k raio.. eu nuncca ouvi nada desses nomes no anime.. nunquinha

Em português, lembro-me de ouvir uma ou duas vezes, a Chibi-Usa a tratar assim a Plutão, só. Mas também, ela não diz muitas vezes, pois o tempo que estão juntas é muito pouco...

Sailor S escreveu:k raio.. eu nuncca ouvi nada desses nomes no anime.. nunquinha

Nunca? Então não deves ter visto a mesma SM que eu... Tipo, a cena da Ami Miranda, sei que só foi uma ou duas vezes... Quanto à Octávia, sei que ela diz úmas vezes Tomoe, outras Tomé. A ver bem, Tomé até nem é má adaptação para o nome dela, o que aconteceu foi um erro de continuidade, porque umas vezes é Tomé, outras vezes é Tomoe... A Setsuna, na faze SailorStars umas vezes é Setsuna, outras é Suzana, agora dizer em que episodios isto acontece, é que já não sei dizer...

hmm eu sempre ouvi susana..
e sempre ouvi tomoe... e nunca ouvi miranda xD

mas podia ser eu k associava automaticamente ao nome 'habitual' e então ñ fixava o erro.. não sei.. :s

Pois se calhar foi isso... Estavas tão concentrada na série que nem reparaste. A Ami ser Miranda só aconteceu uma ou duas vezes.
:(merc2):

O k eu me lembro foi de ouvir Ami e Ani! Ixo eu tenho a certeza k fikei confuso, lembro-me k de facto havia um episodio em k ela dizia o nome verdadeiro da bunny mas nao m lembro nada de ser Alberta nem Berta, pensava k tinha ouvido serena ... (a serio) mas ixto pode ser k esteja influenciado pela americana... na dobragem da sailor moon houve de tudo! so nao houve foi asneiras, nao tava na moda!

Não houve asneiras, mas houve "Roda dos Milhoes" e "Big Show Sic"...
:(moon):

Para mim isso é do poir, tipo quando a série deu na TVI e no Panda estavam a fazer publicidade à SIC...
É verdade, de certo que já repararam que Ojamajo Doremi e a Carrinha Mágica teve dobragens diferentes, uma para 2: e outra para o Panda... E a Sailor Moon só teve uma, para 3 canais e mal feita...

Keres dzer discriminada...? E continua a ser!

nope, keria mesmo dizer desleixada pk dizes discriminada ja agora?

Poix, tb se desleixaram na dobragem, mas foi e continua a ser discriminada, por causa da conversa dos DVDs e, acessórios e afins... Todos os animes têm direito a cenas dessas e Sailor Moon é pura e simplesmente esquecida e posta de parte...

como assim? no k diz respeito a dvd's plo menos, em todas as fnacs k fui até hj enkontrei dvd's de sm...ou n é isso a k te tas a referir? knt a acessorios nca vi mta koisa nao,,,mas tm n é o uniko anime do kual nca vi mta koisa à venda atençao k eu n tou a defender os tipos hein, lol

Pois, já ouvi dizer que na fnac há, mas são em francês... e se tentares encomendar pelo site, tá tudo esgotado... no site cdgo.com tb tá lá um unico DVD mas tb esgotado... Mesmo aqui ao lado em espanha havia montes de coisas, na altura eram VHS, mas acho que já sairam DVDs, acessórios nem se fala...

os dvd's k vi n eram em frances, mas sim em japona (n me lembro da lingua da legendagem) knt ao resto, n podemos fazer nada o tempo das koisas "vem e vai" e vem outra vez mais cedo ou mais tarde, é como tudo, p isso agora tamos na epoca do "vai" ha de voltar a época do "vem" pra nossa sailor moon

Sério? É que tive no site da fnac e só tinham em francês... Mas se tu o dizes... Mas vais ver só, quando vier a época do "vem", não vai haver carteira que resista, ei-de comprar tudo o que me apareça à frente da SM. Ah, quanto a miniaturas das personagens, lembro-me de ver em lojas 150$, mas quando finalmente tinha arranjado € para compra-las (porque até eram um bocado para o caras) já não haviam nenhumas. só tenho cinco, mas que parecem vindas da guerra porque parecem ser pintadas à mão ou coisa do género, e tenho outras duas que eram da minha mana.

yeps, japona na Fnac do colombo, na do Gaia Shopping e na do Vasco da Gama...eu kostumava ir pa zona dos animes babar-me mas km agora tenho a serie toda (nao komprada claro) n me "xateio" mto lol ja somos 2...knd vier a época alta again, la vou eu as kompras mUAHAHAHAHA

Eu tb tenho a série quase toda, não comprada, mas ainda não tive tempo de "não comprar" toda... as já tá quase... Mas não há nada como ter as cenas originais... E vais tu às compras e vams todos nós, acho que nessa altura deviamos de nos reunir todos e ir ao ataque dos centros comerciais, fechavam as lojas só pa nós e pronto... gastavamos € à vontade...!