adaptaram, já que mantiveram os nomes originais das novas personagens e apenas suavisaram um ou outro diálogo...
a mim sempre causou-me uma profunda confusão este facto, imagina-me em criança a ver isto de homens a transformarem-se em mulheres e vice-versa em frente à TV, ficava completamente sem saber o que pensar x'D (coitados dos meus Ticos e Tecos), e ainda hoje me faz alguma confusão, e achei que fosse algum erro, sendo assim está justificado obrigada.Sim essa atitude da Naoko também já tinha ouvido falar :s mas enfim. Ela lá sabe
Estava assistindo alguns episódios de Sailor Moon Portugal realmete tem alguns erros!
Nao tem alguns! Tem muitos, nao so na voz de Luna e Artemiz como tambem nas vozes das Starlight.
Que deviam ser mudadas quando se transformam.
Eu acho que esse foi outro erro que eles fizeram.
~♥ Aishiteru Tyki ♥ ~
~Domo Arigato Itoko-chan~
sabem eu não concordo muito com as críticas que vocês estão a fazer até porque as dobragens portuguesas são das melhores e à estudos sobre isso.
além disso o que importa se o luna e um gato ou uma gata? o que importa aqui é a essencia ou seja o ser que a personagem é, pouco importa o sexo.
e quanto aos starlights acho que tenho uma explicação para o facto de eles quando se transformam serem raparigas.
além disso o que importa se o luna e um gato ou uma gata? o que importa aqui é a essencia ou seja o ser que a personagem é, pouco importa o sexo.
e quanto aos starlights acho que tenho uma explicação para o facto de eles quando se transformam serem raparigas.
"Did you still belive in destiny?"
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.