Mais de duas décadas depois da transmissão original de Pretty Guardian Sailor Moon, o projecto de tradução 
Miss Dream apresentou uma nova colecção dedicada à série live-action. Descrita pela própria equipa como uma “carta de amor” à produção, esta edição reúne todos os episódios, uma nova tradução e uma extensa selecção de conteúdos adicionais preservados ao longo dos anos.
A colecção foi lançada a 14 de fevereiro de 2026, Dia dos Namorados, numa altura em que Pretty Guardian Sailor Moon voltou também a ser transmitida na televisão japonesa.
Uma série que esteve na origem da Miss Dream
Na apresentação do projecto, a equipa recordou a época em que acompanhava a série através das legendagens da TV-Nihon. No início dos anos 2000, os episódios eram descarregados através de ligações lentas e das primeiras plataformas de torrents, sendo muitas vezes necessário esperar várias horas para conseguir ver cada novo capítulo.
Apesar da qualidade limitada dos ficheiros disponíveis na época, estas legendagens permitiram que fãs de diferentes países acompanhassem a série praticamente ao mesmo tempo que o público japonês.
Para Elly, fundadora da Miss Dream, Pretty Guardian Sailor Moon teve uma importância especialmente significativa. O interesse pela série levou-a a estudar japonês de forma mais aprofundada, influenciou o seu percurso profissional e acabou por contribuir para o nascimento do próprio projecto Miss Dream.
A nova colecção pretende, assim, preservar não apenas a série, mas também a forma como uma geração de fãs a descobriu e acompanhou durante a sua transmissão original.
Todos os episódios e numerosos conteúdos adicionais
A denominada Pretty Guardian Sailor Moon: The Definitive Collection inclui a totalidade dos episódios da série, acompanhados por diversos materiais provenientes de transmissões televisivas, edições em DVD e campanhas promocionais.
Entre os conteúdos adicionais encontram-se:
- programas especiais do reencontro do elenco no 20.º aniversário;
- entrevistas com os actores;
- o espectáculo musical Kirari Super Live;
- visitas aos locais utilizados nas filmagens;
- documentários sobre os bastidores da produção;
- comentários aos episódios incluídos nas edições em DVD;
- espectáculos com personagens em fatos de corpo inteiro;
- anúncios publicitários de produtos relacionados com a série;
- outros anúncios e materiais promocionais transmitidos na televisão;
- segmentos de graduação das principais actrizes;
- participações do elenco em campanhas publicitárias não relacionadas com Sailor Moon.
Segundo a Miss Dream, o objectivo foi reunir materiais que permitam observar Pretty Guardian Sailor Moon não apenas como uma série televisiva, mas também como um retrato de uma época específica da franquia.
Imagem melhorada através de remasterização digital
Todo o conteúdo em vídeo passou por um processo de melhoramento de imagem realizado pela C’est La Vie Remasters.
O tratamento permitiu aumentar a definição dos vídeos e recuperar detalhes que se encontravam limitados pela resolução das fontes originais e pelos métodos de compressão utilizados nas primeiras versões digitais.
Elementos como os fatos das personagens, os cenários, as expressões dos actores e outros pormenores visuais apresentam-se agora com maior clareza, sem alterar deliberadamente o aspecto característico da produção original.
Uma tradução totalmente revista
As legendas inglesas foram igualmente revistas de forma integral. Mais de dez anos depois da primeira versão publicada pela Miss Dream, a tradução foi actualizada com base na experiência linguística e cultural adquirida pela tradutora durante os anos em que viveu em Tóquio.
A revisão procurou tornar os diálogos mais naturais, melhorar a precisão das traduções e transmitir de forma mais fiel o tom, o humor e as emoções das personagens.
De acordo com a equipa, a intenção não foi reescrever a série, mas aprofundar a compreensão do texto original e corrigir limitações presentes na tradução anterior.
Uma homenagem a uma produção singular
Transmitida originalmente no Japão entre 2003 e 2004, Pretty Guardian Sailor Moon apresentou uma adaptação live-action da primeira parte da história criada por Naoko Takeuchi.
Embora partisse de elementos conhecidos do mangá e do anime, a série desenvolveu novas histórias para as personagens, introduziu transformações exclusivas e explorou de forma mais aprofundada as relações entre as cinco protagonistas.
A produção ficou também marcada pelos seus efeitos especiais modestos, pelo estilo inspirado nas séries japonesas de efeitos especiais e pela interpretação emocional do elenco. São precisamente estas características que, para muitos fãs, continuam a dar à série uma identidade própria dentro da história de Sailor Moon.
Com esta nova colecção, a Miss Dream pretende preservar tanto a produção televisiva como os materiais que a acompanharam, permitindo que antigos fãs regressem à série e que uma nova geração possa descobrir esta versão particular das aventuras de Usagi Tsukino e das restantes Navegantes da Lua.