Em inglês ainda não vi! Vou procurar agora! ::
Mas lá está! Prefiro a japonesa, mas também gostei da portuguesa! E tenho pena de em Portugal não passarem os Ova's nem os filmes! Raramente fazem isso seja com que animé for! :s
Deviamos ser mais como os franceses ou os brasileiros que apoiam o animé! É pena!

Epah realmente... A voz em inglês não tem nada a ver com os bonecos! lol! :s

Shibiusa escreveu:Em inglês ainda não vi! Vou procurar agora! ::
Mas lá está! Prefiro a japonesa, mas também gostei da portuguesa! E tenho pena de em Portugal não passarem os Ova's nem os filmes! Raramente fazem isso seja com que animé for! :s
Deviamos ser mais como os franceses ou os brasileiros que apoiam o animé! É pena!

Um amigo meu disse-me que o primeiro filme passaram no canal panda - em portuguÊs! Adorava ter visto ;_;


(e a dobragem americana é um NOOOOOJO autentico vi um episódio e ia morrendo com o susto/choque >.< ")

Passaram?!?!? O.o

Como é que eu não vi?? ;_;

Buáaaaa!!! T_T

Sempre que em Portugal temos uma dobragem "não tão boa", é quando os americanos arruinam o anime xDDDD

Lumi-chan escreveu:Passaram?!?!? O.o

Como é que eu não vi?? ;_;

Buáaaaa!!! T_T

Sempre que em Portugal temos uma dobragem "não tão boa", é quando os americanos arruinam o anime xDDDD

Pois, também fiquei com essa reacção quando o meu amigo me contou xD ele tbm me disse k a voz da mãe do Syaoran tinha ficado excelente *_*

(e de facto há dobragens em pt k só ficam uma treta porque são adaptadas das americanas " é uma tristezaaaaaaaa xD)

a voz do Shaoran prefiro em português ao japonês mas é mmo só por mania... de resto é japonesa primeiro (apesar de kando via em português ñ ligava às vozes... só agora é k me metem impressão)

Ayame escreveu:Um amigo meu disse-me que o primeiro filme passaram no canal panda - em portuguÊs! Adorava ter visto ;_;


(e a dobragem americana é um NOOOOOJO autentico vi um episódio e ia morrendo com o susto/choque >.< ")

Passou!!!??? Opaaahh! Vou reclamaar! Então e nem diziam nada à gente? lol! Fogo :s
Podiam era passar o filme 2 que é mais girooo! ::
Já agora,o teu amigo não gravou?

É sempre mais engracado ver em japones, porque as falas sao as autenticas enquanto na versao pt a coisas trocadas, gritos q a sakura da e q nao se percebem nada enfim coisas dessas =P

eu adoro a versaum japonesa , pk a portuguesa tem akele problema da voxinha muiiitttoooo irritante da sakura

axuh k foi a ayame k referiu a versaum dos EUA, n foi? realmente akiluh ta um m****: eles iniciaram a serie no episodio 8 (k e kd o Shaoran aparece), e cortaram montes de cenas, inclusive as partes em k demonstravam os sentimentos de Rika pelo prof Terada . e, se n m enganuh, tb as partes em k s notava relaxoes homossexuais
i inda lhes mudaram os nomes...

msm a seriuh, k nojo d versaum

É, os ingleses às vezes estragam os animés! Mas por exemplo em escaflowne as vozes estão boas! Pelo menos é a minha opinião! Eu vi em japonês tudo e o último episódio na altura só havia em inglês! E kurti! Mas caro! Punês é punês!

Não é que eu tenha propriamente algo contra a versão portuguesa mas a voz da Sakura era demasiado esganiçada... ao ponto de por vezes eu não perceber o que ela estava a dizer. A voz da Tomoyo era mais ou menos mas podia ser melhor. De resto não tenho motivos de queixa, contudo eu adoro a língua nipónica e nada como ouvir as vozes originais das nossas queridas personagens

Não sei se já repararam, mas a 3ª abertura portuguesa de Cardcaptor Sakura já está no YouTube, caso ainda não tenham visto, está aqui:

Ver vídeo no YouTube

A músicaaa
Só tenho pena de tar com má qualidade de som!

Como voces ja disseram, a voz da Sakura irrita um bocado agora, mas pensando bem, eu na altura eu adorava aqueles gritos LoL E a actriz vocal deu bastante expressividade à personagem! Ah dobragens em que parece que estao a ler, mas no nosso caso nao xD
E a voz do Syaoran ficou de mais!!!

E claro, a versao japonesa é aquela base neh...eles eh k sao os especialistas em dobragens d animes (e nenhum pais lhes chega ao calcanhares)

Falando com o coraçao agora, é a versao portuguesa, pois foi essa que me ensinou a sonhar e ficou gravada no meu coraçao... xD

Pitz16 escreveu:Não sei se já repararam, mas a 3ª abertura portuguesa de Cardcaptor Sakura já está no YouTube, caso ainda não tenham visto, está aqui:

OMG... xD
E sabem que pos lá no youtube? *coftt* Nao, nao fui eu...

Fui eu que a pus lá XDD
Não consegui arranjar melhor... também tenho o 1º ending

Vi a serie toda em portugues e os 2 filmes e OVA's em japones xD *viciada* muitas vezes o.o
Então como faço AMV's, tou sempre a ver as cenas todas (tenho episodios xD)

Podias pôr o 1º ending!

Chibi-Sun escreveu:Vi a serie toda em portugues e os 2 filmes e OVA's em japones xD *viciada* muitas vezes o.o
Então como faço AMV's, tou sempre a ver as cenas todas (tenho episodios xD)

Tu não és viciada.. És uma "sakura dependente" como eu! lol! xD xD
Eu o filme 2 ja vi...lol! Perdi a conta! Tnh smp vontade de ver e rever cm se nc tivesse visto! lol

Na verdade, tinha posto o 1º ending ao mesmo tempo que o 3º opening no youtube tá aqui:


https://www.youtube.com/v/sMg1jXPvglg