Ai está, a primeira vez que vi Sailor Moon foi bem antes de passar aqui, estava eu a viver na Belgica e ainda vi bastantes episódios em françês, o mesmo com Dragon Ball e por ai fora, quando voltei ainda vi bastantes episódios em pt de ambas as séries e digo tambem que naquela altura nem inglês percebia por isso apoio o facto de terem traduzido Sailor Moon, como voçês disseram, por tal razão hoje é conhecida.

Eles tem a tradução deles e nós a nossa, diversos países espalhados pelo mundo inteiro tem Sailor Moon traduzido, de facto é um anime que fez história e ainda faz no coração de muitos de nós, por tal razão fiquei revoltado com aqueles brazileiros.

Deixa-os falar, porque nos sabemos que a nossa tradução esta muito melhor que a deles, portante ignorem =)

se tá bem mlh ou não, n é a questão. Mas que o importante é 'deixá-los falar' e ignorar, isso é verdade.

Falast mt bm takuto

Ontem finalmente a minha conta foi aprovada... Tendo em conta q a criei no dia em q o Sammu criou este tópico, a eficiência da administração daquele fórum deixa muito a desejar.
Pronto, lá criei uma resposta q procurei q fosse séria, enumerando os pontos em q a nossa dobragem é melhor q a brasileira. Escrito em bom português de Portugal, claro. Só me esqueci de uma das coisas q queria dizer, q era o mérito de termos mantido o sognificado do nome, na tradução de "Usagi" pra "Bunny". oh well...
Bem, se puderem dêem uma olhadela e digam o q acham.

e preciso ter lata!!! tipo, a dobragem brasileira ta tao bem feita que eu ate tremo quando ouço e eles ainda vêm gozar conosco? haha

falast bem kasei.... o facto da dobragem nao ter expressao nenhuma faz aqilo ser mt chato!

eles vibraram bue com a 'galinha excitada' do sammu! :: O SAMMU É O MAIOR!

LOL, pois foi, só qd fui criar o meu post é q vi as respostas ao Sammu! Aquilo deu-lhes a volta à cabeça! XD

pa isso mete.m triste.. s ambos gostamos da msm coisa.. para qe andar a chatear.nos uns aos outros pq uns tem isto e outros aqilo... sincerament pa!

Agora é que reparei que estava lá um video que foi dobrado na brincadeira por cima.. não sei porque que o postaram como sendo português..

Simplesmente para terem mais argumentos para gozar...

A já agora, obrigado ao pessoal que lá se foi registar e dar uma forcinha!
Comentários muito bem estruturados sim sr!

Obrigada patrãozinho! E obrigada tb à ayame e à satella por me terem apoiado!

Sammu escreveu:Simplesmente para terem mais argumentos para gozar...

A já agora, obrigado ao pessoal que lá se foi registar e dar uma forcinha!
Comentários muito bem estruturados sim sr!

Eu fiquei a pensar que eles pensavam que aquilo é que era a nossa dobragem -.-

E foram um bocado bruscos com aquela história da dobragem/dublagem -.-

chibimoon escreveu:E foram um bocado bruscos com aquela história da dobragem/dublagem -.-

Isso só me faz lembrar o que o meu pai se riu quando eu comentei com ele que no Brasil diziam dublagem xDDDDD

Apesar de também não gostar do termo dobragem (soa estranho O.o), terem ido buscar a palavra inglesa "dub" é mau de mais xDDD *sem querer ofender ninguém, oki??*

Dahh!! Eu nem percebo estes "brazucas"!! xD

chibimoon escreveu:

Sammu escreveu:E foram um bocado bruscos com aquela história da dobragem/dublagem -.-

Isso só me faz lembrar o que o meu pai se riu quando eu comentei com ele que no Brasil diziam dublagem xDDDDD

Apesar de também não gostar do termo dobragem (soa estranho O.o), terem ido buscar a palavra inglesa "dub" é mau de mais xDDD *sem querer ofender ninguém, oki??*

Realmente.. dá ar de coisas dobradas no sentido de dobrar roupa xD

Eu já lá fui prestar a minha homenagem hihi

ps: nem consegui por avatra...aquilo é mt complicado lol

lol eles ñ aceitam a minha tia satella lamento ñ vos poder ajudar

E vcs ja sabem k no youtube tudo o k traduzimos dos filmes da disney em portugues tem la comentarios de brasileiros a gozar connosco? Pelos vistos nao se alarga só à Sailor Moon... De qualquer das formas, os brasileiros esquecem-se que filmes da disney tem de tar o mais traduzido à letra possível! Ora.. é normal k a tradução brasuca e a nossa seja muito parecida! duuhhh! Além de k os brasucas nos filmes da disney tentam sempre encontrar vozes idênticas à dobragem original! Enfim... Vai-se lá entender aquela gente! Devem ser mas é uns frustados! Só pode!

Devem ter algum problema de inferioridade.
Confesso que gosto mais da dobragem da pequena seria e do Alladin em Portugues do Brasil, mas ja vi outras dobrangens em Portugues europeu e estao boas.
Deixa la eles roncarem que ficam felizes :':

n veem kj eles saum taum trsites k n teem nda pa dixer entaum falam d nos? tarmus a perder tempo km istuh e tar a dar-lhes importancia ...

(dix istuh kem foi la +postar, mas prontos :(ju2)