um erro grave que portugal cometeu em sailormoon
Kiseki escreveu:Okay...
Em relação aos gatos:
O estúdio não viu 1/10 da série antes de começar a dobrar, dobrou o gato por julgarem só existir um (a primeira série só teve uma sequência de abertura e o Artemis não aparece) e não foi por excesso de vozes femininas. Foi porque acharam que o gato ter sexo feminino ou masculino seria indiferente e o dobrador do gato ter gostado da personagem.
Há uns tempos também já disseram isso aqui, e foi uma pessoa que disse que conhecia os dobradores.
Julgaram o Luna pela aparência e só depois se arrependeram.
JujuKou escreveu:Não julgaram pela aparência, foi mesmo pelo facto de o António Semedo, que lhe deu voz, ter gostado da personagem. Ele tinha imenso jeito para dobrar bichos, e fez um excelente trabalho com a Luna, mas pronto, claro está que foi um erro que cometeu. O trabalho correu bem até aparecer o Artemis, então, a solução encontrada, foi torná-lo Artemisa.Kiseki escreveu:Okay...
Em relação aos gatos:
O estúdio não viu 1/10 da série antes de começar a dobrar, dobrou o gato por julgarem só existir um (a primeira série só teve uma sequência de abertura e o Artemis não aparece) e não foi por excesso de vozes femininas. Foi porque acharam que o gato ter sexo feminino ou masculino seria indiferente e o dobrador do gato ter gostado da personagem.
Há uns tempos também já disseram isso aqui, e foi uma pessoa que disse que conhecia os dobradores.
Julgaram o Luna pela aparência e só depois se arrependeram.
| Star Uranus escreveu: | ||||
|
Ah, ok, pensava que tinha sido por terem olhado para a Luna e pensarem que era um gato.
Sim, o António Semedo fez realmente um óptimo trabalho, como disse já tinha feito o Topo Gigio, que era um rato. =)
(Bem-vinda de volta Juju!)
Eles no início não tinham ponto de comparação, mas quando aparece o Artemis, basta colocar os bonecos ao lado um do outro para ver quem é gato e quem é gata.
Cá as dobragens são feitas "às 3 pancadas". O que interessa é pôr tudo com voz portuguesa e pronto.
Há episódio em que se nota perfeitamente que eles não tinham guião e que inventavam as falas das personagens.
Isso aconteceu muito em Dragon Ball: os actores chegavam ao estúdio e não tinham os textos para gravar, então, inventavam. Com Sailor Moon, dá-me a entender que aconteceu o mesmo algumas vezes também. Num dos episódios da primeira série, nota-se que as falas foram completamente improvisadas.
Não se sabe ao certo a que episódio estava ela a referir-se, mas pensa-se que seja um da primeira série, que se passa num cemitério e o monstro do dia é um padre.
Para mim, ela confundiu-se com outra série qualquer em que trabalhou. Todos os 200 episódios foram dobrados e emitidos. Só pode ter-se confundido, até porque ela era Directora de Dobragem, a par com o António Semedo e se se tivesse cortado algum episódio, ela saberia. Além do mais, ela dobrou Dragon Ball e, comparem lá a violência de um anime e de outro.
A Cristina Paiva, numa entrevista que nos deu e que ainda não publicámos () falou-nos de um episódio que lhe custou muito a dobrar. Não sei agora dizer o número, mas é um episódio da SuperS, em que aparece várias vezes uma mãe a dar paulada na filha. Ficou impressionada com o episódio e pediu para o cortarem, tendo-se recusado a dobrá-lo. Mas não quiseram saber da conversa, não cortaram o episódio e ela acabou mesmo por dobrá-lo.
Ou seja, toda a série foi dobrada em português. Só ficaram a faltar os filmes e os episódios especiais, talvez por questão de orçamento ou falta de interesse por parte da SIC.
Eles no início não tinham ponto de comparação, mas quando aparece o Artemis, basta colocar os bonecos ao lado um do outro para ver quem é gato e quem é gata.
Cá as dobragens são feitas "às 3 pancadas". O que interessa é pôr tudo com voz portuguesa e pronto.
Há episódio em que se nota perfeitamente que eles não tinham guião e que inventavam as falas das personagens.
Isso aconteceu muito em Dragon Ball: os actores chegavam ao estúdio e não tinham os textos para gravar, então, inventavam. Com Sailor Moon, dá-me a entender que aconteceu o mesmo algumas vezes também. Num dos episódios da primeira série, nota-se que as falas foram completamente improvisadas.
| ZezinhoSMPTFans escreveu: |
| fiquei curioso do episodio cheio de violencia qual seria...? |
Para mim, ela confundiu-se com outra série qualquer em que trabalhou. Todos os 200 episódios foram dobrados e emitidos. Só pode ter-se confundido, até porque ela era Directora de Dobragem, a par com o António Semedo e se se tivesse cortado algum episódio, ela saberia. Além do mais, ela dobrou Dragon Ball e, comparem lá a violência de um anime e de outro.
A Cristina Paiva, numa entrevista que nos deu e que ainda não publicámos (
) falou-nos de um episódio que lhe custou muito a dobrar. Não sei agora dizer o número, mas é um episódio da SuperS, em que aparece várias vezes uma mãe a dar paulada na filha. Ficou impressionada com o episódio e pediu para o cortarem, tendo-se recusado a dobrá-lo. Mas não quiseram saber da conversa, não cortaram o episódio e ela acabou mesmo por dobrá-lo.Ou seja, toda a série foi dobrada em português. Só ficaram a faltar os filmes e os episódios especiais, talvez por questão de orçamento ou falta de interesse por parte da SIC.
Star Uranus escreveu:(Bem-vinda de volta Juju!)
Eles no início não tinham ponto de comparação, mas quando aparece o Artemis, basta colocar os bonecos ao lado um do outro para ver quem é gato e quem é gata.
Cá as dobragens são feitas "às 3 pancadas". O que interessa é pôr tudo com voz portuguesa e pronto.
(Obrigada *-* Star Uranus, não é Uranos
)Às vezes ainda vejo umas dobragens que já se aproveitam, mas antigamente era muito assim, o que me parece era que os canais só queriam audiências, nem queriam saber da dobragem...
Star Uranus escreveu:ZezinhoSMPTFans escreveu:fiquei curioso do episodio cheio de violencia qual seria...?Não se sabe ao certo a que episódio estava ela a referir-se, mas pensa-se que seja um da primeira série, que se passa num cemitério e o monstro do dia é um padre.
Quando li a entrevista também me veio esse episódio à cabeça. É o episódio 26: http://soul-hunter.com/sailormoon/television/summaries/026.php
ZezinhoSMPTFans escreveu:Ah então peço desculpa, pois houve uma vez que me
disseram que isso dos nomes de lá para Portugal, mas agora percebi, li-a
a toda e fiquei a perceber, afinal tava errado, obrigado pela
correcção :p fiquei curioso do episodio cheio de violencia qual seria...?
de nada, estamos sempre a aprender. na verdade, isso e um engano da Fernanda Figueiredo, porque o anime da SM em Portugal não foi censurada em nenhuma cena, eles exibiram sempre os episodios completos da versão original.
pela descrição dela, acho que a senhora se refere ao episódio em que o Neflite nos braços da Sara, da 1ºseason (a fase classic)...mas nao tenho a certeza
essa do padre também é uma boa hipotese Uranus. é verdade uranus, quando é que publicas essa preciosa entrevista??
meneses escreveu:Não faço ideia mas, o mais certo, é transcrevê-la e publicá-la em formato texto, ao invés do formato áudio.ZezinhoSMPTFans escreveu:Ah então peço desculpa, pois houve uma vez que me
disseram que isso dos nomes de lá para Portugal, mas agora percebi, li-a
a toda e fiquei a perceber, afinal tava errado, obrigado pela
correcção :p fiquei curioso do episodio cheio de violencia qual seria...?
de nada, estamos sempre a aprender. na verdade, isso e um engano da Fernanda Figueiredo, porque o anime da SM em Portugal não foi censurada em nenhuma cena, eles exibiram sempre os episodios completos da versão original.
pela descrição dela, acho que a senhora se refere ao episódio em que o Neflite nos braços da Sara, da 1ºseason (a fase classic)...mas nao tenho a certeza
essa do padre também é uma boa hipotese Uranus. é verdade uranus, quando é que publicas essa preciosa entrevista??
Se não se importarem que seja assim, se calhar até a faço no fim-de-semana, se não, nem tão cedo. E ela já foi feita há dois anos.
Star Uranus escreveu:meneses escreveu:. é verdade uranus, quando é que publicas essa preciosa entrevista??Não faço ideia mas, o mais certo, é transcrevê-la e publicá-la em formato texto, ao invés do formato áudio.
Se não se importarem que seja assim, se calhar até a faço no fim-de-semana, se não, nem tão cedo. E ela já foi feita há dois anos.
por mim eu até prefiro em texto
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.