Censura em Sailor Moon
Nos EUA, passaram a série SuperS, só não passaram a SailorStars.
Em Portugal o episódio 200 foi censurado mas só no Canal Panda. E não cortaram cenas, apenas meteram uns quadradinhos em cima das mamocas e da patareca da Usagi, não deviam de querer que as crianças ficassem impressionadas...
Quanto à SIC Radical, não, não passou Sailor Moon e, muito sinceramente, não me parece que vá passar...
É de reparar que Sailor Moon faz tudo menos o género da SIC Radical... E não há-de ser pela dobragem portuguesa ter ficado mais "acriançada", já que a dobragem do Dragon Ball, que eles emitem há anos é tudo menos "adulta"... :
':
Em Portugal o episódio 200 foi censurado mas só no Canal Panda. E não cortaram cenas, apenas meteram uns quadradinhos em cima das mamocas e da patareca da Usagi, não deviam de querer que as crianças ficassem impressionadas...
Quanto à SIC Radical, não, não passou Sailor Moon e, muito sinceramente, não me parece que vá passar...
É de reparar que Sailor Moon faz tudo menos o género da SIC Radical... E não há-de ser pela dobragem portuguesa ter ficado mais "acriançada", já que a dobragem do Dragon Ball, que eles emitem há anos é tudo menos "adulta"... :
':
Eu lembro-me de ver o episodio 200 no Canal Panda e de não entender o porque(dem-me um desconto eu tinha pa i 9 anos), já vi alguns episodios da sailor moon em ingles e acho bue estupido, tipo a uma abertura em que aparece a sailor venus, mas se eles nunca explicam quem é a sailor venus, as crianças devem ter ficado uma beca parvas, não 
estive a ler todos os comentarios e .... francamente a versao amaricana é terrivel.. a voz do mascarado >.<
ja nao gostava da voz da usagi americana á mto, mas agora detesto, porque nunca a tinha ouvido a lutar...
OFF-TOPIC: O_o a bunny na stars tem 16??? quando é que ela fez os 15.. (isso porque lembro-me que ela no 1º episodio tinha 14)
ja nao gostava da voz da usagi americana á mto, mas agora detesto, porque nunca a tinha ouvido a lutar...
OFF-TOPIC: O_o a bunny na stars tem 16??? quando é que ela fez os 15.. (isso porque lembro-me que ela no 1º episodio tinha 14)
Espero por ti em cada segundo , porque tu és o meu mundo!
Se para salvares aqueles que amas, tivesses que recordar o passado que tanto receias... O que farias?
Visitem a minha 1ª Fic ----->The Four elements
Se para salvares aqueles que amas, tivesses que recordar o passado que tanto receias... O que farias?
Visitem a minha 1ª Fic ----->The Four elements
AnA_Sant0s escreveu:estive a ler todos os comentarios e .... francamente a versao amaricana é terrivel.. a voz do mascarado >.<
ja nao gostava da voz da usagi americana á mto, mas agora detesto, porque nunca a tinha ouvido a lutar...
OFF-TOPIC: O_o a bunny na stars tem 16??? quando é que ela fez os 15.. (isso porque lembro-me que ela no 1º episodio tinha 14)
No episódio 101 da série S ela faz 15 anos, que é o episódio do Sapatinho de Cristal.
AKIYAMA MIO ♥
ups.. enganei-me eu queria saber é quando ela faz 16 ANOS!!! esse episodio eu sabia que ela tinha feito anos (e dado um estaladao ao gonçalo)..
vi isto no yahoo:
"No Ocidente, o anime série foi acusada de conteúdo impróprio para o público-alvo que foi abordada. A dublagem americana era muito relaxado quanto à versão original. Em vez versão apelidados na América Latina e Espanha, são fiéis ao original japonês.
Esta censura é considerado por muitos carnificina, que era conduzido por querer atrair uma audiência mais jovem e de ser "apropriado" para as crianças de acordo com suas normas, na transformação cenas suprimidas as linhas que delimitar a silhueta do busto por serem demasiado explícita e alguns estados não editado estas cenas de transformação. Haruka e Michiru se para esconder a sua relação lésbica. Ele também assina todos ou quase todos os sinais em japonês escrito que apareceram no fundo eram cobertos, etc"
por isso é que eu adoro a versao espanhola. a voz da usagi é perfeita e a serie é totalmente fiel á japonesa...
vi isto no yahoo:
"No Ocidente, o anime série foi acusada de conteúdo impróprio para o público-alvo que foi abordada. A dublagem americana era muito relaxado quanto à versão original. Em vez versão apelidados na América Latina e Espanha, são fiéis ao original japonês.
Esta censura é considerado por muitos carnificina, que era conduzido por querer atrair uma audiência mais jovem e de ser "apropriado" para as crianças de acordo com suas normas, na transformação cenas suprimidas as linhas que delimitar a silhueta do busto por serem demasiado explícita e alguns estados não editado estas cenas de transformação. Haruka e Michiru se para esconder a sua relação lésbica. Ele também assina todos ou quase todos os sinais em japonês escrito que apareceram no fundo eram cobertos, etc"
por isso é que eu adoro a versao espanhola. a voz da usagi é perfeita e a serie é totalmente fiel á japonesa...
Espero por ti em cada segundo , porque tu és o meu mundo!
Se para salvares aqueles que amas, tivesses que recordar o passado que tanto receias... O que farias?
Visitem a minha 1ª Fic ----->The Four elements
Se para salvares aqueles que amas, tivesses que recordar o passado que tanto receias... O que farias?
Visitem a minha 1ª Fic ----->The Four elements
Frances escreveu:olha vou vos dar exemplos de censura em frança
----------------------->fase classic<--------------
-logo no episodio 2 quando aquele de oculos levanta a saia da prof essa cena foi retirada
tiraram os episodios 18 e 20, não sabemos a razão
no episodio 24 tiraram a parte quando Sara tenta tirar os espinhos de neflite
no episodio 44 tiraram a parte quando a rainha serenidade utiliza o ceptro para selar beryl e os seus aliados
no episodio 45 as partes quando as navegantes morrem foram retiradas
no episodio 68 foi retirado a parte quando endymion esta sobre o controlo de beryl e esta a estrangular sailormoon e quando ela leva o choques das rosas
------------------------------------>fase R <--------------------------
no episodio 68 foi retirado a musica " la soldier" e portanto no episodio 89 mostram a mesma cena mas com a musica
---------------------------------> fase Super<------------------------
no episodio 92 foi retirado a parte quando bunny e joana perguntam a haruka se mariana é namorada dela
no episodio 104 tiraram a parte quando um rapaz baixa as calças em frente de chibiusa
tiraram os episodios 106 e 108 deve ser por causa da parte quando aquele mostro ataca neptuno
no episodio 115 foi retirado a parte quando a otavia desperta para atacar o monstro da corda de saltar
no episodio 123 foi retirada a parte quando chibiusa sonha com otavia em cima da cruz e que mãos a agaram,a parte quando caorinai está a gemer no chao e a parte quando é arrancado o coração puro de chibiusa
no episodio 124 foi retirado a parte quando otavia apanha sailormono pelo pescoço
na fase super não foram retiradas partes mas foram retiradas partes de transformações ja vou explicar porquê
até o unico film que saiu em frança foi vitima de censura
a parte quando fiore espeta as unhas no mascarado, a parte quando fiore manda o raio de choque nas navegantes, a parte quando fiore suga a energia de sailormoon a musica moon revange foi retirada, posso dizer que tira a pica toda dessa parte e nem se deram o trabalho de por outra
em frança não ouve ninhum intro nem fins originais, fizeram um cantado por um cantor conhecido em frança esse unico intro foi emitido nas fases todas
os breaks foram retirados e muitas musicas tambem
entao perguntam o porquê de censurar... primeiro dizem eles para proteger as crianças mas por outro lado era na parte negocio, como sabem sailormoon dura 20min se eles retirarem cenas como as transformações eles podem ganhar até 3 ver 5 se cortarem muitas cenas, e a teoria em frança é: cenas cortadas mais minutos de publicidade e claro mais dinheiro entra!!!
mas a censura tem varias partes vamos ver algumas
O SANGUE E A VIOLENCIA: o que choca os adultos não é a violencia em si pois senão não existeria os pokemons pois se repararem são montros que se afrontam entre si, o que choca mesmo é o sangue e os murros etc eles pensam que as crianças vão fazer o mesmo no recreio
A REALIDADE E A VIDA REAL: as vezes sao cortadas cenas que acham que podem se tornar progidiciais a vida real como em certos animes como lucky luck o facto de retirar o cigaro e por uma palha para não levar a criança a fumar
O SEXO E A NUDEZ: na parte sexual e nudez nos desenho animado não deve existir para não chocar crianças, em sailormoon vê-se muito isso, como por exemplo nas tranformações ou partes em que se vê as cuecas
----------------mas não é tudo------------------
brevemente o resto!!!!!!!!!!
espero que gostaram pois isto deu-me muito trabalho a fazer
Censura em Italia
bem pelos vistos nao é so em portugal que censuraram o episodio 200 ca ainda puseram quadrados na italia vejam só
http://https://www.youtube.com/watch?v=kiTBlf0y7yM&feature=player_embedded
aqui fica um exemplo de traduçao (italia)
https://www.youtube.com/watch?v=vliVYMHfDFo&feature=player_embedded#t=224
mais uma ma tradução:
https://www.youtube.com/watch?v=hlvajiolz-o&feature=channel_page
mais censura no episodio 200 na parte do fim
http://https://www.youtube.com/watch?v=35kkSUSNm8E&feature=channel_page
bem pelos vistos nao é so em portugal que censuraram o episodio 200 ca ainda puseram quadrados na italia vejam só
http://https://www.youtube.com/watch?v=kiTBlf0y7yM&feature=player_embedded
aqui fica um exemplo de traduçao (italia)
https://www.youtube.com/watch?v=vliVYMHfDFo&feature=player_embedded#t=224
mais uma ma tradução:
https://www.youtube.com/watch?v=hlvajiolz-o&feature=channel_page
mais censura no episodio 200 na parte do fim
http://https://www.youtube.com/watch?v=35kkSUSNm8E&feature=channel_page
Frances escreveu:Censura em ItaliaNão mistures o episódio 200 do Canal Panda, com o episódio 200 da TVI ou da SIC... :
bem pelos vistos nao é so em portugal que censuraram o episodio 200 ca ainda puseram quadrados na italia vejam só
http://https://www.youtube.com/watch?v=kiTBlf0y7yM&feature=player_embedded
':No Panda taparam as mamas e a patareca da Usagi com o quadriculado... Mas cheguei a ver o episódio 200 na TVI e não estava censurado... [Esta imagem já não existe]
Frances escreveu:por acaso tambem vi as duas versoes mas tenho a certeza que nem toda a gente as viu...Por isso mesmo não digas que "em Portugal censuraram" [Esta imagem já não existe]...
"No Canal Panda censuraram..." [Esta imagem já não existe]
Mas está um artigo interessante...
Lembro-me que no Canal Panda cortaram muitos separadores de intervalo (ou todos)... Na SIC lembro-me de os ver passar e de chegarem a meter mesmo publicidade entre eles...
Quanto aos openings, já se sabe que muitos não passaram, mas deve ter tido a ver com questões orçamentais...
No que diz respeito a cenas cortadas... No nosso País tivemos a sorte de não cortarem nada...
A única coisa que cortaram cá foi os previews do episódio seguinte também foram cortados, cá... Não me lembro de ver isso em nenhum dos canais que passou SM... Só me lembro do preview que dava no início do episódio e, mesmo esses, acho que cortaram alguns...
Sim apesar de tudo, Portugal até tinha as coisas mais ou menos em condições, claro que há excepções, mas penso que essa censura, a pouca que houve, em comparação com outros paises não foi nada. Até porque eu acompanhava mais pela SIC, eu não tinha TV Cabo na altura, e na SIC aparentemente não censuraram, foi só no Panda, que só vi um ou outro episódio quando ia a casa dum familiar. Até nem está mal de todo x')
Tenho de concordar que muitos dos animes são censurados e eu detesto isso 
'
No caso de sailoor Moon posso perceber porque é para toda a gente ver e em horários bons que passavam crianças pequenas viam, mas continuo a dizer que prefiro o anime todo sem censura nenhuma' XD
'No caso de sailoor Moon posso perceber porque é para toda a gente ver e em horários bons que passavam crianças pequenas viam, mas continuo a dizer que prefiro o anime todo sem censura nenhuma
' XD
Editado pela última vez em
Eu espero que agora quando voltarem a passar a Sailor Moon, o passem sem censura, é que era irónico, quando já há tanta violencia, triqui-triqui (LOOOL), e palavreado tão perverso na TV, penso que aquilo que a Sailor Moon passa, é o menos, porque sinceramente vê-se com cada coisa em anúncios, e morangadas, que as crianças aprendem tudo mais cedo.
Eu por acaso sempre adorei a nossa versão porque nunca fomos de censurar muita coisa (apesar de termos suavizado, e muito!, alguns diálogos como os da Haruka e da Mariana). Eu detesto a versão inglesa porque além de cortarem episódios ou editarem-os, trocaram as músicas de fundo (ou nem sequer as tocaram) e alteraram muitas partes da história.
A Naoko deve ter ficado mesmo chateada. Ela trabalhou imenso para criar o anime e de repente cortam-lhe episódios e trocam tudo
A Naoko deve ter ficado mesmo chateada. Ela trabalhou imenso para criar o anime e de repente cortam-lhe episódios e trocam tudo
If we should get separated, just whistle. I'll come running. I promise.
Há 1 ano nesta magnífica comunidade!
em relação á censura , posso acrescentar que onde via mais censura em portugal , era na haruka e na mariana .
Visto que todos nós ja sabemos que elas são "homossexuais" penso que eram e são muito censuradas em relação a isso. Podemos observar que por exemplo na versão japonesa (penso eu) elas sao referidas como namoradas.
Visto que todos nós ja sabemos que elas são "homossexuais" penso que eram e são muito censuradas em relação a isso. Podemos observar que por exemplo na versão japonesa (penso eu) elas sao referidas como namoradas.
Luta pelos teus sonhos
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.