Censura em Sailor Moon
Ayame escreveu:animeplanetalegends escreveu:No último episódio da série sailor star a uma parte onde a banny e a galáxia estão a lutar nuas e em Portugal foi emitida com uns quadras dos em cima das partes íntimas.
Ya x_X Fiquei irritada ao extremo com isso, não tinha pormenores, pa que é que puseram a porcaria dos quadrados? Pffffffff... eu já tinha visto o episódio 200 em japonês legendado tinha 8 anos e não me fez confusão!:(marte2):
Isso das quadras foi só no Panda
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
sakuragi_miu escreveu:Jupiter_Niebel escreveu:GoIs escreveu:Fogo mas nos Estados Unidos cortaram muita coisa mesmo! Houve ate episodios que eles nao passaram na televisao! Nos Estados Unidos pareceu que gozaram com a sailor moon!
os estados unidos censuram td e mais alguma coisa k n seja originalmente deles
pois também há um episódio em que a Rita vai ao WC na altura em que o Gonçalo está na casa (no templo) dela, e como ele está lá a tomar banho, ela fica surpresa and we get mooned by his buttesta parte foi censurada nos states, ela abre a porta do wc e depois passa logo para a parte em que ela vai a correr disparada para o quarto...LOL
hei hei isso interessa-me...
que ep é esse :-plutorir-:
I never got my letter to Hogwarts...so I'm moving to Forks to live with the Cullens.xD
Star Uranus escreveu:meneses escreveu:eu por acaso n desgosto da voz da bunny no EUA.... lol
OMG OMG
Não acredito que li isto
Bem, gostos são gostos...
Pobre Usagi que ficou com voz de velha logo aos 14 anos...Deve de ser do efeito de estufa...
lolololol pa eu so ouvi a voz dela uma ou duas vezes...ek eu axu k as vezes a nossa bunny tem uma voz infantil d mais pa idade na fase super s e stars (k ja tem 16 anos) e eu kuand ouvi a da bunny nos EUA pareceume ser uma voz mais d adolescente....
posso ter formado uma opiniao errada lolol cmo ja dise so ouvi uma ou duas vezes a voz dos EUA
meneses escreveu:Star Uranus escreveu:meneses escreveu:eu por acaso n desgosto da voz da bunny no EUA.... lol
OMG OMG
Não acredito que li isto
Bem, gostos são gostos...
Pobre Usagi que ficou com voz de velha logo aos 14 anos...
lolololol pa eu so ouvi a voz dela uma ou duas vezes...ek eu axu k as vezes a nossa bunny tem uma voz infantil d mais pa idade na fase super s e stars (k ja tem 16 anos) e eu kuand ouvi a da bunny nos EUA pareceume ser uma voz mais d adolescente....
posso ter formado uma opiniao errada lolol cmo ja dise so ouvi uma ou duas vezes a voz dos EUA
Sim, tudo bem que para quando ela tem 16 anos a voz portuguesa está um bocado acriançada de mais... Mas repara que é só em diálogos descontraidos... Em todas as séries, nas cenas mais sérias o tom de voz dela fica muito bem colocado... Isto na minha opinião... :
': Agora na americana... Valha-me Deus... Em situação alguma ficou bem... Em cenas divertidas ela parece uma velha... E nas sérias também não ficou nada bem, fica mais velha ainda... Não gosto mesmo nada... É uma boa voz, não haja dúvida disso, mas para a Usagi, nem pensar...
Missa escreveu:tive a ver agora o video que Dcss deixou https://www.youtube.com/watch?v=-_aaaO202qk lol Fiquei chocada! OLOL
Fiquei parva
Bolas, a DiC deve ser muito sensível
Só porque a Chibiusa fez chichi na cama mudaram logo as cores da animação para fazer contraste
E a parte da música "She's got the power" e são dois homens a lutar xDD
-----
Ai, eu não gosto nada da voz da Usagi em americano
Nem da dela, nem das outras todas, parecem uns robôs a falar
Acabei de ver alguns episódios de comparação entre a versão Japonesa e Americana.
A versão americana é uma valente porcaria!
Nestes vídeos mostrava as partes que cortavam e tudo!
O diálogo também está todo trocado, as músicas de fundo não havia uma pertencente ao Anime (prontos, uma ou duas deviam pertencer mas o resto...), metiam músicas pr'ái dos anos 70, cantadas e que não tinham nada a ver com a cena, como por exemplo o episódio 34, que lá é o 30, em que descobrem que a Usagi é a Princesa da Lua.
Como já disseram por aí algures, na dobragem as personagens parecem robôts a falar (então a Rainha Beryl -.-'), e além disso odeio as dobragens dos Desenhos Animados em Inglês... Gosto de músicas em Inglês, e muita coisa em Inglês, mas acho que nos Animes o inglês fica horroroso.
E aquelas passagens esquesitas de uma cena para a outra (com a tiara, e etc's --') idem.
Tiraram a Magia por completo a Sailor Moon!
Já em Portugal, como também já disseram aqui, não foi muito mau. Aliás, nem se compara com as manias dos americanos!
Em relação á troca dos sexos dos gatos, isso foi apenas um erro e, como disse a Fernanda Figueiredo na entrevista, o Luna tem atitudes muito masculinas, e penso que ficou muito melhor assim... Além disso adoro a voz dele xD.
A versão americana é uma valente porcaria!
Nestes vídeos mostrava as partes que cortavam e tudo!
O diálogo também está todo trocado, as músicas de fundo não havia uma pertencente ao Anime (prontos, uma ou duas deviam pertencer mas o resto...), metiam músicas pr'ái dos anos 70, cantadas e que não tinham nada a ver com a cena, como por exemplo o episódio 34, que lá é o 30, em que descobrem que a Usagi é a Princesa da Lua.
Como já disseram por aí algures, na dobragem as personagens parecem robôts a falar (então a Rainha Beryl -.-'), e além disso odeio as dobragens dos Desenhos Animados em Inglês... Gosto de músicas em Inglês, e muita coisa em Inglês, mas acho que nos Animes o inglês fica horroroso.
E aquelas passagens esquesitas de uma cena para a outra (com a tiara, e etc's --') idem.
Tiraram a Magia por completo a Sailor Moon!
Já em Portugal, como também já disseram aqui, não foi muito mau. Aliás, nem se compara com as manias dos americanos!
Em relação á troca dos sexos dos gatos, isso foi apenas um erro e, como disse a Fernanda Figueiredo na entrevista, o Luna tem atitudes muito masculinas, e penso que ficou muito melhor assim... Além disso adoro a voz dele xD.
AKIYAMA MIO ♥
vcs tem d conpreender k para os americanos o k nao é produzido por eles nao presta...
ja o disseram, nao os deixaram faxer a propria versao... olha... foi o k se viu... ate ao alemaes, segundo dizem, sao ranhosos cm td, se mantiveram mais fieis à serie original k os proprios portugueses, mantendo nomes das personagens, sexos correctos, etc. falo por xpriencia propria, pk eu vi a serie tda em alemao
ja o disseram, nao os deixaram faxer a propria versao... olha... foi o k se viu... ate ao alemaes, segundo dizem, sao ranhosos cm td, se mantiveram mais fieis à serie original k os proprios portugueses, mantendo nomes das personagens, sexos correctos, etc. falo por xpriencia propria, pk eu vi a serie tda em alemao
Brunii escreveu:como disse a Fernanda Figueiredo na entrevista, o Luna tem atitudes muito masculinas, e penso que ficou muito melhor assim...
Nunca tinha ouvido isso... caredo!
Então pra ela uma personagem que tem uma postura mais "imponente" tem de ser um homem? Nada contra a mudança de sexo dos gatos, mas... questiono esta posição...Bom, sobre a censura, ela realmente trouxe outras visões ao anime... eu imagino se não fosse censurado qual seria a visão dos fãs. É um fato inegável principalmente para os fãs estrangeiros.
Agora, respondendo à ultima: Os EUA só exibiram até a série S se eu não me engano, por conta da censura. Ou seja, a série inteira foi censurada (mas o Sammu pode responder melhor...)
Presente do Brancus- Visitem www.imagevisiondesign.com
Semi-ausente até março
Moon Revenge- exerto do volume 2 publicado 02/01
Isso da mudança de sexo dos gatos eu acho muito mal ... Quando foi no canal panda até achei mais ou menos normal que houvesse alguma censura visto que a maior parte dos espectadores são crianças , mas não devia ter dado já num outro canal qualquer a serie toda outra vez e sem censura?
Por exemplo na sic radical...alguém sabe se na sic radical já passou , ou se vai passar? ( opá , eles passam naruto ! )
Acho que na versão portuguesa fizeram a bunny um pouco acriançada demais ....
Por exemplo na sic radical...alguém sabe se na sic radical já passou , ou se vai passar? ( opá , eles passam naruto ! )
Acho que na versão portuguesa fizeram a bunny um pouco acriançada demais ....
Clica, nao custa nada.
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.