Pretty Guardian Sailor Moon Crystal (美少女戦士セーラームーンクリスタル, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Kurisutaru), geralmente abreviado para Sailor Moon Crystal ou simplesmente Crystal, é a segunda adaptação em anime do manga original Sailor Moon, escrito e ilustrado por Naoko Takeuchi.
A série foi produzida pela Toei Animation no âmbito das comemorações do 20.º aniversário da franquia. Ao contrário do anime clássico dos anos 90, que desenvolveu várias histórias próprias e incluiu bastante material original, Sailor Moon Crystal foi concebido como uma adaptação mais directa do manga, procurando seguir com maior fidelidade a estrutura narrativa da obra original.
Para uma cobertura histórica de todos os artigos do nosso site que cobrem Crystal, carrega aqui.
Anúncio e desenvolvimento
O projeto foi anunciado pela primeira vez a 6 de julho de 2012, durante um evento comemorativo transmitido através do portal NicoNico. Nessa ocasião, foi revelado que a nova série estrearia no verão de 2013 e que o grupo Momoiro Clover Z interpretaria os temas musicais do anime.
No entanto, a estreia acabou por ser adiada. Em abril de 2013, foi oficialmente confirmado que a série não estrearia na data inicialmente prevista. Nos meses seguintes, surgiram novas previsões de lançamento, incluindo uma possível estreia entre novembro de 2013 e janeiro de 2014.
Durante um segundo evento do 20.º aniversário, realizado a 4 de agosto de 2013, foi anunciada uma nova previsão de estreia para dezembro de 2013, bem como a transmissão internacional em streaming através do NicoNico. A série acabaria, contudo, por sofrer novo adiamento.
Só a 9 de janeiro de 2014 foi finalmente confirmado que Sailor Moon Crystal estrearia em julho de 2014. Antes da estreia, o produtor Atsutoshi Umezawa esclareceu que a intenção do projeto não era refazer o anime clássico dos anos 90, mas sim criar uma nova adaptação baseada directamente no manga de Naoko Takeuchi.
Estreia e transmissão
Sailor Moon Crystal estreou no Japão a 5 de julho de 2014, inicialmente como uma animação original para a internet (original net animation, ou ONA), transmitida através da plataforma NicoNico.
A transmissão online foi disponibilizada internacionalmente, com legendas em vários idiomas, incluindo português. Os episódios das duas primeiras temporadas foram lançados quinzenalmente, no primeiro e no terceiro sábado de cada mês.
Mais tarde, uma versão revista com correção de erros de animação, e actualizada para Blu-ray das duas primeiras temporadas foi exibida na televisão japonesa, através da Tokyo MX, entre abril e setembro de 2015.
A 3.ª temporada, por sua vez, já foi concebida directamente como série televisiva. Foi exibida no Japão entre 4 de abril de 2016 e 27 de junho de 2016, adaptando o arco Death Busters, correspondente ao arco Infinity do manga.
Para mais informação sobre a transmissão em Portugal, clica aqui.
Produção e equipa criativa
Nas duas primeiras temporadas, correspondentes aos arcos Dark Kingdom e Black Moon, a realização ficou a cargo de Munehisa Sakai, com argumento de Yūji Kobayashi, desenho de personagens de Yukie Sakō e música composta por Yasuharu Takanashi. A produção foi assegurada pela Toei Animation.
Estas primeiras temporadas ficaram também marcadas por forte polémica em torno da qualidade da animação. Entre os problemas mais comentados estavam erros grosseiros de anatomia, rostos inconsistentes, poses rígidas, cenas com movimento pouco fluido e uma impressionante disparidade entre planos, o que alimentou a perceção de que a série tinha sido produzida com poucos recursos e com prazos apertados.
Parte dessa receção negativa foi associada ao recurso a outsourcing para estúdios e equipas externas, incluindo referências frequentes a trabalho realizado fora do Japão, designadamente na China e nas Filipinas, o que teria contribuído para a heterogeneidade visual de alguns episódios. Embora a Toei Animation continuasse formalmente responsável pela produção, esse modelo de distribuição do trabalho tornou-se um dos principais alvos das críticas dos fãs e da imprensa especializada.
A 3.ª temporada marcou uma mudança importante na identidade visual e na equipa criativa da série. Chiaki Kon substituiu Munehisa Sakai na realização, enquanto Akira Takahashi assumiu o desenho de personagens, no lugar de Yukie Sakō. Yūji Kobayashi manteve-se responsável pelo argumento e Yasuharu Takanashi continuou a compor a banda sonora.
Esta alteração de equipa teve um impacto visível no resultado final. A animação da 3.ª temporada apresenta uma estética mais arredondada, fluida e expressiva, afastando-se do desenho mais alongado e rígido das duas primeiras temporadas. As expressões faciais, as cenas de acção e as sequências de transformação tornaram-se mais dinâmicas, o que contribuiu para uma recepção geralmente mais positiva desta fase da série.
A mudança não foi apenas estética: a 3.ª temporada foi amplamente vista como uma resposta direta às críticas acumuladas, sobretudo às falhas técnicas e à sensação de acabamento apressado das temporadas anteriores. Com uma direção mais consistente e uma abordagem visual mais estável, Crystal procurou recuperar a confiança do público e reposicionar a série como uma adaptação mais cuidada e visualmente coerente.
A direcção artística da 3.ª temporada contou com Takashi Kurahashi e Yumi Hosaka, enquanto a animação permaneceu sob responsabilidade da Toei Animation.
Estrutura da série
Sailor Moon Crystal é composta por 39 episódios, distribuídos por três temporadas. A série adapta os três primeiros grandes arcos narrativos do manga original.
| Temporada | Arco adaptado | Episódios | Exibição original |
|---|---|---|---|
| 1.ª temporada | Dark Kingdom | 1 a 14 | 2014 a 2015 |
| 2.ª temporada | Black Moon | 15 a 26 | 2015 |
| 3.ª temporada | Infinity | 27 a 39 | 2016 |
Os primeiros 26 episódios adaptam os arcos Dark Kingdom e Black Moon. A 3.ª temporada adapta o arco Death Busters, no qual são introduzidas personagens centrais da fase intermédia da obra, como Haruka Tenoh / Sailor Uranus, Michiru Kaioh / Sailor Neptune e Hotaru Tomoe / Sailor Saturn.
Música
A banda sonora de Sailor Moon Crystal foi composta por Yasuharu Takanashi, que trabalhou nas três temporadas da série. Nas duas primeiras temporadas, o tema de abertura é “MOON PRIDE” e o tema de encerramento é “Gekkō” ou “Moonbow”, ambos interpretados pelas Momoiro Clover Z.
A 3.ª temporada adoptou uma abordagem musical diferente, com uma abertura em três versões e três temas de encerramento distintos. O tema de abertura é “New Moon ni Koishite” (ニュームーンに恋して), interpretado por artistas diferentes ao longo da temporada: Etsuko Yakushimaru, Mitsuko Horie e Momoiro Clover Z.
Os temas de encerramento também variam consoante os episódios:
| Episódios / actos | Tema de encerramento | Intérprete |
|---|---|---|
| Actos 27 a 30 e 39 | “Eternal Eternity” | Junko Minagawa e Sayaka Ohara, vozes de Sailor Uranus e Sailor Neptune |
| Actos 31 a 34 | “Otome no Susume” | Misato Fukuen, voz de Chibiusa |
| Actos 35 a 38 | “Eien Dake ga Futari wo Kakeru” | Kenji Nojima, voz de Mamoru Chiba / Tuxedo Mask |
Esta estrutura reforça a identidade própria da 3.ª temporada, associando os temas musicais a personagens e momentos específicos da narrativa, em vez de manter apenas uma abertura e um encerramento fixos para toda a série.
Continuação em filmes
Após as três temporadas de Sailor Moon Crystal, a continuação da história foi adaptada em formato cinematográfico.
O arco seguinte, Dream, foi adaptado em duas partes através de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: O Filme, lançado em 2021. Mais tarde, o arco final, Stars, foi adaptado em Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos: O Filme, também dividido em duas partes, lançado no Japão em 2023.
Desta forma, os filmes funcionam como continuação directa de Sailor Moon Crystal, correspondendo, na prática, à quarta e à quinta fases da adaptação moderna do manga.