Completamente ridícula a versão pt!!!

Acabei de ver um epi e não consegui perceber como é k traduziram akilo axim... Nd a ver com o original -.-

Então as vozes... Super mal!!! Não têem nd a ver com as originais >_>

Ao menos as transformações estão inteiras, já não é mau de td... Apesar de k não devem tar tds inteiras, segundo a wikipedia os americanos cortaram a parte inicial da transformação por elas aparecerem nuas -.-

inda nao tive tempo para ver! xD

o desenho animado é exelent

amo as mew mew power!!!

sao muitoo fixes

Eu vi ontem se nao me engano e ate e fixe! Parto-me toda com as caras que a Zoe faz quando ve o Marc! ( acho que e assim que o rapazito se chama XD)

ya é!realmente akela rapariga é uma moca

Eu adorrrrrrrrrrro a mew mew mew power
e eu via na sic e era portugues nao ingles:chibichibi:

Filipa, o k nós keremos dizer é k eles foram buscar a dobragem americana e dobraram exa em vez de dobrarem a original, não que a dobragem k tava a paxar aki era a americana...

Pois...o problema foi esse...mas não tenho queixa...claro que prefiro as legendas xD

eu vi em portugues e japones ( com legendas em ingles claro)
realmente tem parecidissimo em algumas coisas a sailor moon!
No entanto acho engraçado!

Eu também ja vi em japones e portugues...sim o facto de se transformarem e tal mas não tem muitas semelhanças

eu gostei, da versão inglesa, japonesa, portuguesa, a dobragem n tava axim tão má! Eu axei giro!!!

Olha que estava mt má...

Distorceram completamente o anime!! Tiraram partes que não deviam e etc, etc, etc...

Já pa não falar no raio de vozes k puseram na dobragem pt... Não encontro uma única k se aproveite u.u''

Eu concordo com a lumi-chan para kem ja viu o anime em japones(com legendas em ingles) o anime pa portugues ta muito max muito mal traduzido!!!!!!

Pitz16 escreveu:Um anime japonês, recente no Canal Panda, provavelemente o nome (Mew Mew Power) seja americano e a abertura é em inglês, já viram?
Pessoalmente acho a dobragem muito bem feita!

Eu não tenho Canal Panda mas consigo ver na três.:meditation::meditation:[Esta imagem já não existe]

Realmente a tradusão esta mal feita !
uma coisa no panda nao passa os episodios todos , porque sabem ?
e costo mais do eliot ou do Dren, não tanto do Mark !enfim acho k a Zoe escolheu mal!
Sabem onde se encontra o manga?

Já disse isso algures no meio deste tópico... No Panda não passa os epis tds porque a versão americana só está dobrada até ao epi 26 (ou k) e se não há versão americana para dobrar não podem passar o resto u.u
O Panda é mxm inteligente em comprar uma série que só está dobrada até metade e a outra metade pessimamente dobrada..

Bigada!
realmente o canal panda foi e mt inteligente!

Por acaso nao sabem onde se pode encontrar a manga?
gostava de encontrar!

Edit: Posts unificados (Poseidon).

km poxo agora ver as mew mew power alguem sabe?