um erro grave que portugal cometeu em sailormoon
Bem não sei se já estou um bocado atrasado pa responder ao post inicial (já k o assunto se dissipou tanto)
A razão para que tivessem mudado a voz da Luna na versão portuguesa foi devido ao excesso de vozes femininas que existia na série. E isto aconteceu visto que o estudio tinha apenas 1/5 da série em maos e nem sabia que viria outro gato.
A razão para que tivessem mudado a voz da Luna na versão portuguesa foi devido ao excesso de vozes femininas que existia na série. E isto aconteceu visto que o estudio tinha apenas 1/5 da série em maos e nem sabia que viria outro gato.
Okay...
Em relação aos gatos:
O estúdio não viu 1/10 da série antes de começar a dobrar, dobrou o gato por julgarem só existir um (a primeira série só teve uma sequência de abertura e o Artemis não aparece) e não foi por excesso de vozes femininas. Foi porque acharam que o gato ter sexo feminino ou masculino seria indiferente e o dobrador do gato ter gostado da personagem.
Mais nada.
Em Portugal, o Zoisite ficou masculino, embora as nuances da relação com o Kunzite não fossem bem percebidas pelo elenco, que por sua vez ficou baralhado com a identidade sexual do vilão. O dobrador era o mesmo que dobrou o Mamoru/Tuxedo Kamen e ele próprio não sabia se estava a dobrar um homem ou uma mulher, aliás foi uma das primeiras perguntas que me fez.
No Japão, quem dobrou Ten'ou Haruka/Sailor Uranus foi Megumi Ogata, a actriz que deu voz a Yukito Tsukishiro/Yue (Card Captor Sakura), Princess Emeraude/Eagle (Magic Knigth Rayearth), Ikari Shinji (Shin Seiki Evangelion), Shuichi Minamino/Youko Kurama (Yu Yu Hakusho), além de muitas outras, tendo sido considerada uma das grandes actrizes da década de noventa no Japão. Megumi Ogata deu ainda a voz à vilã Petz (das Irmãs Ayakashi) durante a Sailormoon R e a outras personagens secundárias. Uma delas, o pequeno Mamoru no filme de Sailormoon R.
E por ora é tudo.
Em relação aos gatos:
O estúdio não viu 1/10 da série antes de começar a dobrar, dobrou o gato por julgarem só existir um (a primeira série só teve uma sequência de abertura e o Artemis não aparece) e não foi por excesso de vozes femininas. Foi porque acharam que o gato ter sexo feminino ou masculino seria indiferente e o dobrador do gato ter gostado da personagem.
Mais nada.
Em Portugal, o Zoisite ficou masculino, embora as nuances da relação com o Kunzite não fossem bem percebidas pelo elenco, que por sua vez ficou baralhado com a identidade sexual do vilão. O dobrador era o mesmo que dobrou o Mamoru/Tuxedo Kamen e ele próprio não sabia se estava a dobrar um homem ou uma mulher, aliás foi uma das primeiras perguntas que me fez.
No Japão, quem dobrou Ten'ou Haruka/Sailor Uranus foi Megumi Ogata, a actriz que deu voz a Yukito Tsukishiro/Yue (Card Captor Sakura), Princess Emeraude/Eagle (Magic Knigth Rayearth), Ikari Shinji (Shin Seiki Evangelion), Shuichi Minamino/Youko Kurama (Yu Yu Hakusho), além de muitas outras, tendo sido considerada uma das grandes actrizes da década de noventa no Japão. Megumi Ogata deu ainda a voz à vilã Petz (das Irmãs Ayakashi) durante a Sailormoon R e a outras personagens secundárias. Uma delas, o pequeno Mamoru no filme de Sailormoon R.
E por ora é tudo.
Kiseki escreveu:Okay...
Em relação aos gatos:
O estúdio não viu 1/10 da série antes de começar a dobrar, dobrou o gato por julgarem só existir um (a primeira série só teve uma sequência de abertura e o Artemis não aparece) e não foi por excesso de vozes femininas. Foi porque acharam que o gato ter sexo feminino ou masculino seria indiferente e o dobrador do gato ter gostado da personagem.
Mais nada.
Em Portugal, o Zoisite ficou masculino, embora as nuances da relação com o Kunzite não fossem bem percebidas pelo elenco, que por sua vez ficou baralhado com a identidade sexual do vilão. O dobrador era o mesmo que dobrou o Mamoru/Tuxedo Kamen e ele próprio não sabia se estava a dobrar um homem ou uma mulher, aliás foi uma das primeiras perguntas que me fez.
No Japão, quem dobrou Ten'ou Haruka/Sailor Uranus foi Megumi Ogata, a actriz que deu voz a Yukito Tsukishiro/Yue (Card Captor Sakura), Princess Emeraude/Eagle (Magic Knigth Rayearth), Ikari Shinji (Shin Seiki Evangelion), Shuichi Minamino/Youko Kurama (Yu Yu Hakusho), além de muitas outras, tendo sido considerada uma das grandes actrizes da década de noventa no Japão. Megumi Ogata deu ainda a voz à vilã Petz (das Irmãs Ayakashi) durante a Sailormoon R e a outras personagens secundárias. Uma delas, o pequeno Mamoru no filme de Sailormoon R.
E por ora é tudo.
Bem, mas tu sabes (desculpem-me o termo menos erudito) BUÉ!
lol, essa da megumi ogata fazer a voz da princess emeurald e do eagle não fazia a minima ideia 
mas já sabia que ela fazia a voz do yukito e do yue, na card captor sakura da CLAMP.eu também já sabia disso dos gatos... mais uma vez tanto isso, como essa questão do zoicite demonstra um grande deseinteresse por parte da entidade dobradora para com o anime... puseram-se a dobrar às 3 pancadas sem sequer saber o enredo completo X_X enfim.
Ayame escreveu:Bem, mas tu sabes (desculpem-me o termo menos erudito) BUÉ!
A Megumi Ogata é das minhas actrizes preferidas, sempre segui o percurso dela com muito interesse, além de que, na década de noventa eu era obcecado com seiyuus, obsessão que não consegui transpôr para a década seguinte, tenho imensas dificuldades em reconhecer vozes e confesso que sou muito apegado a actores como Takehito Koyasu, Hayami Shou, Mitsuishi Kotono, Seki Tomozaku e muitos outros que embora vão aparecendo esporadicamente, aparecem cada vez menos.
Ayame escreveu:eu também já sabia disso dos gatos... mais uma vez tanto isso, como essa questão do zoicite demonstra um grande deseinteresse por parte da entidade dobradora para com o anime... puseram-se a dobrar às 3 pancadas sem sequer saber o enredo completo X_X enfim.
Não tem a ver com desinteresse, tem a ver com a filosofia da dobragem em Portugal. A dobragem tem vários problemas, é vista como uma forma menor da representação, tem uma série de estereótipos de qual a melhor maneira de dobrar, com aquelas vozes surreais que não ouvimos em lado nenhum.
Esta é a maneira como a dobragem é vista na grande maioria dos estúdios em Portugal, uma mentalidade retrógrada, trazida desde o início da década de oitenta.
Isso de saber o enredo todo é praticamente impossível, não há tempo para isso, o elenco raramente se reúne, os actores dobram em separado sem sequer saber o que vai acontecer ao personagem (ou personagens) durante o próprio episódio.
Isso não agrada aos fãs mais puristas, é bem verdade, mas passa despercebido do grande público, e é infelizmente algo que temos que nos ir habituando. Mesmo assim, vai aparecendo uma ou outra dobragem que tem qualidade e actores empenhados.
Eu sempre vi um bocado a Luna como gata, porque penso que Luna nunca poderia ser nome de gato e depois quando apareceu o Artemis cheguei a pensar que eram duas gatas, mas depois apareceu a Diana e tal e uma delas tinha de ser gato :SSS
Pronto, Artemisa até poderia ser nome de gato sem o "a" e Luna nunca poderia ser nome de gato, mas a dúvida sempre ficou XD
Sayonara!!!!!!
Pronto, Artemisa até poderia ser nome de gato sem o "a" e Luna nunca poderia ser nome de gato, mas a dúvida sempre ficou XD
Sayonara!!!!!!
For Disney fans ^^
Jobem se és cobarde e medricas?
Então não te aproximes de nós...
Se tiveres coragem ou se fores doido tenta enfrentar-nos.....
- Gang Terror Negro
ps- não aceitamos devoluções e não nos responsabilizamos por danos físicos causados muahahahah
Kiseki escreveu:Okay...
Em relação aos gatos:
O estúdio não viu 1/10 da série antes de começar a dobrar, dobrou o gato por julgarem só existir um (a primeira série só teve uma sequência de abertura e o Artemis não aparece) e não foi por excesso de vozes femininas. Foi porque acharam que o gato ter sexo feminino ou masculino seria indiferente e o dobrador do gato ter gostado da personagem.
Mais nada.
Em Portugal, o Zoisite ficou masculino, embora as nuances da relação com o Kunzite não fossem bem percebidas pelo elenco, que por sua vez ficou baralhado com a identidade sexual do vilão. O dobrador era o mesmo que dobrou o Mamoru/Tuxedo Kamen e ele próprio não sabia se estava a dobrar um homem ou uma mulher, aliás foi uma das primeiras perguntas que me fez.
No Japão, quem dobrou Ten'ou Haruka/Sailor Uranus foi Megumi Ogata, a actriz que deu voz a Yukito Tsukishiro/Yue (Card Captor Sakura), Princess Emeraude/Eagle (Magic Knigth Rayearth), Ikari Shinji (Shin Seiki Evangelion), Shuichi Minamino/Youko Kurama (Yu Yu Hakusho), além de muitas outras, tendo sido considerada uma das grandes actrizes da década de noventa no Japão. Megumi Ogata deu ainda a voz à vilã Petz (das Irmãs Ayakashi) durante a Sailormoon R e a outras personagens secundárias. Uma delas, o pequeno Mamoru no filme de Sailormoon R.
E por ora é tudo.
Perguntas que ele te fez???
Tu conhece-lo ou eu percebi mal a frase
Mas não foram esses os únicos erros da dobragem. Há vários...
Outro deles foi na relação das navegantes de neptuno e urano. Na versão original elas são realmente lésbicas, enquanto na dobragem não fizeram muita referência a isso, mas tudo leva a crer que são apenas amigas, embora muito próximas...
Outro deles foi na relação das navegantes de neptuno e urano. Na versão original elas são realmente lésbicas, enquanto na dobragem não fizeram muita referência a isso, mas tudo leva a crer que são apenas amigas, embora muito próximas...
Haruka_san escreveu:Perguntas que ele te fez???
Tu conhece-lo ou eu percebi mal a frase
Não, não percebeste.
Starlight escreveu:Mas não foram esses os únicos erros da dobragem. Há vários...
Outro
deles foi na relação das navegantes de neptuno e urano. Na versão
original elas são realmente lésbicas, enquanto na dobragem não fizeram
muita referência a isso, mas tudo leva a crer que são apenas amigas,
embora muito próximas...
A relação Haruka/Michiru foi censurada de propósito. E houve imensas frases que foram alteradas pelo director.
No episódio que aparece a Diana é simples, a mãe é a Artemisa e o pai o Luna!
O Yaten toma Luna como uma gata e não um gato!
Tanto homem como mulher pode corar, não vejo inconveniente nisso!
O Yaten toma Luna como uma gata e não um gato!
Tanto homem como mulher pode corar, não vejo inconveniente nisso!
:(moon5): Sailor Sun
Sortuda também queria que fizessem greve na minha escola, mas os professores na minha escola são uns "colas" autênticos, mesmo que o mundo acabasse eles não iam faltar ao trabalho!
Sortuda também queria que fizessem greve na minha escola, mas os professores na minha escola são uns "colas" autênticos, mesmo que o mundo acabasse eles não iam faltar ao trabalho!
Eu tipo quandoa sailor moon deixou de dar nos canais publicos cheguei a ver algumas vezes em casa duma tia, na TV Cabo, mas foram poucos episodios, e na net apenas pesquisava imagens mas como uma amiga minha sabia desta minha paixão pela sailor moon deu-me o link deste site e eu claro que me resgistei..Nunca vi outros episodios para alem dos portugueses..
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.