é isso que eu estava a dizer, nao tenho a certeza de como juntar as partes da frase, que articuladores usar... sorry

Princess_Serena escreveu:é isso que eu estava a dizer, nao tenho a certeza de como juntar as partes da frase, que articuladores usar... sorry

Não faz mal Serena, junta como conseguires traduzir... Depois logo peço ajuda a alguém por causa dos articuladores... E desculpa lá...

agr k ando a aprender pequenas coisitas com as lições k a princess_serena mt gentilmente me facultou por msn :p (BIGADA serena!!!! D lolol) faz-m confusdão ver cenas escritas como 'gozaimasu' e 'desu'.. pk qd tamos a falar ñ há lá "u" nenhum! lololol conclusão eu ants d 'ouvir' dizia so pelo k lia e dizia tudo mal bahhhh sou uma triste :p lololol

eu sei, devia aprender pelo k ouvia nos animes, mas eu simplesmente n associava o k ouvia ao k via escrito... :p agora é k já vou associando

Miss-Moon escreveu:

ja agora alguem sabe dizer asneiras em japones? xD

Eu já ouvi na sic radical num anime a palavra m**** mas depois esqueci-me de como era... Só me lemvro que foi entre a uma e as duas na sic radical...

Shakura escreveu:Eu sei muito pouco de japones! Akilo que sei é mais ou menos akil que a Lumi-chan escrever.

Tem aki um site portugues onde podem aprender japones: http://utilizadores.leirianet.pt/~godevil/lusojapones/

:(diana):

esse site ta muito desatualixado

ninguem tm outro site onde se possa aprender japones?

pois é, tb descubri esse site em tempos, mas akilu nas lições, ao fim da 3ª/4ª página deixa d dar... e tb n tm actualizações desde há uns anitos...

Sailor S escreveu:agr k ando a aprender pequenas coisitas com as lições k a princess_serena mt gentilmente me facultou por msn :p (BIGADA serena!!!! D lolol) faz-m confusdão ver cenas escritas como 'gozaimasu' e 'desu'.. pk qd tamos a falar ñ há lá "u" nenhum! lololol conclusão eu ants d 'ouvir' dizia so pelo k lia e dizia tudo mal bahhhh sou uma triste :p lololol

eu sei, devia aprender pelo k ouvia nos animes, mas eu simplesmente n associava o k ouvia ao k via escrito... :p agora é k já vou associando

de nada
o "u" existe, eu depois mando-te o curso escrito, ou pelo menos o resumo do que la está importante, que aquilo é so palha claro que existe ta escrito lol, o que eu quero dizer com isto é que no japones nao há vogais mudas, mas o u e o i muitas vezes não se pronunciam porque sao vogais fracas

eu tb era assim S, assim como nós (watashitachi) dizia como está, e pronuncia-se +/- "watash-tatchi"
o anime é muito bom para isso, logo desde a primeira liçao, comecei a reconhecer palavras nos animes. poucas claro, sei pouco, mas motiva uma pessoa

Alguém que perceba bem de japonês pode ver se esta tradução está correcta?

"Ni owari no yougata to issho ni" - "Ao Fim da Tarde com"...

Para "com" só encontrei a tradução "to issho ni"...

Precisava de traduzir isto correctamente com alguma urgencia... Arigato!

o que queres dizer depois disso?... se for "com <alguem>" conheço a expressão <alguem> to, como:

eu vou com a minha familia (literalmente: eu possessivo familia com vou)

watashi no kazoku to ikimasu (perdoem a escrita, só sei a parte oral de muita coisa


ajuda?

a serena dá-lhe mt lolol

eu inda ñ tive oportunidade de aprender + palavrinhas... mas vou reconhenco aos poucos + uma ou outra palavra, ou por vezes, + uma ou outra vez as palavras que são ditas no anime
Ainda é muito muito muito muito pouco, mas como disseste serena, é o suficiente para motivar =)
Por bué x tou a pensar numa palavra específica qualquer e, sem querer, começo a perguntar-me como será em japonês, e tento lembrar-me se por acaso já não a saberei

arigato, S eu quando começo uma coisa que me da mesmo prazer fazer, vou ate ao fim, como aconteceu com o Quenya e o Sindarin... mesmo se nao tiver ninguem para praticar, o que nao é o caso

é óptimo quando ouves alguma coisa começam a saltar palavras, mesmo que saibas pouco vais reconhecendo, e fazendo as liçoes e listas de palavras para decorar, e compilares a gramatica (eu faço isso das liçoes escritas) vais notando evolução regular =)

vais ver que rapidamente me atinges, só estou mais à frente porque comecei primeiro, quem sabe um dia nao teremos uma conversinha em japones


Uranus: quanto aquela expressao "to issho desu" é com, mas é mais no sentido de "together with", e não "with". nesse caso penso que terás de por a pessoa antes

(coincidencia, aprendi isto hoje na lição audio que fiz, grande timing )

Eu ás vezes ponho me a falr inglês com a minha colega...ela madna me calar pois as vezes nao percebe nada(nao e la muito boa a ingles ela!)

sorry, nao percebi a seuqencia da conversa... as vezes so uma beca lenta


acontece muitas vezes falar em japones sem querer, o pouco que ja sei. noutro dia a stora de inglês "can I clean the board?" e eu "hai!"
o pessoal fica a olhar tipo "ela passa-se nao?" XDD e eu nem me apercebo

Arigato Serena! Grande mestra do japonês!

Então, "Ao Fim da tarde com <nome>" será,
"Ni owari no yougata to <nome>"?

lolol eu também penso bués vezes no "Hai" para dizer sim.. e o obrigado quase sempre k me sai o 'arigato', qd antes era sempre o 'thks' :p lolol enfim.. mas é fofo..
e quando digo fofo penso sempre 1º no kawaii... e no bem vindo vem-me sempre o irasshimase.. E tou sempre a lembrar-m das construções frásicas de 'desu' no fim lolol

é um pouco viciante o japonês :p

olá eu keria saber uma coisa.
Há alguem ke saiba construir frazes?
ajudem-me porfavor.
eu ja sei algumas palavras mas pronos eu kero saber fazer frazes..
e adoro esta sena.
xau.

Star Uranus escreveu:Arigato Serena! Grande mestra do japonês!

Então, "Ao Fim da tarde com " será,
"Ni owari no yougata to "?

awww até me fazes corar

não encontrei a palavra yougata, mas para tarde podes utilizar hirusugi para tarde. owari sendo fim, penso que seria algo do género:
owari no hirusugi ni, to....

talvez, nao tenho a certeza, mas nas frases que ja sei, e nas que vi, o ni aparece depois

alguem que saiba mais que eu, precisa-se!!!


@Sora: não há uma formula que te permita construir frases... para aprenderes isso, tens que aprender a lingua, porque depende dos contextos, do sentido, depende de muita coisa . Se precisares podes pedir ajuda, eu tento fazer qualquer coisa. Mas não dá para te explicar assim

Arigato Serena!

Ok, axu k finalmente, ao fim de 3 x, cnsegui aprender as cenas da lição nº 3 serena! lolol tive agora a ouvi-la em alto e bom som, aki no 4º, pelas colunas do pc XD lolol

Só há 2as palavrinhas que ainda as troco todas mas pronto... espero k as votlem a repetir nas proximas lições xD.. uma é kk coisa k se pronuncia como 'djundjou', k é de ser "skilled" e a outra kk coisa tipo "amasena" que é da frase "mas falas bem não é?" k kcoi tipo 'Anata wa youk amasenasene?"... xD eu a escrever japonês sou um perigo... bem, só sdei k em especial à pála desta "amasena" e "amasenasene" ja pus o meu pai a rir e a mnha mãe com ganda cara "O kê!?!?' do géenro 'k raio é keu dixe', pk andava pela casa a repetir a palavra vezes sem conta, sem intervalo xD

enfim... a minha aprendizagem de japonês ainda há-t ter muitos momentos cómicos pela frente... xD

Domo arigatou Princesa_Serena pela informaçao , axo ke vou fazer isso k disses-tes.
Até tou já tou a juntardinheiro para comprar um dicionario ke á avenda na net. .
Adoro estalingua mesmo.

kuando for ao Japão deixem ka ver ..convido tada a genté.

Á pala de tetar dixer palavras ém Japonês minha Mãe goza comigo e eu xamua de Baka e ela não percebe é mesmo fixe .
xau.