Como sabem em certos paises como na frança os filmes sao dobrados ou seja as vozes originais sao substituidas por vozes do proprio pais neste caso em frances.Em portugal não é o caso pois aqui obta-se pelas legendas ou seja as pessoas tem de ser rapidas em ler as legendas e verem o filme o que chateia certas pessoas mais lentas pois tem de ver o filme varias vezes para poderem perceber o filme, por mim certos filmes comicos só nao sao mais pelo facto que as legendas nao tansmitam bem certas piadas pois as legendas nao tem tons...
o que vale é que os desenhos animados sao na quase totalidade dobrados.
e para voces acham que deviam dobrarem os filmes??

Eu sou contra, axo k fika td mt mais fiel se x fizer legendas em vez de dobragens...
Não gosto nd de dobragens em filmes não-anime pk soa eskisito teres pexoas a falar e não ser a voz delas... :S
E tb nunca me aconteceu não ter conseguido ler uma legenda até ao fim e não ter percebido a história...

Em Portugal não há mesmo a cultura da dobragem, como há no Brasil e em Espanha, por exemplo, que são países com muito mais orgulho na sua língua, e que investem muito na promoção da mesma.

Não quero dizer que seja a favor de dobragens, pois sinceramente acho que fica muito mal, e tira a magia a alguns filmes, como disse a patrakas. Mas digo isto porque estou muito mais habituado a legendas, e a ouvir as vozes verdadeiras, que gosto muito mais.

No entanto, acho a legendagem de tudo, mais como uma certa falta de investimento e de um orgulho no seu país.

Curto muito mais a legendagem, os lábios dos actores a mexerem-se e sair um som que não combina ocm o movimento faz-me impressão =/

Sinceramente, sou a favor da legendagem.. Não para mim, porque prefiro os originais com legendas, mas pensando em pessoas que realmente não consigam acompanhar as legendas e para as crianças, especialmente no que toca a desenhos animados. Acho que as crianças que ainda não sabem ler legendas ou que as não conseguem acompanhar podem ter a oportunidade de ver os tais desenhos animados, ou seja o que for. Até porque, embora não dispense uma versão original, gosto muito das versões portuguesas ( dobradas, portanto) em filmes da Disney e Pixar, por exemplo.

Bem digamos que ha coisas na tradução que eu até fico parva... vê se mesmo que não esta bem feita... entao na Sailor Moon ha muitas gafes loool:mariaenfim:

Eu prefiro as legendas em filmes com pessoas.
Em filmes de desenhos animados tanto faz... aquilo já é dobrado e é.
Em anime tb prefiro legendas. Acho que o anime tem um tempo mais rápido e as dobragens nem sempre encaixam.

Eu sou a favor as duas coisas pq:
- a favor:
a sempre essa cena do percebermo melhor do e tar a ler legendas e isso;

- contra:
pq a sempre erros as vezes, omo e o caso da dobragem na luna e no artemis, trocaram-lhes o sexo! :S

Miss Moon escreveu:- contra:
pq a sempre erros as vezes, omo e o caso da dobragem na luna e no artemis, trocaram-lhes o sexo!

lol isso não é culpa de existirem dobragens, é um problema de falta de empenho

A não ser que estejas a falar daquilo em que és a favor e contra da dobragem portuguesa do anime =) De qualquer forma, estava-se a falar das dobragens, no geral

tava mesmo a referir-me a portugal! xD

Eu nos animes prefiro ver as versões origináis, são muito melhores,para além de terém as vozes sempre muito bonitas e nós ás vezes temos umas que faz fugir qualquer um, e faz-me impressão as palavras sairém antes ou depois do desenho se mexer como o Poseidom diz e muito bém!!!!
E o caso de Luna e da Artemisa é Fulminante!
Eu estava desconfiáda,porque na série Sailor Stars,à um episódio em que o Luna vai viver com o Yaten e aparece vestido com roupas femininas, inclusive com um chapéu cheio de fitas,mas pensei que fosse mesmo para ser estranho,mas quando eu vi pela 1ª vez a versão original,legendado então passei-me, e mais uma vez o Poseidom tá certo,é uma extrema falta de empenho! Outro caso é o de Marmalade Boy(que eu amo de coração também) existem episódios que de repente os personagéns ficam a falar em Espanhol,com outras vozes é claro!!! e ainda por cima em Castelhano,que é mais dificil compreender) passei-me também,porque ainda por cima a voz dos protagonistas são mágnificas em Português ,se não as cortassém no meio de algumas frases era excelente!!! E o protagonista a meio da série também mudou de voz para uma muito aguda,sem ter nada a ver com o doce e kido Yuu. No inicio era perfeita para o personagém,até melhor que o original,era perfeito,mas de repente mudou para a voz que faz o "Orelhas do Noddy" foi um choque para mim!!! E depois tem as traduções que são tão mal feitas!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ainda bém que podemos encontrar na net as versões origináis! Mas penso que no caso dos Animes deveria haver muito mais cuidado e sensibilização para as dobragens!!!

Só quero dizer que no caso da Disney é o contrário! Eles são excelentes mesmo,todos os filmes são 5 estrelas na dobragém,e até nas musicas!! Adoro as nossas versões,são magnificas, e segundo já tenho lido são das melhores de todos os Paises!!!
Parabéns a todos os actores e cantores!!!

yah as versoes portuguesas dos filmes da disney sao magnificas! xD

As dobragens no noxo pais dependem muito do filme/ serie/ anime/ que se vai dobrar e da equipa de dobragem. Na altura da sailor moon era muito complicado comparar a dobragem dos animes com as dobragens da disney, ate pk era procurado gastar o minimo com a dobragem de algo vindo do japao/China e exes lados... ja com os filmes da disney, primeiramente em portugues do brasil e so depoix a partir do Rei Leao em Portugues, a aplicaçao foi outra! Sao actores conhecidos, e nao como na sailor moon k so conhecemos um ou dois, os outros ate podem ja ter morrido k nos nao sabemos. Hoje em dia ixo ja nao acontece pk ha uma maior preocupaçao com a dobragem e com a qualidade visto k os filmes ja sao dobrados por actores k todos conhecemos... Um bom caso para comparar a qualidada da dobragem e ver as versoes da Winx da rtp para a tvi.
Foram equipas diferentes... sendo k a primeira com voxes conhecidos de varios desenhos animados... o k se torna chato estar sempre a ouvir as meses actrixes e actores de vox mas por outro lado um maior empenho e maior qualidade na dobragem. Ja a nova versao k eu vi poucas vexes na tvi, as voxes foram sim bem escolhidas mas falta sentimento, qualidade na pronunciaçao das palavras, feita por uma equipa de dobragem mais simples e pequena (k eu nao m lembro agora o nome k raiva).

Eu prefiro MIL vezes a versão original!!! Acho k se perde muito nas dobragens...os dobradores n se empenham, e mesmo muitas vezes mudam mesmo os textos, ficando as ideias mudadas...No nosso caso, a Sailor Moon dobrada é mais uma comédia k outra coisa!! =)=)=)

Eu sou contra a legendagem de voz em filmes!... Basta olhar para o caso dos filmes americanos e espanhóis: não sabem escolher as vozes adequadas às personagens, os ritmos não coincidem, não há emoção na voz, ... (e caso reparem (em espanhol), há certas falas que parecem dum filme pornográfico! As mulheres, principalmente, entoam aquilo de cada maneira, que... sem comentários! )
Quanto aos desenhos animados, acho que devem continuar assim... Por exemplo, (no meu ponto de vista) a voz da Bunny em português é muito melhor que em japonês! Todavia há aqueles casos que pronto... acho que toda a gente os conhece...
Só espero que Portugal nunca venha a adoptar legendas de voz em filmes... detesto isso!

Para nós soa mal, mas eles estão habituados Nós é que não gostamos muito porque nunca tivémos isso.