Lumi-chan escreveu:Ok, acabei de ver o 1º epi inteiro que vi de MM *de ontem só tinha visto um excerto*
Tem uma coisinha ou outra que podia ser melhor, mas não me venham com tretas que dizerem que está horrível que isso é má vontade... Horrível era a dobragem americana de Magic Knights Rayearth, não isto ¬¬
A voz da Lucia está perfeita para ela x3 Eu estava à espera duma coisa extremamente irritante, portanto aquela x3
A Hanon é perfeita x3 Simplesmente perfeita, acho que melhor era impossível =)
A Rina vai estar linda... O op parece-me que supostamente é pelas 3, portanto a voz que é da Rina parece-me bem...
O Kaito no início estava muito estranho, mas agora já me parece bem, o Hippo não é muito parecido com o original, mas está perfeito, o Gaito está lindo, lindo, lindo A Izul parece-me bem.. A cara de má da Eriru precisava de ser mais má, mas compensa por saberem pronunciar o nome dela
Sobre as músicas, parecem-me todas muito fieis ao original, mas não sei as originais de todas, sei que a Legend of Mermaid está muito fiel e ficou linda, o op tb, o end soa estranho e a Splash Dream tb, mas é de me habituar... Achei foi estranho porem a Lucia a cantar para o Kaito a Daiji na Takarabako em vez da Legend of Mermaid, mas como essa letra combina mais... =) Anyway quero um cd com as músicas *-*
A única coisa estúpida é "voz rosa pérola".. *cof* *cof* "voz da pérola rosa", que tal? =) Mas gosto do que elas dizem antes de começar a cantar.. "Pichi Pichi Voice Live Start" é complicado de traduzir, mas ficou bem =) Assim como o "Queres ouvir outra vez?"
Enfim, tou ansiosa por ver a minha Sara ali e ouvir a voz dela *-*
Parece-me que é desta que vou ver o anime inteiro de Mermaid Melody =)

Sou inteiramente da opinião da Lumi - acho que a dobragem não está má como a pintam, aliás, fiquei extremamente surpreendida quando hoje vi o segundo episódio, que me deixou exactamente a mesma "sensaçao" (por assim dizer) de quando o vi em japonês - já há muito tempo que não via uma dobragem de anime shoujo assim decente e com vozes aceitáveis (muitas delas bem adequadas, gostei da voz da Lucia, deu-lhe um ar menos irritante) com ops, eds e insert songs todas dobradas e com letras fieis às originais que rimam ainda por cima! Bolas, nos tempos que correm com as dobragens estúpidas que se vêm não nos podemos queixar desta dobragem Bom, já tenho anime para ver o resto das férias de Natal LOL visto também que o anime não foi todo subado, é aproveitar para ver tudo de rajada...
Em suma, estou bem contente com a dobragem

lol mas as traducções...meu deus aquilo k a lumi disse tava mais correcto e no finla "chuva de amor" onde raio é k foram buscar essa ' eles dizem "live shower pitch"

omg e o kaito com o "boneca" ' é k ficou mesmo t issitante '

quantos as musicas, estão bem...pensei mt pior O_O (a que mais gosot é o open...tou pa ver como é k vão fazer com a Raibow notes..)
outra coisa...o nome da deus/rainha é "Aqua regina" , n podiam manter isso?? custava mt??

quanto a dobragem em si , talvez só devo reclamar do facto de as vozes das personagens serem mt parecidas (até demais...)


bem , mas para compensar, eu ontem finalmente acabei de ler o resto de mermaid melody <3 vou comprar o manga (em inglÊs de preferência ''') <3

Spoiler

só foi pena terem deixado a sara mt de lado :/ o gaito apareceu umas quantas vezes...a sara apareceu pai uma e foi com sorte mas apareceu em duas capas e na cena da contagem da populariades (eu gosto mais da capa em k o cabelo dela ta todo solto <33)

gostei mais da versão no manga, no anime n contaram cena mt importantes a história :/ eu nunca percebi qual era a ligação entre o maestro e o kaito ''' vai na volta são parentes...


omg , eu gostei tanto da cena da luchia vir a ser a proxima aqua regina *-* (eu vou fazer um desenho com isso)

a cena do hippo e da Yûri mete-me pena , eles faziam um parzinho tão fofo *-* *-*

pode-se dizer k a minha pancada por mermaid melody voltou

Dianuxka escreveu:lol mas as traducções...meu deus aquilo k a lumi disse tava mais correcto e no finla "chuva de amor" onde raio é k foram buscar essa ' eles dizem "live shower pitch"

Nop, elas dizem 'love shower pitch', logo 'chuva de amor' parece-me bem...

Dianuxka escreveu:omg e o kaito com o "boneca" ' é k ficou mesmo t issitante '

Antes 'boneca' do que 'bebé' ¬¬ Se fossem traduzir mais literalmente seria 'babe' ou assim em inglês, portanto 'boneca' safa-se...

Dianuxka escreveu:outra coisa...o nome da deus/rainha é "Aqua regina" , n podiam manter isso?? custava mt?

'Aqua Regina' significa 'Rainha da Água'... Na altura também fiquei assim um bocado coiso, mas depois de pensar... 'Aqua Regina' é 'Rainha da Água' em italiano ou em latim ou wtv, portanto =) Certo que no original as palavras também não estão na língua original, mas acho completamente compreensível o facto de terem traduzido...

Alguem pode disponibilizar o 1º episodio em pt?

pleasseeee!!!

lol lumi x) eu continuo a achar k não deviam ter traduzido certas coisas (pk não legendarem gastavam menos dinheiro e ficava melhor <3)

v_crazy_girl bem, segundo o k o nosso comprade informador nos disse, se mm ganhar aquela votação, devem ser capazes de voltar a dar

eu cá já votei 3-4 vezes , dos 3 que mostrar mermaid melody é sem duvida a melhor opção o0

Aqui fica a abertura do anime na nossa lingua.

https://www.youtube.com/watch?v=WZkmYru3UPg&feature

Assim que poder posto la mais coisas e episodios.
Deixo tambem aqui a letra das msuicas que ja ouvimos.

Mermaid Melody - Encerramento

Aqui flutua-mos sobre o azul do mar
Deixa-te embalar
Nestas ondas, deixa-te levar
Um beijo ao vento mandarei para ti
Lutarás, vais sentir
Nessa brisa que és tudo para mim
Porque não posso estar junto a ti
Embora esteja quase a tocar-te
Quero saber se tu
Sentes tal como eu
O amor, a alcançar-te

Para que serve esta chave
Abre o cofre do tesouro
Abre a tua alma
Bem baixinho, diz que me amas
Para mim isso é tudo
E não é difícil de dizer
O amor quero sentir

Quero sentir
O amor

Legend of Mermaid

Quando as nuvens negras
Poderem desaparecer
Vão esconder-se por de trás do arco-íris
Vai se iluminar
O céu do anoitecer
Como gotas, as estrelas irão por fim brilhar
E lá do sul, ouço o silvar
Já é tempo de melhorar
Vem, as aventuras são o melhor
Para crescer

Esta viagem que vamos fazer
É a fantasia da estrela polar
É a emoção e as lágrimas
Pensa no futuro e sentes-te a voar
Destes setes mares, a melodia
Embora chegue o dia em que vamos partir
Desde o momento em que a pode ouvir
Nunca já mais
A esquecerei

Dianuxka escreveu:lol lumi x) eu continuo a achar k não deviam ter traduzido certas coisas (pk não legendarem gastavam menos dinheiro e ficava melhor <3)

v_crazy_girl bem, segundo o k o nosso comprade informador nos disse, se mm ganhar aquela votação, devem ser capazes de voltar a dar

eu cá já votei 3-4 vezes , dos 3 que mostrar mermaid melody é sem duvida a melhor opção o0

so que eu nao tenho tvcabo... estava com esperança que alguem tivesse gravado

ah sorry mas o tiago disse k ia desponibilizar

Vai? entao é esperar um pouco... espero bem que saia... a minha irma anda que nem uma louca à minha volta por causa desse anime

Alguém de um site para fazer download deste anime??
Se me pudessem dizer

Bem, pelo que ja vi, ha aqui muita gente á procura de epsiodios.
Ja esta no youtube o episodio 2, mas nao foi colocadpo por mim. O problema é que a pessoa que fez uplaod disse que em pirncipio nao ia por mais(mas nao se preocupem que eu posso por).
Eu poderei diponibilisar todos os episodios mas nao vai dar nos proximos tempo(pelo menos para por todos) porue tenho tambem episodios do fushigi yuugi para fazer para todos os menbros do meu forum e eu faço sempre a sincronizaçao dos audios pois se poser directamente o video no youtube, sao uma shoras ate eles irem la e apagarem aquilo.

Memso assim deixo aqui o episodio 2:

https://www.youtube.com/watch?v=TKIlP0JX-Zg - 1 parte
https://www.youtube.com/watch?v=sGEGoY-cys0&feature=related - 2 parte
https://www.youtube.com/watch?v=vBP1peXiRPk&feature=related - 3 parte

Tiago S escreveu:Eu poderei diponibilisar todos os episodios mas nao vai dar nos proximos tempo(pelo menos para por todos) porue tenho tambem episodios do fushigi yuugi para fazer para todos os menbros do meu forum e eu faço sempre a sincronizaçao dos audios pois se poser directamente o video no youtube, sao uma shoras ate eles irem la e apagarem aquilo.

entao eu espero... thanks

Bem, nao sei se ja sabem mas o mermaid melody ganhou a votação do Panda Fá e por isso teremos um episodio duplo dia 3 de Janeiro. O primeiro às 20:00 e o segundo às 20:30.
Obrigado a todos os que votaram.

fixe!!
vou marcar na minha agenda pa ver x)

Tiago S escreveu:Bem, nao sei se ja sabem mas o mermaid melody ganhou a votação do Panda Fá e por isso teremos um episodio duplo dia 3 de Janeiro. O primeiro às 20:00 e o segundo às 20:30.
Obrigado a todos os que votaram.

Mermaid Melody foi a grande vencedora do panda fã...

Não se esquçam, hoje ha duplo episodio ás 20:00 no canal panda.
Para aqueles que andam á porcura dos episodios, encontrei um canal no youtube que os tem todos ate agora e acho que a pessoas desse canal vai continuar a por.
Para quem quiser https://www.youtube.com/user/AnimeFL2

ah yaaa, só espero k as 21 ja tenham terminado , pk as 21 começa um filme bueda fixolas no disney chanel

eu adoro a mermaid melody pois adoro sereias vejo tambem no panda mas é rara a vez que vejo nao sei o horario ao certo... mas gosto bastante da historia

Nhaiiiii nao acredito! Eu amei este anime...okay, eu vi-o a primeira vez no Panda e depois vi todos os eipsodios nos dias seguintes na net...é tao lindo mesmo (duvido que de a 2º temporada no Panda )

adoro este anime arashi no umi utarete makesouu na imahou furiharare ai o mitsumete kono mune ni adoro a kodou mas prefiro as BBS Voice in the dark yami no foria shinji no kizuna ubae voice in the dark uta ni noseta kodama suru yami no chikara (provavelmente deve haver alguma parte errada) simplesmente adoro este anime ainda bem que agora á a versão portuguesa no canal panda