ixo e ja akele axunto tao falado: as traducoes. O original e ke ta a dar. Ca pa mim, os animes vinha pa ca, mantinham a lingua original, mas com subtitles!

Sim, essa era uma boa hipótese, até porque é mais fácil colocar em legendas o equivalente na nossa língua, a terem de dobrar no pouco tempo que a personagem "se mexe" lol

Muitas palaras em japonês são pequenas, mas querem dizer muito (em termos de número de palavras) nas outras línguas.

Mas há animes mais adequados para crianças, que é uma pena se não fossem dobrados, para elas o puderem ver.

mesmo axi, no panda ha animes como o doraemon, ke mesmo sendo espanhol, nao se fala a nossa lingua!

acho que tb preferia as legendas... se bem que quando era mais nova duvido k se tivesse legendas k eu tivesse visto mas agora ate acho que ia preferia pk perdemos mt do anime c a dobragem

axim tavez aprendia-se! Eu kando era pekena, so via o cartoon network e foi axim ke passei de aluna de satisfaz com dificuldade pa excelente

looooooooooool

por acaso prefiro chamar usagi do qe bunny! xD

Olá o meu nome é Bráulio, mas todos me chamam Samuel!

lololololol nada haver, que erro estupido!

LOL a Usagi portuguesa, chama-se na realidade, Berta XDXD

Berta? LOL! XD

berta ou alberta tinha k ver de novo pa ter a ctz...mas tmb a dicçao na altura n era das melhores la no anime p isso mesmo vendo de novo duvido k eu xegaxe a perxeber

Aquilo foi só para "encher" aquela parte... Os diálogos anteriores devem ter feito com que a Bunny tivesse de responder naquela parte, para fazer sentido...

Bunny está muito bem escolhido, faz todo o sentido e é engraçado, mas quem tomar atenção aos episódios, fica com a ideia de que ela é Berta, na realidade lol

Da mesma forma, que no episódios do concurso dos vestidos de casamento (Classic), em que a Rita queria participar, mas não sabia coser, e pediu à mãe da Bunny.
Foi a casa dela, falou com a mãe, enquanto estavam sentadas no sofá, e a mãe ofereceu um pedaço de bolo.
A Rita elogiou o bolo, e perguntou se não a podia ensinar a coser, e que podia começar por um vestido de noiva LOL, e a Bunny e a mãe, começaram a rir-se muito.
A mãe da Bunny lá explicou que não sabia coser, nem cozinhar. Ora, nós vemo-la sempre de avental, na cozinha, e a fazer panquecas (por exemplo)...

Estes dois erros ficaram-me lool Não são bem erros, são mais alterações de história/enredo, que não fazem sentido... (percebo porque foram feitos, mas foi uma muito má escolha).

É... A mentalidade era completamente diferente em relação a dobragens.

Ya, concordo plenamente

É mesmo Não sei como vai mudar...

Ya lool

nunca reparei nisso do alberta se isso contece mesmo na dobragem é mt mt mt xkisito

Na versão original, ela n diz mesmo nada disso, vi há pouco tempo...
BERTA?????????? Meu Deus!!! De Bunny para Berta há assim uma "pekenina" diferença...
N me lembro de ter visto isso...tb já foi há tanto tempo...
Oh Sammu, tens de pôr esse episódio no site rapidamente, tou curiosa pa ver essa cena!!