O Enchanted tinha uma legendagem tão má >.<

Eu deixei de ligar às legendas quando me apercebi que eles nem tinham pegado na dobragem pt, nem no que eles diziam em ing para as fazer...

Mas é a parte boa das legendas... Se fosse dobragem não podia saber o que diriam na realidade, mas sendo legendas vejo que está mal e deixo de lhes ligar

Eu sou a favor das dobragens. Tendo por vezes algum dos desenhos animados, principalmente, anime, ficarem melhor na vrsão original. Mas tb há dobragens espectaculares em Portugal...Eu, para vos ser franca, Já estive em estudios de dobragens e ja fiz dois castings e felizmente dei voz a um do anime, que foi no Evangelion, nao sei se conhecem, mas é um anime bastante conhecido.
No entanto, tenho a dizer que a emoçao de dobrar é fascinante e muito fixe...mas o mais trabalhoso é que temos de modificar a nossa voz...Tenho a dizermos que por vezes os dobradores têm que mudar mt das falas, pk com a tradução para ortuguês, seja de japonês ou de inglês, não coencidem com a nossa lingua e temos de achar palavras adquadas para ficarem a condizer com o que reamente se era dizer...Tenho a dizer-vos que não é mentira nenhuma do que estou a falar, pois odeio mentir e prefiro dizer-vos que o nosso paisganhou varios premios por ser um dos melhores dobradores...espero que nao me levem a mal, pelo o contrario eu respeito cada opinião e não tenho nada a contradizer, pois cada qual partilha da sua opiniao.

P.S- espero que nao me levem a mal, pelo o contrario até curti das opiniões que cada um tem e tb já venho um pouco tarde para comentar..Mas tenho de reafirmar que adorei as dobragens para Português das Navegantes da Lua!!!

Na minha humilde opinião ñ devem de dobrar. Acho k fica horrível. O original é smp melhor.
Mas isto é mais para filmes mmo com pessoas. Há certos países k dobram td... E realmente axu k fica feio.
Sou a favor da dobragem para desenhos animados e filmes para crianças,pois é compreensível.
No meu caso nc gostei de ver coisas dobradas. Desde pekena k leio legendas por gosto.
Lembro-me em miúda terem-me oferecido uma cassete dobrada em português e à minha prima o mmo filme mas original com legendas e pedi pa trocar. Ainda bem k ela ñ conseguia ler as legendas e só ia lá dobrado
Tbm tnh de dar os parabéns às nossas dobragens da disney têm sido mt boas. As da tv realmente só no tempo do tom sawyer e isso...
E ponto!

Eu sou contra, quando fazem dobragens o que eles dizem não costuma ter nada a ver com a lingua original.
É muito melhor deixar com a lingua original e pôr legendas na lingua que se queira.

nao.
nao mesmo lol hehe

Eu, sou contra a dobragem, na minha opiniao, devia se ouvir a linguagem original e com legendas na nossa (Ou ingles =P)

Porquê?
Porque as vezes nao soa bem, ou... traduzem mal..
Mas de qualquer forma..gostos nao se discutem =P

Como tive muito contacto com a cultura espanhola, desde pequena, habituei-me a ver muitos filmes dobrados. Acho que alguém já disse por aqui, mas os espanhóis dobram praticamente tudo, principalmente se a língua for a inglesa. Não o fazem sempre; há filmes em francês que eles optam simplesmente por legendar, por exemplo.

Eu gosto das dobragens, dependendo da situação. Por isso, não votei, porque acho que falta essa opção. Nos filmes, não considero a dobragem uma boa opção, prefiro as legendas e ouvir as vozes originais dos actores. Como alguém já disse por aqui, não é muito giro ver as bocas das pessoas a mexerem-se e não sair nenhum som, ou não se mexerem e sair. É por isso que não gosto de ver filmes chineses/japoneses/coreanos que são tantas vezes dobrados em inglês! Por vezes eles próprios tentam falar em inglês, mas lá vão eles dobrar por cima.

A minha opinião já se modifica quanto aos desenhos animados. As crianças pequenas têm dificuldade em acompanhar as legendas, porque por não saberem ler bem, acabam por não perceber o que se passa. Eu vi os filmes da Disney dobrados em algumas línguas; espanhol, português do Brasil e de cá. Foi assim que acabei por aprender muita coisa de espanhol.

É preciso também reforçar a qualidade das dobragens portuguesas quanto aos filmes da Disney ou de outros estúdios que chegam a um grande público. Pegando no Shrek ou Nemo, por exemplo. Têm excelentes dobragens e não me importo nada de ver o filme ouvindo as vozes em português, assim como também gosto de ouvir na versão original. Outro exemplo, o mais recente Bee Movie. A voz do Seinfeld é inconfundível, a dobragem, claro, sendo a original, é muito boa. Mas a versão portuguesa, com o Nuno Markl, não fica mesmo nada atrás. Como traduzo, reparo nestes pormenores, e posso dizer que a tradução e dobragem estavam excelentes.

Agora quanto aos animes... Bom, isso depende bastante. Há quem seja conservador e rejeite qualquer tipo de dobragem. Eu acho que depende muito, mais uma vez. A qualidade da dobragem influencia muito, e há situações em que prefiro a nossa. A voz do Kenshin, por exemplo, na versão portuguesa, está, para mim, muito melhor que a original. E tanto gosto de ouvir em português como em japonês (embora o carinho pela portuguesa seja maior, claro). A voz do Shin-chan em espanhol (galego, neste caso), está fantástica. Por outro lado, a voz da Sakura da versão portuguesa... Blarg >_< Por isso, não sou radicalista no caso dos animes, desde que a dobragem seja bem feita.

não porque ás vezes metem vozes ridiculas

dobragem sempre fui a favor das dobragens, infelizmente com o passar do tempo tenho vindo a mudar de opiniao .

Antigamente uma pessoa via os desenhos animados, sim podiamos ouvir varias vozes repetidas nos diferentes animes, como no caso da voz da Fernanda Figueiredo que deu voz ao Jean (Os Tres Mosqueteiros), Bunny (Sailor Moon) Krilin (Dragon Ball) como muitos outros, Carlos Macedo (kenshin e Diego) e Carla de Sa (Kaoru e Lolita). Mas apesar de tudo parecia que cada personagem tinha a sua propria voz, acho que hoje em dia poucos o conseguem fazer.

Hoje tive uma daquelas noites para esquecer nao consegui dormir (ja estou a 27h acordada e nao tenho sono nenhum e devo continuar assim ate as 3h ), e como tal tive a ver o filme que deu na sic que acabou as 6h, hora em que começa a dar a SIC Kids.
Desenhos que deram:
Super Robot Monkey
Dragon Booster
Yu-Gi-Oh
Detetive Conan
Naruto

ora tirando o Super Robot Monkey que nao vi mesmo nada consegui ouvir as mesmas 2 vozes nos outros 4 desenhos animados. Eu nao sei o nome dos dobradores mas sao os que dao a voz ao Yu-Gi e ao seu amigo Joey. Outra das vozes que tambem tenho ouvido muito nos desenhos de hoje é a voz do Seto Kaiba (tambem no Yu-Gi-Oh).

Ora se é para estar a ver 2, 3 , 20 mil desenhos com as mesmas vozes ainda que ainda por cima nota-se perfeitamente que sao as mesmas porque nao ha la nenhuma mudam-se de personagem para personagem. Para ser ficarmos com os desenhos com as mesmas vozes mais vale ficarem com as vozes originais. Mas pronto tambem temos de pensar nos miudos que nao sabem ler ou que nao conseguem ainda acompanhar muito bem as legendas.

Digo-vos que hoje de amanha parecia que estava a ter um deja vu de vozes lool

Ok, digamos que o Enchanted em dvd provou-me que se consegue fazer dobragens de live-action decentes, portanto a minha ideia sobre elas mudou drasticamente...
Neste momento sou completamente a favor de que em Portugal se invista mais dinheiro em dobragens e que se ganhe alguma noção do que é o fazer o trabalho de dobrar algo para virmos a ganhar mais profissionais nessa área e que daqui a uns bons aninhos todos os dvds venham com a opção duma dobragem portuguesa... Podem achar que eu sou doida, mas nunca se perguntaram de como é que uma certa personagem ficaria em português? Grande parte delas não me despertam essa curiosidade, mas para aquelas que despertam fico sempre meia "arrependida" de que em Portugal não tenhamos o hábito de dobrar tudo... Aliás, como é que conseguimos estabelecer uma linha entre aquilo a dobrar e aquilo a não dobrar? Por exemplo, o Harry Potter foi dobrado até ao 4º, mas o 5º teve outra classificação de idades e já não foi.. Ora, parece-vos "justo" que miúdos não possam ver a continuação da saga porque a meio aquilo deixou de ser dobrado? A mim não parece nada justo... Certo que por causa das dobragens não existirem é que aprendi muito do meu inglês, mas o facto delas existirem não impossibilita que se veja o original... Então com a internet... Mas o facto de elas existirem possibilitaria muita coisa... =/
Bem, mas acredito que faça parte duma minoria da população, portanto ;P Daqui a uns bons aninhos talvez, mas brevemente não devo ter aquilo que quero...

Bem, eu não gosto das dobragens em Português, pelo simples motivo de achar que apenas impossiblita as pessoas de aprenderem Ingkês. A sério, de caminho o Inglês vai-se falar em todos os países do mundo(sim pq ainda faltam um ou dois) e com as criancinhas a ver toda a papinha feita quando forem aprender Inglês, nem um bocadinho. Eu, por exemplo, todo o Inglês que sei foi de ver os Simpsons! Isso facilitou-me imenso, as aulas dde Inglês para mim foram... nada!

Claro que não quero estar a ofender ninguém que goste das dobragens, e respeito toda a gente que goste de dobragens



Por exemplo, o Harry Potter foi dobrado até ao 4º, mas o 5º teve outra classificação de idades e já não foi.. Ora, parece-vos "justo" que miúdos não possam ver a continuação da saga porque a meio aquilo deixou de ser dobrado? A mim não parece nada justo... Certo que por causa das dobragens não existirem é que aprendi muito do meu inglês, mas o facto delas existirem não impossibilita que se veja o original... Então com a internet...

pois, lá nisso eu concordo contigo, porque acho que o Harry Potter é um filme, que atrai muitas crianças, e as pobres coitadas que não saibam ler não vão perceber nada do filme, quer dizer... O filme em si já é complicado, mas acho que isso deveria ser dobrado.

Prontinho ^-^
Cá fica a minha opinião!

Sorry o testamentozeco!

Sou totalmente contra as dobragens, excepto quando se trata de animação para crianças, que é onde há mais.
A razão é simples, como costumo ir regularmente fora de Portugal, ligo a tv em muitos locais e é impossivel perceber qualquer coisa que dá na tv e não são tão poucos os países que traduzem tudo.
Depois qual a piada de estar a ouvir a vós de outra pessoa que não é o actor? filmes como o space jam e o harry potter, se bem que o 1º era muito mau mesmo XD, mas ambos tiveram a versão legendada e por alguma coisa foi XD.

eu prefiro e sempre preferi as legendas

as dobragens em filmes parace que tira a magia que estes têm
eu enquanto estive em andorra os filmes espanhois também eram e são dobrados e fazia-me confusão, talvez por também estar tão habituada

eu gosto de ouvir o inglês e também é uma forma de aprender XD

Eu acho bem que Portugal tenho feito um novo genérico para a série de sailor Moon, acho que os Portugueses ao contrário de muitos outros países foram extremamente criativos e temos de valorizar isso!!
lua5

Ao contrário do genérico eu penso que a dobragem em português foi um pouco mal feita, algumas vozes são irritantes e por vezes sem lógica nenhuma! lua4

so a favor desde k seja bem feita e fiel a original

eu sou a favor da dobragem original!!! so de pensar em adaptaçoes lembrome logo dos filmes americanos com vozes espanholas!!! ahhhhhhhhhhh lolol

no entanto, apesar d tb ver a versao original, reconheço k a dobragem tuga dos filmes da disney costuma ser muito boa

Em desenhos animados é-me indiferente.
Mas em séries e filmes acho horrível.. lembro-me de ver a Dawnson's Creek (ou coisa do genéro) quando era mais nova e garanto que aquilo me dava dores de cabeça não têm expressividade nenhuma e fica tudo distorcido --'
E o mesmo de aplica ao Harry Potter , acho muito bem que não tenham continuado com aquelas dobragens horrorosas. Lamento que isso possa afectar algumas crianças, mas todos sabemos que o filme passou, ao longo do tempo, a dirigir-se para outro tipo de faixa etária e com algum teor não aconselhável. Acho que a partir dos 8 já se consegue apanhar as legendas perfeitamente (?). O filme é para M/12. Por isso, acho que não é por aí...
Resumindo e concluindo: sou contra, votei contra e serei sempre contra.
End*

Dobragem, só em animações, e SÓ E APENAS se tiverem boa qualidade (dobragens boas, como usam nos filmes da Disney).

Em filmes e séries? Deus de livre. É horrível.

Ainda é das coisas boas que herdámos do Salazarismo... (acho que antigamente era proibido dobrar os filmes... li isso não sei aonde)