Pensemos positivo plo menpos não fizemos pior que os ingles(ou americanos não sei bem. :: ).
A troca do sexo dos gatos foi uma das coisas mal feitas mas é engraçado que eu perfiro que o/a luna fique como macho e não como femea.
Não sei se é do abito ou se é uma questão da propria personagem.

na verdade nem sabia k era uma gata....
sempe vie m portugues...
loool
afinal e uam gata...
mas dsd d k vejo isto k e um gato...
mt estranho
lool

E eu só por acaso já te tinha dito menina Sofia.
Assim se vê como tu me ouves.

Mas não acho que ele tenha ficado mal como gato. Já me habituei tanto à Luna como ao Luna, não considero um erro assim tão grave. Como diz a Lunnaris não foi pior que os Americanos, foi uma pequena falha que apenas impossibilita a dobragem do filme S (é S né?) para português

ya tipo se calhar foi por isso que nao fizeram ca os filmes. mas ainda assim poderiam ter posto o filme R ne?

Eu acho q n passaram os filmes mas foi pq reduzem sempre o orçamento ao mínimo, o q se nota bem, por exemplo, no número de elementos da equipa de dobragem. Provavelmente os direitos dos filmes n eram muito baratos, e dobrá-lo tb teria os seus custos. Acho q essa foi a principal razão pra n terem passado cá. Senão era como dizes, ztars, pelo menos o filme R podia ter passado (e na verdade o super S também, só o S é q tem a luna em humana)

Cá pra mim foi por causa dos poucos membros de dobragem, porque se tiveram dinheiro para dobrar os 200 episodios, mais uns 2 nao faziam diferença

infelizmente em portugal eles as vezes ñ alçam mts dos filmes das series por falta de fundos... o ke sempre me deicou triste.

Exemplo disso: eu sou coleccionardora de filmes dos pokemons desde pekena agora parei e porke? ... porke neste pais só existem 5 dos filmes( 1,2,3,4 e 7) e os dois ultimos são um roubo porke ñ tem o episodio especial e tmb no 7 fico uma beca parva porke tá mt diferente do 4 xD eo pais ke temos kero aprender japonês =)

bem nos trocamos o sexo dos gatos (GRAVE) mas pelo que percebi no Brasil mudaram a voz da protagonista ou seja Usagi/Bunny/Serena Tsukino ... ^
Deve ser estranho principalpente por ser a USAGI verifiquem:
http://br.youtube.com/watch?v=-fbIf-PZ6CI

Por acaso!

Só mesmo em Portugal pra acontecerem coisas destas.

Já não supreende.

tem graça eu ñ repare mt nisso kando vi em brazileiro:P

Olá Olá
Olhem, na minha opinião, não sei se é por já estar habituada mas eu gosto tanto do Luna como macho +.+ Fica tão queridinho,
E a voz do Gato é mesmo engraçada...
Acho que fica melhor ser um Gato a tomar conta da Bunny do que uma Gata xD
Penso que não foi nada má ideia trocar o sexo dos animais xD

desculpem o off topic mas quem põe filmes hentai para maiores de 2 anos nao me espanta nada erros destes >.<

Este erro foi engraçado, porque depois tiveram de arranjar esquemas para explicar determinadas situações que exigiam mesmo que a Luna fosse fêmea e o Artémis macho. Às vezes penso que se tivessem passado os filmes da Sailor Moon na TV é que ia ser bonito... Estão a imaginar o Luna como macho no filme Kaguya hime no koibito? Ia ser engraçado

Ainda assim, e apesar de saber no início que tinham trocado os sexos destes dois, gostava do Luna principalmente pelo grande dobrador que teve. E é impossível esquecer a grande frase, "Atende, pode ser que seja da Roda dos Milhões"

eu ja estou habituada ao luna, mas foi um choque quando soube que era a luna....

mas eu tbm adoro o dobrador do luna.. "coitadinha" xD

No Brasil teve as vozes corretamente...

Thuder of jupiter escreveu:No Brasil teve as vozes corretamente...

No Brasil e nos outros países todos... :':

Nos anos 90, a equipa de dobragem já estava a adivinhar que, passados 10 anos, ia haver um Mega Boom (maior ainda que o Baby Boom de há uns anos) com esse tipo de diferenças de trocas de sexos e confusões... A versão portuguesa de Sailor Moon está bastante actual, que é que pensam?

Mas olhem lá uma coisa, qual seria o problema do filme S passar em Portugal? As Starlights num são homens que ficam em mulheres? Então, o luna era um gato, que em humano ficava mulher e pronto. Era só alterar a voz e assunto resolvido... :':

Star Uranus escreveu:

Thuder of jupiter escreveu:No Brasil teve as vozes corretamente...

No Brasil e nos outros países todos... :':

Nos anos 90, a equipa de dobragem já estava a adivinhar que, passados 10 anos, ia haver um Mega Boom (maior ainda que o Baby Boom de há uns anos) com esse tipo de diferenças de trocas de sexos e confusões... A versão portuguesa de Sailor Moon está bastante actual, que é que pensam?

Mas olhem lá uma coisa, qual seria o problema do filme S passar em Portugal? As Starlights num são homens que ficam em mulheres? Então, o luna era um gato, que em humano ficava mulher e pronto. Era só alterar a voz e assunto resolvido... :':

concordo, acho que até ficava muito engraçado!

eu fiquei um pouco chocada kd percebi k ele efinal era ela!! lol. mas o que achei mesmo piada foi quando aparece a diana..a filha da luna com o artemis....deve d ter sido bonito eles quando estavam a dobrar o episodio....lol. enfim, mas não me faz diferença o sexo dos gatos... fica giro a mesma!!

como alguem disse mais acima....nos fizemos com que a serie ficasse muito actualizada...somos muito a frente..temos visão das coisas!! lol.

lembrei-me agora de um cena que na altura achava estranha (ainda nao sabia que o luna era a luna)

a gata que tinha o cristal colorido fez uma cena tipo o mascarado e a bunny.. ri-me totil com a cena principalmente porque achava que os sexos eram trocados..

Eu realmente kndo comexei a ver sailor moon em outras versoes principalmente a inglesa... e via k chamavam ,ao k era para mim um gato, uma gata... ate pensava k era erro...
Mx dpx vim a saber k foi portugal k errou...
Paciencia... mxm assim gosto muito mais da traduxao portuguesa xD