Resumo
Quando era criança, pouco depois de perder os pais, Mamoru Chiba conheceu no hospital um rapaz extraterrestre chamado Fiore. Os dois tornaram-se amigos durante um período de profunda solidão. Antes de regressar ao espaço, Fiore recebeu de Mamoru uma rosa e prometeu voltar um dia com uma flor digna daquela amizade.
Anos mais tarde, Usagi, Mamoru e as restantes raparigas visitam um jardim botânico. Mamoru afasta-se do grupo ao reconhecer uma música ligada ao seu passado e encontra Fiore, agora adulto. O reencontro rapidamente se torna tenso: Fiore interpreta a proximidade entre Mamoru e Usagi como uma ameaça e acusa Sailor Moon de ter tomado o lugar que lhe pertencia.
Fiore regressou à Terra sob a influência da Flor Xenian, uma criatura parasita que se alimenta da energia dos planetas e manipula pessoas solitárias. Convencido de que os humanos abandonaram Mamoru, Fiore espalha flores alienígenas pela cidade. As plantas absorvem a energia das pessoas e transformam-se em monstros quando as Sailor Guerreiras tentam detê-las.
Durante o confronto, Tuxedo Mask protege Sailor Moon e fica gravemente ferido. Fiore leva Mamoru para um asteroide coberto de flores, onde tenta curá-lo e afastá-lo definitivamente da Terra. Usagi e as quatro Sailor Guerreiras seguem o asteroide, mas encontram um exército de monstros florais e descobrem que Fiore pretende usar o corpo celeste para atingir o planeta.
A Flor Xenian explora o ressentimento de Fiore e convence-o de que apenas Mamoru compreende a sua solidão. Quando as guerreiras são imobilizadas, Fiore obriga-as a recordar a rejeição que cada uma sofreu antes de conhecer Usagi. Ami, Rei, Makoto e Minako reconhecem que foi a amizade de Usagi que lhes deu um lugar onde pertenciam, mostrando a Fiore que a ligação entre elas não nasce da posse, mas do apoio mútuo.
Usagi consegue libertar as amigas, mas a Flor Xenian revela a sua verdadeira intenção: consumir a energia da Terra através de Fiore. Ao compreender que foi manipulado, ele tenta resistir. A criatura é destruída, mas o asteroide continua em rota de colisão com o planeta e a sua superfície começa a desfazer-se durante a entrada na atmosfera.
Sailor Moon usa o Cristal Pratreado para alterar a trajetória do asteroide. Mercury, Mars, Jupiter e Venus entregam-lhe a sua energia, enquanto Mamoru e Fiore revivem a promessa representada pela rosa. O esforço conjunto impede a destruição da Terra, mas o Cristal de Prata parte-se e Usagi perde os sentidos.
Antes de desaparecer, Fiore regressa sob a forma de uma criança e entrega a Mamoru uma flor repleta de néctar vital. Mamoru dá o néctar a Usagi através de um beijo, devolvendo-lhe a vida. Fiore cumpre assim a promessa feita na infância e compreende finalmente que a amizade de Mamoru não precisava de excluir os laços que ele criou com outras pessoas.
Produção
Sailor Moon R: O Filme foi a primeira longa-metragem cinematográfica da série clássica. Embora utilize as personagens, transformações e poderes da fase Sailor Moon R, apresenta uma história original para o anime e não adapta diretamente um arco do manga de Naoko Takeuchi.
O filme foi realizado por Kunihiko Ikuhara, com argumento de Sukehiro Tomita, design de personagens de Kazuko Tadano e música de Takanori Arisawa. A direção de animação ficou a cargo de Tadayoshi Matsushita e Hisashi Kagawa, com Hiroki Shibata como assistente de realização.
A narrativa desenvolve temas recorrentes da série, como a solidão, a amizade e a capacidade de Usagi para aproximar pessoas isoladas. A relação entre Mamoru e Fiore coloca esses temas no centro do conflito, enquanto a rosa funciona simultaneamente como memória da infância, promessa e símbolo do afeto de Mamoru.
Lançamento
O filme estreou nos cinemas japoneses a 5 de dezembro de 1993, com uma duração aproximada de 60 minutos. A sessão incluía também Make Up! Sailor Senshi, uma curta cómica que recapitulava as principais personagens antes da longa-metragem.
Em vários mercados internacionais, o filme ficou conhecido pelo subtítulo Promise of the Rose, embora esse nome não faça parte do título japonês original. Em Portugal, foi exibido no canal Biggs a 3 de abril de 2015, com o título Sailor Moon R: A Promessa de uma Rosa, usando a versão francesa distribuída pela AB Groupe, com áudio francês e legendas em português.
Essas legendas portuguesas reutilizaram os nomes traduzidos associados à dobragem portuguesa da série. A legendagem foi assinada por Alice Morais Jorge no estúdio Plug & Play, tornando esta emissão televisiva a principal exibição conhecida do filme em Portugal.
Música
A banda sonora foi composta por Takanori Arisawa, responsável também pela música da série televisiva. O filme utiliza Moonlight Densetsu, interpretada por DALI, como tema de abertura, e Moon Revenge como canção principal do confronto final.
Moon Revenge é interpretada por Peach Hips, grupo formado pelas cinco atrizes de voz das Inner Senshi: Kotono Mitsuishi, Aya Hisakawa, Michie Tomizawa, Emi Shinohara e Rica Fukami. A canção reforça musicalmente o momento em que as quatro guerreiras entregam a sua energia a Sailor Moon.
Elenco
O elenco principal reúne Kotono Mitsuishi como Usagi Tsukino / Sailor Moon, Tōru Furuya como Mamoru Chiba / Tuxedo Mask, Aya Hisakawa como Ami Mizuno / Sailor Mercury, Michie Tomizawa como Rei Hino / Sailor Mars, Emi Shinohara como Makoto Kino / Sailor Jupiter e Rica Fukami como Minako Aino / Sailor Venus.
As personagens criadas para o filme são interpretadas por Hikaru Midorikawa, na voz de Fiore adulto, Tomoko Maruo, como Fiore em criança, e Yumi Tōma, como a Flor Xenian. Megumi Ogata interpreta Mamoru durante as recordações da infância.
Curiosidades
O filme estreou no dia do aniversário de Makoto Kino, a 5 de dezembro. A curta Make Up! Sailor Senshi, exibida na mesma sessão, partilha naturalmente a mesma data de estreia.
Fiore e a Flor Xenian são personagens originais desta produção. Apesar de o filme usar a identidade visual e o elenco da fase R, a história funciona como uma aventura autónoma e não tem uma colocação oficial rigidamente fixada. Ainda assim, uma das cronologias de fãs mais citadas situa-o depois do episódio 77 e antes do episódio 82, porque Chibiusa já conhece as identidades das Sailor Guerreiras, Usagi e Mamoru mantêm a relação estável e Chibiusa continua presente no presente nessa fase da série.
Os flashbacks das Inner Senshi durante o clímax retomam cenas de episódios anteriores do anime, mas não de forma totalmente idêntica. As recordações de Ami e Makoto remetem diretamente para episódios anteriores, enquanto as de Rei e Minako funcionam mais como recriações com diálogos e enquadramentos alterados.
No caso de Ami, há várias diferenças visuais em relação à cena original: a roupa muda, o livro tem outro desenho, o guarda-chuva também foi redesenhado e o fundo deixa de mostrar uma falésia para apresentar o mar. Na recordação de Minako, a reação de Usagi ao encontrar Sailor V é reescrita de forma mais explícita do que na série, e o local também deixa de corresponder exatamente ao episódio original.
A memória de Rei é igualmente ajustada, aproximando-se do episódio do festival escolar mas mudando o cenário para o templo Hikawa e alterando a resposta da personagem. Este conjunto de pequenas revisões faz com que os flashbacks do filme sejam muitas vezes vistos como uma espécie de retoque emocional de momentos já conhecidos, em vez de simples reutilização de animação.
A versão infantil de Mamoru é interpretada por Megumi Ogata, que mais tarde daria voz a Haruka Tenoh / Sailor Uranus na série Sailor Moon S. Curiosamente, numa edição em DVD da Pioneer, essa participação surgiu creditada de forma errada como Emi Ogata.
Outro detalhe curioso é o visor das Mercury Goggles: no filme, o texto mostrado aparece em alemão, ao contrário do que acontecia normalmente na série televisiva, onde esse tipo de interface surgia em inglês.
Quando o filme foi exibido nos cinemas franceses, com o título Sailor Moon: Les Fleurs Maléfiques, a curta Make Up! Sailor Senshi não acompanhou a sessão. Nesse mercado, foi substituída por outra curta de animação baseada em Tsuyoshi Shikkari Shinasai, o que fez desaparecer a combinação original japonesa fora do seu contexto de estreia.
A emissão portuguesa no Biggs é também curiosa por não usar uma dobragem nacional do filme: o canal transmitiu a pista áudio francesa com legendas em português, mas essas legendas adaptaram os nomes das personagens para a terminologia já conhecida do público português da série televisiva.
A banda sonora do filme teve edição própria em CD no Japão, poucos dias depois da estreia, reforçando o destaque dado a canções como Moon Revenge dentro da campanha do filme.
Existe ainda uma curiosidade promocional pouco habitual: os U2 chegaram a ser fotografados em frente a um anúncio japonês do filme, imagem que acabou por circular entre fãs como uma coincidência improvável entre a banda irlandesa e a promoção cinematográfica de Sailor Moon R.