Os norte-americanos acrescentaram o "Sailor Moon Says" para ocupar o tempo que sempre cortavam nos episódios...

Mas quanto à censura de que falaste, Star, não sabia que tinham censurado essa parte... Mas foi cá em Portugal?

Poseidon escreveu:Os norte-americanos acrescentaram o "Sailor Moon Says" para ocupar o tempo que sempre cortavam nos episódios...

Mas quanto à censura de que falaste, Star, não sabia que tinham censurado essa parte... Mas foi cá em Portugal?

Na fase Stars censuraram, mas a Classic ficou normal. Eu, na TVI, vi a série inteira sem censura nenhuma.

Censura em termos de imagens, penso; porque alguns diálogos foram alterados. Uns compreensivelmente, pois a cultura e a língua é muito diferente, mas outros foram suavizados.

A censura visual foi só no canal Panda, ya. Sei que tinham censurado as virilhas, mas não o peito. Isso não tinha ouvido falar.

Poseidon escreveu:Censura em termos de imagens, penso; porque alguns diálogos foram alterados. Uns compreensivelmente, pois a cultura e a língua é muito diferente, mas outros foram suavizados.

A censura visual foi só no canal Panda, ya. Sei que tinham censurado as virilhas, mas não o peito. Isso não tinha ouvido falar.

Se não me ingano, no panda, na fase SuperS, quando o Gonçalo tava no banho e a Rita apanhou-o nesse momento, o rabo (desculpem a expressão) não foi censorado. Foi rápida a transição mas não o suficiente.

olha vou vos dar exemplos de censura em frança

----------------------->fase classic<--------------

-logo no episodio 2 quando aquele de oculos levanta a saia da prof essa cena foi retirada




tiraram os episodios 18 e 20, não sabemos a razão



no episodio 24 tiraram a parte quando nao sei o nome dela tenta tirar os espinhos de neflite



no episodio 44 tiraram a parte quando a rainha serenidade utiliza o ceptro para selar beryl e os seus aliados



no episodio 45 as partes quando as navegantes morrem foram retiradas



no episodio 68 foi retirado a parte quando endymion esta sobre o controlo de beryl e esta a estrangular sailormoon e quando ela leva o choques das rosas




------------------------------------>fase R <--------------------------


no episodio 68 foi retirado a musica " la soldier" e portanto no episodio 89 mostram a mesma cena mas com a musica



---------------------------------> fase Super<------------------------

no episodio 92 foi retirado a parte quando bunny e joana perguntam a haruka se mariana é namorada dela



no episodio 104 tiraram a parte quando um rapaz baixa as calças em frente de chibiusa



tiraram os episodios 106 e 108 deve ser por causa da parte quando aquele mostro ataca neptuno



no episodio 115 foi retirado a parte quando a otavia desperta para atacar o monstro da corda de saltar



no episodio 123 foi retirada a parte quando chibiusa sonha com otavia em cima da cruz e que mãos a agaram,a parte quando caorinai está a gemer no chao e a parte quando é arrancado o coração puro de chibiusa



no episodio 124 foi retirado a parte quando otavia apanha sailormono pelo pescoço



na fase super não foram retiradas partes mas foram retiradas partes de transformações ja vou explicar porquê

até o unico film que saiu em frança foi vitima de censura
a parte quando fiore espeta as unhas no mascarado, a parte quando fiore manda o raio de choque nas navegantes, a parte quando fiore suga a energia de sailormoon a musica moon revange foi retirada, posso dizer que tira a pica toda dessa parte e nem se deram o trabalho de por outra



em frança não ouve ninhum intro nem fins originais, fizeram um cantado por um cantor conhecido em frança esse unico intro foi emitido nas fases todas
os breaks foram retirados e muitas musicas tambem



entao perguntam o porquê de censurar... primeiro dizem eles para proteger as crianças mas por outro lado era na parte negocio, como sabem sailormoon dura 20min se eles retirarem cenas como as transformações eles podem ganhar até 3 ver 5 se cortarem muitas cenas, e a teoria em frança é: cenas cortadas mais minutos de publicidade e claro mais dinheiro entra!!!

mas a censura tem varias partes vamos ver algumas

O SANGUE E A VIOLENCIA: o que choca os adultos não é a violencia em si pois senão não existeria os pokemons pois se repararem são montros que se afrontam entre si, o que choca mesmo é o sangue e os murros etc eles pensam que as crianças vão fazer o mesmo no recreio

A REALIDADE E A VIDA REAL: as vezes sao cortadas cenas que acham que podem se tornar progidiciais a vida real como em certos animes como lucky luck o facto de retirar o cigaro e por uma palha para não levar a criança a fumar

O SEXO E A NUDEZ: na parte sexual e nudez nos desenho animado não deve existir para não chocar crianças, em sailormoon vê-se muito isso, como por exemplo nas tranformações ou partes em que se vê as cuecas

----------------mas não é tudo------------------
brevemente o resto!!!!!!!!!!


espero que gostaram pois isto deu-me muito trabalho a fazer

Tudo influencia, então... mas parece-me que cortaram mais pelos minutos ganhos em publicidade (aproveitando para cortar as partes menos apropriadas), como disse o Frances.

Quase se igualam aos Anglo-saxónicos, nesta parte...

Vendo estas evidências podemos dar-nos por muito felizes por não ter tido censura nenhuma! (pelo menos na SIC e na TVI)!

Foi sempre o que eu achei

Sim, em Portugal (pelo menos tvi e sic) a censura "visual" foi zero! Ate pk eu sempre axei algumas partes da sailor moon como ja tinha dito "atrevidas de mais" po desenho animado k era e para as horas k dava (o batatton nao era propriamente pornografico lolol) o palhaço falada das "navegantes da lua" como se falasse do rato mikey ou axim... os dialogos devem ter sido alterados... mas ixo tambem se pode ver kuando for disponibilixada a serie s no site... (espero k nao demore, gosto muito dela) ... mas lembro-me perfeitamente dessa cena da bunny e da joana perguntarem alguma coisa da intimidade da haruka, agora a pergunta ... nao m lembro...

Eu comecei a ver a sailor moon na sic e na altura adorei é verdade. mas quando comecei a ver anime à séria, comecei a ver tudo em japones com legendas em portugues. ja vi alguns episodios da versao americana e acreditem nao tem nada a ver com o original. e diga-se o que se disser se uma pessoa começar a ver em japones nao quer outra coisa, soa muito mais real e tem uma sincronizaçao com a musica perfeita, é muito mais engraçado, nas dobragens ate a musica mudam, etc. Eu tambem sou suspeita porque a minha lingua favorita é japones e espero daqui a dois anos ja nao precisar das legendas.

vejam este video:

https://www.youtube.com/watch?v=-_aaaO202qk


e respondam me a isto que eu nao me lembro. na versao americana as personagens gays foram transformadas, por exemplo o Zoicite e o Fish Eyes foram transformados em mulheres, e urano e neptuno (que tinham uma relaçao lesbica bo original) foram transformadas em primas. Em Portugal fizeram isso?????

O Zoicite foi tratado por homem algumas vezes, e em outras por mulher. De resto, acho que alguns diálogos foram suavizados da Úrano e da Neptuno, mas não tenho a certeza

Haruka e Michiru primas em pt? axo k nao...pelo menos n me lembro de nada k falasse nisso...axo eu, mas tmb posso tar eskecida

Eu também não me recordo de na versão portuguesa a Michiru e a Haruka serem primas, mas é possivel... O que me lembro é que a sua amisade era muito forte...

Elas não eram primas, de todo. Falam da primeira vez que foram apresentadas, no episódio da S, quando as vemos a transformarem-se

As grandes alterações parece que ficaram mais para os norte-americanos. Cá parece ter sido mais ao nível dos diálogos, que foram suavisados em alguns casos

Eu também não me lembro de elas alguma vez terém sido primas, desconheço totalmente! Estes Americanos realmente são tramados!!!!!


Muito Obrigado Poseidon!
Sempre o nosso fiel Conselheiro e como sempre certissimo!!!!
Bjinho grande
:loveshock:

oi, n tive tp de ler as respostas tooodaasss mas aki vai a minha resposta ;

kt á censura visual em portugal, na sic n havia, nem na ultima serie kd ela se transforma em anjo. os "quadradinhos" so foram adicionados no panda...va se lá saber pk os putos n viam nd k n vissem numa barbie...*sigh*

A haruka e Mariana n eram primas, simplesmenye viviam juntas. Alguns dos dialogos no entanto foram alterados. so me lembro de um. Akela cena em k estão juntas na janela antes da batalha na catedral aquatica, em que a mariana diz kk coisa cm "coitadinha da haruka tá com febre etc etc"..o dialogo original n tem nd haver com isso..mas ja n m lembro cm era ;. No entanto mm assim mudamos mt pouca coisa, continuava a ser visisvel k elas eram namoradas..coisa k nos estados unidos foi completamente alterada...cm bons puritanos k são..nc permitiriam k uma heroina fosse lesbica.

Nos estados unidos soube tambem k cortaram imensos episodios..os dois ultimos da primeira serie..foram reduzidos a um e num dos filmes (n m lembro qual) cortaram a cena em k estão as navegantes tds capturadas prontas a morrer e dizem k preferem a morrer a ver o cristal nas mãos erradas... sinceramente ainda n percebi k mal é k eles viram no auto-sacrifico por algo em que se acredita para cortarem essas cenas....da maneira cm eles distorcem as coisas talvez estivessem a pensar em extremistas religiosos >_<...

essas cenas deixam me fúriosa!!!! são uns fascistas esses gajos ke kurtam as series e as dobra mal:(marte2):



:(moon5):