Censura em Sailor Moon
animeplanetalegends escreveu:No último episódio da série sailor star a uma parte onde a banny e a galáxia estão a lutar nuas e em Portugal foi emitida com uns quadras dos em cima das partes íntimas.
Ya x_X Fiquei irritada ao extremo com isso, não tinha pormenores, pa que é que puseram a porcaria dos quadrados? Pffffffff... eu já tinha visto o episódio 200 em japonês legendado tinha 8 anos e não me fez confusão!
:(marte2):
Pois!Onde passa sailor moon tem sempre de cortar ou censurar! No japao e na china deixam passar tudo! Podiam fazer a mesma coisa! Nao sei se, se lembram deste anime que dava na sic radical:
A lum muitas vezes tinha cenas picantes e dialogos picantes e na sic radical nao cortaram NADA!
A lum muitas vezes tinha cenas picantes e dialogos picantes e na sic radical nao cortaram NADA!
Editado pela última vez em
Noutro dia estava a pesquisar na Net sobre Sailor Moon e li o seguinte:
"Todos pensam que Sailor Moon sofreu apenas no Brasil. O que muitos não tem noção é o que nosso adorado anime sofreu nos países ao redor do mundo. O que aconteceu nos Estados Unidos foi muito pior do que uma simples dublagem mal feita. Eles retalharam os primeiros 89 episódios. A fase Classic de 46 passou a ter apenas 40 episódios. Já a fase R, assim como sua antecessora, teve muitos cortes. As duas fases foram exibidas como uma só.
No caso de Sailor Moon, a ADV (distribuidora americana das duas primeiras fases) cortou tanto que acabaram adulterando a história. E como é de costume, os nomes foram mudados também. Nesse artigo, vou mostrar tudo que foi tirado da versão original.
No episódio 1, como não poderiam deixar de ser, mudaram a seqüência e música de abertura, além de mudarem todas as músicas de fundo (BGM), de transformação e até efeitos. Por lá Sailor Júpiter e Vênus aparecem na abertura desde o primeiro episódio. A partir daqui pode-se reparar que todas as músicas incidentais foram alteradas. Rainha Beryl não se refere a Queen Metália (Negaforça na dublagem daqui) ela simplesmente recolhe energia sem falar seus motivos.
Referem-se a Sailor V apenas como um personagem de vídeo game, como se ela não existisse de verdade.O episódio 2 foi cortado porque o Kelvin (Umino Gurio, e Melvin para os americanos) levanta a saia da Professora Mônica (Sakurada Haruna). Foram cortados também os episódios 5,6, 20 e 42.
Além de cortes das cenas, os diálogos também foram muito alterados. Alteraram também qualquer referência a cultura japonesa. Pelos diálogos tem-se a impressão do cenário da história ser algum lugar nos EUA ao invés de se passar noJapão. Além de terem infantilizado tudo que é dito em cena, não existem referências as reais intenções dos inimigos do Dark Kingdom. Cortaram também cenas um pouco violentas e até mesmo gritos de dor.
No episódio 4, as garotas comentam todo o tempo sobre a nova academia que abriu na cidade e Serena até fica sem almoçar para ficar mais magra. Em inglês, eles simplesmente mudaram os diálogos, fazendo parecer que os pais as estavam proibindo de fazerem dieta e Serena esqueceu seu almoço. Nesse episódio, também acontece algo curioso, Serena vai para hidromassagem relaxar. Repare que na cena à direita a banheira está mais cheia. Pois é, mudaram digitalmente só para não aparecer o colo dos seios dela."
cena original, sem cortes
cena modificada, com os cortes mencionados
Penso que em Portugal nao houve grandes mudanças, sempre axei a serie um pouco atrevida LOLOLOLOL! Sempre mostraram tudo e o ultimo episodio dava perfeitamente para ver as mamas (termo + correcto) e as partes inferiores. Gostava que dessem a vossa opiniao sobre este tema!
"Todos pensam que Sailor Moon sofreu apenas no Brasil. O que muitos não tem noção é o que nosso adorado anime sofreu nos países ao redor do mundo. O que aconteceu nos Estados Unidos foi muito pior do que uma simples dublagem mal feita. Eles retalharam os primeiros 89 episódios. A fase Classic de 46 passou a ter apenas 40 episódios. Já a fase R, assim como sua antecessora, teve muitos cortes. As duas fases foram exibidas como uma só.
No caso de Sailor Moon, a ADV (distribuidora americana das duas primeiras fases) cortou tanto que acabaram adulterando a história. E como é de costume, os nomes foram mudados também. Nesse artigo, vou mostrar tudo que foi tirado da versão original.
No episódio 1, como não poderiam deixar de ser, mudaram a seqüência e música de abertura, além de mudarem todas as músicas de fundo (BGM), de transformação e até efeitos. Por lá Sailor Júpiter e Vênus aparecem na abertura desde o primeiro episódio. A partir daqui pode-se reparar que todas as músicas incidentais foram alteradas. Rainha Beryl não se refere a Queen Metália (Negaforça na dublagem daqui) ela simplesmente recolhe energia sem falar seus motivos.
Referem-se a Sailor V apenas como um personagem de vídeo game, como se ela não existisse de verdade.O episódio 2 foi cortado porque o Kelvin (Umino Gurio, e Melvin para os americanos) levanta a saia da Professora Mônica (Sakurada Haruna). Foram cortados também os episódios 5,6, 20 e 42.
Além de cortes das cenas, os diálogos também foram muito alterados. Alteraram também qualquer referência a cultura japonesa. Pelos diálogos tem-se a impressão do cenário da história ser algum lugar nos EUA ao invés de se passar noJapão. Além de terem infantilizado tudo que é dito em cena, não existem referências as reais intenções dos inimigos do Dark Kingdom. Cortaram também cenas um pouco violentas e até mesmo gritos de dor.
No episódio 4, as garotas comentam todo o tempo sobre a nova academia que abriu na cidade e Serena até fica sem almoçar para ficar mais magra. Em inglês, eles simplesmente mudaram os diálogos, fazendo parecer que os pais as estavam proibindo de fazerem dieta e Serena esqueceu seu almoço. Nesse episódio, também acontece algo curioso, Serena vai para hidromassagem relaxar. Repare que na cena à direita a banheira está mais cheia. Pois é, mudaram digitalmente só para não aparecer o colo dos seios dela."
cena original, sem cortescena modificada, com os cortes mencionadosPenso que em Portugal nao houve grandes mudanças, sempre axei a serie um pouco atrevida LOLOLOLOL! Sempre mostraram tudo e o ultimo episodio dava perfeitamente para ver as mamas (termo + correcto) e as partes inferiores. Gostava que dessem a vossa opiniao sobre este tema!
Axu tão estúpido terem cortado "tudo" e mais alguma coisa nos EUA.. muito estupido mesmo... Se a anime foi produzida duma maneira, ao alterarem-na tb se altera toda a essência da historia, toda a magia.. E os miudos que viam a série, não é por verem umas mamas (termo cientifico correcto :p) que vão ficar xocados ou axim.. por amor d deus! -_- Os miudos na pré-primaria alguns já sabem + k eu qd tva no 7º ano 
(n tou a exagerar.. ja ouvi cnversas entre miudinhos axim nestas idades.. k m deixaram msm 
)
(n tou a exagerar.. ja ouvi cnversas entre miudinhos axim nestas idades.. k m deixaram msm )
Haruka_san escreveu:Mesmo assim acho que portugal foi o que menos censurou Sailor Moon...
A nivel visual a única coisa que foi censurada na sailor moon foi a usagi em anjo (com quadrados -.-) já a nível músical e de diálogos muita coisa se alterou. xD uma data de diálogos "explicitos" (então na série stars é uma festa mesmo) e as músicas de background japonesas (exemplos: rubeus a atacar a sailor moon e a chibi-usa e quando a haruka e a michiru estão a falar com a usagi enquanto a levam à torre de Tóquio) foram cortadas. xD lol e acho que só não lhe deram o mesmo tratamento que os americanos lhe deram por puro desinteresse (exemplo do desinteresse: começar a gravar às 3 pancadas indicando a luna como "o" luna, sem sequer se preocuparem com o enredo).
Ayame escreveu:Haruka_san escreveu:Mesmo assim acho que portugal foi o que menos censurou Sailor Moon...
A nivel visual a única coisa que foi censurada na sailor moon foi a usagi em anjo (com quadrados -.-) já a nível músical e de diálogos muita coisa se alterou. xD uma data de diálogos "explicitos" (então na série stars é uma festa mesmo) e as músicas de background japonesas (exemplos: rubeus a atacar a sailor moon e a chibi-usa e quando a haruka e a michiru estão a falar com a usagi enquanto a levam à torre de Tóquio) foram cortadas. xD lol e acho que só não lhe deram o mesmo tratamento que os americanos lhe deram por puro desinteresse (exemplo do desinteresse: começar a gravar às 3 pancadas indicando a luna como "o" luna, sem sequer se preocuparem com o enredo).
os quadrados so deram no panda, pelo menos disseram
Poseidon escreveu:Eu tenho a última batalha gravada, não do Panda, e não há quadrados nenhuns.
Pois... eu não cheguei a ver a versão portuguesa sem quadrados:(marte2): pus a gravar a TVI de manha durante as férias e, lindo, falhou a luz a meio do episódio.... nunca mais me recompus da indignação.... ARGHHHHHHH!
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.