Sailor S escreveu:eu adoro apresentar-me e dizer bem-vindo! 'watashi wa joana to moochimasu' (ou lá como se escreve) e 'irasshaimase' - esta é k já n me devo xkecer d como s xcreve pk a xcrevo c alguma frequência já lol

O q qer dizer o "to moochimasu"?

Hmmm Não te sei dizer o significado directo...
Apenas te sei xplicar que quando dizes "O meu nome é joana" ou "Chamo-me Joana", tens pelo menos duas formas de o fazer:

"Watashi wa Joana desu"
ou
"Watashi wa joana to mooshimasu"

Sendo o 2º um modo mais formal de te apresentares... Tipo... ' Joana desu' é algo assim banal ,informal, e o "to mooshimasu" envolve algo + formal, + cerimonial...
Não sei se me entendes '

Mas foi assim que me explicaram também, na altura quando aprendi isto

Sim, entendo, obrigada S

Tive agora a ler mais mensagens anteriores deste topico e acho q estou dizer tudo mal em japones (naba)
Será q posso adicionar a Serena ou assim? (.'')

claro que podes mas eu nao sou expert nem nada, só vou aprendendo o que posso com pdfs ou coisas do genero

e S, é isso mesmo.... eu escrevia tomo o shimasu, mas nunca vi em kana nem ninguem escrever. fui pesquisar e so encontrei mesmo como vocês escreveram *blush*. e realmente nao tem logica, porque shimasu e fazer

ahhh, e aquilo que eu disse acerca dos u's finais nas formas verbais é relativo, alias basta uma pessoa que conheça anime pensar na quantidade de vezes que eles dizem "MIGERU!" (foge/corre) ouvindo-se o u. as vezes dizem mesmo no desu. mas wakarimasu (compreender) ja nao se diz.
enfim, é mesmo uma questão de prática, sotaque, etc....

eu encontrei um site que ensina a falar japones

http://op.xisde.net/

From_Mars escreveu:Xiii...
Vê-se mesmo q sou iniciante nestas andanças
Espero q m ajudem

Mas entao, pode-se dizer daqela maneira, sem o "o" por exemplo? "Kimi aishiteru"? Então o verbo amar é "aishiteru"?

ups ainda nao tinha respondido a esta "
a particula o é necessaria... é uma particula de objecto, que trás o significado de que a palavra antes é um complemento (amo-TE). assim como dizes watashi wa nas frases, nesse caso tens de colocar o "o" para dizeres que tu (kimi) é o que tu amas (aishiteru). se tentares ver pela prespectiva de portugues e mais facil.... aishiteru "o que?" kimi.... logo precisas do "o" para identificar esse quê

(bah ta um cadito confuso)

aishiteru é uma forma do verbo aisuru (amar) assim como suki é uma forma do verbo suku (gostar). mas ainda nao sei como se formam as formas verbais, visto que elas nao variam por pessoa mas sim pelas circunstancias...


ztars, ja conheço esse site, mas não é muito bom para a parte da oralidade. ainda para mais é um site de fans para fans, nao é muito completo. para ganhar alguma aptidão de fala, o melhor é mesmo ouvindo musica, ver anime, e fazer lições audio... mas tem coisas interessantes da cultura japonesa

Ohayo - Bom dia
Konbawa - Boa Tarde/ Fim da Tarde
Konnichiwa - Ola
Oyasuminasai - boa noite
Dai Suki - Gosto de ti (também no sentido de amo-te)
Aishiteru - Amo-te
Watashi - eu (raparigas)
Boku wa - eu (rapazes)
Sensei - Professor
Misu - Agua
Hikari - Luz
Tsuki - Lua
Yuki - Neve
Shiroi - Branco
Kuro - Preto
Neko - Gato
Janai - negação (ex. watashi wa baka janai = eu não sou parva)
Baka - parva/idiota/estupida
Chibi - pequena/o
Sugoi - fixe
Kawaii - fofo/pequenino-fofinho
Nani - porque?
Arigatou - Obrigado
Gosaimasu (usado para salientar a palavra... aka. muito - ex. arigatou gosaimasu)
Okairi - Bem vida/o
Tadayima - Voltei!
Daijoubu - Está tudo bem? (preocupação)
Deshou? - Interrogação
Bouken - Aventura
Kagerou - Efémera (insecto)
Kagayaku - Brilhante
Hana - Flor
Hane - Penas (pássaros)
Tsubasa - Asas
Karasu - Corvo
Zetsubou - Desespero
Sayonara - Adeus
Kawatta - Diferente/Estranho
Kawa - Rio
Hime - Princesa
Megami - Deusa
Kami - Deus
Kamikaze - Vento de Deus
Kagami - Espelho
Saikai - Reunião
Negai - Desejo
Anata - Você-Tu/ Querido
Gozu - Que tem estilo
Doushite? - Porquê? (forma mais elaborada que Nani?- Porque razão?)
Yume - Sonho
Shinigami - Deus da Morte
Ichigo - Morango
Momo - Pessego
Hentai - Pornografico
Yaoi - Relacoes amorosas entre homens
Yuri - Relacoes amorosas entre molheres
Shonen - Rapaz
Shojo - Rapariga
oka san - mae
otto san - pai
nee chan - irmã
oni chan - irmão
imoto chan - irmã mais nova
oba san - avó / velhinha / tia
Omoide - Recordação
Omoi - Pensamento
Okashi - Doces
Ningen - Seres Humanos
Sakura - Flores de Cerejeira
Fushigi - Maravilhas
Nandemonai - Não foi nada!
Borei - Fantasma
Nadeshiko - Cravos
Abunai - Cuidado!
Bakemono - Monstro
Akuma - Demónio
Otome - Virgem
Onegai - Por favor!
Ai - Amor
Hai - Sim
Gomemasai - Desculpe
Domo - Muito (ex. domo arigatou = muito obrigado = arigatou gosaimasu)
Minna - Pessoal / Pessoas / Grupo de Pessoas
Sumomo - Ameixa
Moyashi - Rebento de Feijão
Omedetou - Parabéns / Celebração, Anos, etc.
Tanjoubi Omedetou - Muitos Parabéns
Chokoreto - Chocolate
Lolicon - Adulto com panca por crianças
Korosu - Matar
Monogatari - História
Uta - Canção / Música
Fuyu - Inverno
Oshiete - Diz-me! / Conta-me! / Esclarece-me / Explica-me / Ensina-me
Aoi - Azul
Kakera - Pedaços / Bocados
Shiranai! - Não sei!
Mirai - Futuro
Nakama - Amigos
Yuutsu - Melancolia / Aborrecimento
Butou - Dança
Kotoba - Palavra
Sekai - Mundo
Fuku - Uniforme
Rei - Zero
Akachan - Bebé
Shishou- Mestre
Bara - Rosa
Senshi - Guerreiro/a
Futari - Os dois juntos / Grupo de 2 pessoas
Shinbun - Jornal
Jikan - Hora / Tempo
Nemure / Nemuritai - Dormir / Adormecido (verbo dormir)
Sabishi - Solidão
Higeki - Tragédia
Chou - Libélula
Hibi - Dia
Hotaru - Pirilampo
Kaitou - Ladrão
Ureshii - Feliz
Betsu ni - Nem por isso / Não em particular

Se eu me lembrar de mais que saiba. Eu aviso xD
Isto já parece um pseudo dicionário xD

e com alguns erros, se me permites corrigir
alguns erros são só de escrita, portanto nao sao muito relevantes...

watashi nao é "eu" para raparigas, é eu geral. para raparigas
é atashi

mizu e nao misu para agua, assim como gozaimasu e nao gosaimasu (tomar em atençao que os japoneses dizem sempre s e nao z para a letra s, logo nestas palavras é necessario um z)

preto tanto pode ser kuro como kuroi, depende do contexto

okairi/okairinasai nao é usado para bem vindo como irasshaimase, mas sim quando alguem da mesma familia chega e diz "tadaima" (que tambem estava mal escrito)

deshou nao é uma interrogaçao apenas...deshou é uma derivaçao do verso desu (ser e por vezes estar)
verbos neste formato "shou" indicam um "vamos ..../let's..." (taberu - comer vs. tabemashou - vamos comer)

omoi é mais usado no sentido de sentimento do que pensamento

ah, e convem apontar, como tu fizeste que domo nao é usado como "muito" a nao ser no tipo de contextos de "domo arigato". para outros muitos é "totemo", como por exemplo "totemo kawaii" (muito fofo)

Tanjoubi omedetou é "feliz aniversário"

chocolate escreve-se chokore-to, por vir do ingles

nakama nao é amigos, isso é tomodachi. nakama é mais "grupo, circulo de pessoas"

dança é buyou

mirai nao é futuro.... futuro é shourai. mirai é uma forma do verbo miru, ver

dia é hi ou nichi


o resto sao erros minimos de escrita, aliás nem erros são depende da maneira como se fizer a transcriçao, por exemplo:
betsu ni vs. betsuni
domo vs. doumo
arigato vs arigatou
ohayou vs ohayo
sayonara vs sayounara
shojo vs shoujo
borei vs bourei
oka san vs okaasan
otto san vs otousan
oni chan vs oniichan


espero que nao me leves a mal as correcções

Chama-se dicionario de japa rasca! porque eu apoiei-me no dicionario para escrever muitas das palavras que meti ali, e estava la escrito assim!

E algumas palavras que corriste o significado como estando errado... no dicionario veem assim escritos.

Tal como mirai... mirai vem no meu dicionario como futuro, tal como em muitos animes que vi.
Tal como hibi pra dia... hibi é mesmo dia, pelo menos la o dizia.
E butou para dança... até é uma musica de Fullmetal Alchemist e vem assim escrito no dicionario.
Betsu ni vem separado.
Chokoreto vem junto.
Tanjoubi omedetou foi um lapso... xD sei que quer dizer muitos parabens, mas escrevi o post as 3 ou 4 da manha já não tava mto bem.
E tal como muitas outras coisas que apontaste ai... basicamente todas.
Eu sei mais falar, do que escrever por isso tenho dificuldade em escrever e uso o dicionario para o fazer.

O meu dicionario é o da Michelius... dos poucos existentes em portugues.
Por isso nao sei...

eu posso estar errada em algumas coisas....mirai nunca vi como futuro, mas é possivel que exista. e algumas coisas que eu corrigi foi com base no dicionario online da universidade de phoenix.

só conseguiria tirar as duvidas se tivessemos as palavras em kana.... x) assim nao vou la

eu tambem sei mais falar, embora os meus conhecimentos de fala sejam bastante reduzidos, comparados aos de escrita sao mais. é bem possivel que tenhas razão em termos de significados que eu apontei como mal (pelo meu conhecimento).
e como ja tinha referido, em termos de escrita, nao tem a ver com ser errado ou nao. tem a ver com a maneira como foi transcrito e nao está mais errado o teu do que o meu

as unicas coisas que eu tenho a certeza é o atashi ser o eu para as raparigas e o watashi ser o eu geral e a escrita de mizu e gozaimasu
de resto, não posso dizer que estou 100% correcta. afinal, sou apenas uma rapariga a tentar aprender sozinha japones xD

Princess_Serena escreveu: afinal, sou apenas uma rapariga a tentar aprender sozinha japones

E aprendes tão bem .o: Tens tanto geito para isto... Devias seguir línguas ou assim! Acho k tem tudo a ver contigo .o: .o: Explicas tudo tão bem ::

Anyway... Manon falaste num dicionário! nunca vi nenhum à venda... Por favor, podes dizer-me onde encontraste o teu!? Adorava ter um japonês-português DD Isso com a ajuda das lições audio k a serena me facultou, em que aprendo a dizer algumas coisas, já me dava um conhecimento minimo d japonês .o:

Bem eu estou tentando aprender com uma amiga minha que anda num curso mesmo.
Mas isto é mesmo muito dificil .
Os nomes, as expressões, os pronomes, substantivos etc..
Sei que os silabarios japoneses são dois e ambos com 46 silabas. O HIRAGANA e o KATAKANA. ( São dificeis....) mas muito bonitos , muito sincerante.
Estou tentando fazer uma vaquinha para comprar algum manual e o caderno de exercicios, seria muito bom.
Existe para principiante também.

Manon desculpa lá mas podias esclarecer-me um pormenor:
É que eu aprendi e vi no dicionario que Konnichiwa é "Boa Tarde", mas tu tens "Olá" agora fiquei .

Sailor S eu já vi dicionarios de Japonês/ Português a vender no Continente, mas como foi no mês do regresso ás aulas não pude comprar já tenho muitas despesas com materiáis escolares nesse mês.

Manon,


Konnichiwa = boa tarde
Konbawa = boa noite (sem ser para ir dormir)


Acho eu o_o

Sailor S escreveu:

Princess_Serena escreveu: afinal, sou apenas uma rapariga a tentar aprender sozinha japones

E aprendes tão bem .o: Tens tanto geito para isto... Devias seguir línguas ou assim! Acho k tem tudo a ver contigo .o: .o: Explicas tudo tão bem ::

god, S, nem sei que fazer com tanto elogio .o: arigato....
linguas é só mesmo quando me da na telha, como curso nem por isso. sou 100% ciencias. para alem de que dá principalmente para ensino...

ainda bem que te consigo explicar alguma coisa decentemente, se nao nao cumpria o meu objectivo. e é optimo ter alguem com que partilhar os meus gostos e vipes linguisticos fico feliz que consideres o meu muito muito modesto conhecimento algo que te pode ajudar

a sério, obrigada



quanto a essa história do konnichiwa/konbanwa/oyasumi etc, penso que consigo esclarecê-la:

bom dia (até às 10h da manhã, +/-)- ohayou (gozaimasu)

bom dia/boa tarde (a partir das 10h ate escurecer) - konnichiwa
no entanto, konnichiwa pode ser usado com um bom dia ou um ola mais intemporal, como a Manon disse

boa noite - konbanwa (equivalente ao good evening do ingles, usado quando encontramos uma pessoa)

boa noite (para despedidas, quando nao vemos mais a pessoa nesse dia) - oyasumi(nasai)

Muito obrigada Princess Serena , és uma querida.
É que eu já estava confusa com isto :': .
A Sailor S tem mesmo razão, tu mesmo muito geito para isto.
Obrigada mesmo
Obrigada também á Vanilla.
:loveshock: :loveshock: :loveshock:

olha outra a elogiar-me sou so alguem com pouco que fazer e com umas manias excentricas
muito obrigada, bane, pelo elogio.

Serena tu sabes tanto....
kem me dera!!!
e eu k fikei completamnt sem tempo pas aulas... :'(
tento tanta coisa pa fazer... espero puder fazer mais umas liçõesitas nas ferias de Natal!!

Todo o japonês que sei aprendi com os animes... Eu acho que já cheguei ao ponto em que consigo entender mais ou menos o que dizem, sem ter de ler legendas O_O

Na zona onde moro, Póvoa de Varzim, não há um único sitio onde eu possa aprender japonês, sem ter de me deslocar ao grande Porto, o que se torna bastante cansativo, devido à minha carga horária à semana. E também é complicado ir à Univ. do Minho (Braga), porque fica relativamente longe.

Se à algo que eu gosto de fazer, é aprender línguas o_o
Aprendi a falar inglês num ano, quando tinha 6-7 anos (via bastante cartoon network, e tive aulas de inglês na primária, cerca de 2 aulas por semana. Como viram que eu me estava a sair 'anormalmente bem', decidiram-me dar aulas particulares de gramática. lol)
Francês já falei fluentemente, mas já me esqueci de muitas coisas -.-
Espanhol, sei falar bem, mas não consigo escrever nada. lol
Holandês, o meu clan de RoseOnline era praticamente todo holandês, e acabei por aprender algumas coisinhas lolol

Kattysa, quem me dera saber tanto como tu dizes que parece

Vanilla, pareces ter mesmo muuuuito jeito para línguas quem me dera poder aprender Japonês decentemente. cá em aveiro há aulas mas é na universidade, e nao é compativel com o meu horario....

holandês so sei mesmo tar tar (nao sei como se escreve, mas significa oitenta, e aprendi isso a jogar bingo numas ferias)


aproveito para deixar qualquer coisa:
animais


doubutsu - animal

tori - ave

niwatori - galinha

uma - cavalo

buta - porco

hitsuji - ovelha

nezumi - rato, ratazana

hari nezumi - porco espinho (lit. rato de agulhas)

shishi - leão

tora - tigre

hebi - cobra, serpente

kaeru - rã

ahiru - pato

kuma - urso

risu - esquilo

usagi - coelho

tokage - lagarto

zou - elefante

taka - falcão

washi - águia

shika - veado

yagi - cabra

dachou - avestruz

rakuda - camelo

karasu - corvo

itachi - doninha

gachou - ganso

hakuchou - cisne

kitsune - raposa

saru - macaco

mujina - texugo

wani - crocodilo

kame - tartaruga

iruka - golfinho

kingyou - peixe dourado

sakana - peixe

same - tubarão

azarashi - foca

tako - polvo

kujira - baleia

kurage - alforreca

unagi - enguia

hamaguri - ameijoa

ika - lula

kani - carangueijo

seiuchi - morsa

mushi - insecto

hachi - abelha

ka - mosquito

mimizu - minhoca

imomushi - lagarta

chou - borboleta

kumo - aranha

gokiburi - barata

hae - mosca

ari - formiga

inago - gafanhoto

sasori - escorpião

namekuji - lesma

hiru - sanguesuga

quem for ao zoo ja tem aqui uma listinha

Obrigada a todos por tudo aquilo que postam aqui
Eu tenho um documento word onde tenho palavras - e também expressões - e assim posso ir completando

Vanilla: Pois, na minha zona também não há sitio onde eu possa aprender japonês :': Aprendi mais com animes e a ver significados lol