Sobraria Mariana... Mas tb foi usado mais tarde...
Eu sei q existe outro, Minela, mas era tão invulgar que mais valia deixar ficar Minako.

Kasei escreveu:Realmente as traduções n foram más de todos (a parte aquele episódio infeliz q a Bunny diz q o seu verdadeiro nome é Berta. Mas essa parte a gente esquece XD). A Joana foi a que alteraram mais, n percebo bem pq. Procuraram escolher sempre nomes com a mesma sonoridade, o q ajuda qd a gente vê os nomes originais, mesmo qd n estamos habituados a eles. E achei mesmo de muito bom gosto terem deixado o significado do nome Usagi/Bunny: coelho. Esse nome foi escolhido pela Naoko por uma razão, uma lenda japonesa de um coelho da lua, e infelizmente foi descartada por algumas traduções, em q a chamaram Serena. Se há algum ponto positivo a apontar à nossa dobragem, é mesmo a fidelidade ao original.

essa ñ sabia kasei....fikei empricionada com akela cena da berta!!!!

ta fixe ixo dos nomes eu so sabia d alguns.

e k em brazileiro é bunny - serena
gonçalo- darien

eu só sabia porke vi a serie ate ao episodio 36 ou 38

Sammu escreveu:Minerva talvez? xD

LOL, o que eu me ri, sonoramente 'Minerva' é parecido com 'Me enerva' xD

Kasei escreveu:Sobraria Mariana... Mas tb foi usado mais tarde...
Eu sei q existe outro, Minela, mas era tão invulgar que mais valia deixar ficar Minako.

Também podia ser Miriam ;P

Não ficava mal, mas depois de tar tão habituada a Joana...

Eles escolheram o nome "Joana" para a Minako devido à sonoridade do "N", acho que isso está no site.

E quanto ao Gonçalo? Não tem mesmo nada a haver com o nome original, Mamoru.

foi porke o outro nome mamoru depois tmb ñ tinha tradução possivel para nenhum nome portugues ou assim e os americanos ate mudaram para Darien ke tmb ñ tem nada a ver lol XD

loool
ha algumas coisas q m fazem confusao.

vejamos o caso da chibi-usa

temos a usagi

e a chibi-usagi, ou seja, pequena usagi né? que abreviado fica chibi-usa...

traduzindo usagi para bunny, isso perde-se. e ficava um bocado mal chamar à cachopa chibi-bunny... anyway, eu so percebi a relação entre os nomes quando descobri q em japones a navegante da lua se chamava usagi. quando era pequena achava mm estranho o nome chibi-usa...

Mt bem poseidon!!



ixu ja é uma grande ajuda!!!

bj

mariakino escreveu:loool
ha algumas coisas q m fazem confusao.

vejamos o caso da chibi-usa

temos a usagi

e a chibi-usagi, ou seja, pequena usagi né? que abreviado fica chibi-usa...

traduzindo usagi para bunny, isso perde-se. e ficava um bocado mal chamar à cachopa chibi-bunny... anyway, eu so percebi a relação entre os nomes quando descobri q em japones a navegante da lua se chamava usagi. quando era pequena achava mm estranho o nome chibi-usa...

Uma maior confusão faz o nome que os americanos deram à Chibiusa, puseram-lhe 'Rini'... que sentido isso tem?

Jujumoon escreveu:

mariakino escreveu:loool
ha algumas coisas q m fazem confusao.

vejamos o caso da chibi-usa

temos a usagi

e a chibi-usagi, ou seja, pequena usagi né? que abreviado fica chibi-usa...

traduzindo usagi para bunny, isso perde-se. e ficava um bocado mal chamar à cachopa chibi-bunny... anyway, eu so percebi a relação entre os nomes quando descobri q em japones a navegante da lua se chamava usagi. quando era pequena achava mm estranho o nome chibi-usa...

Uma maior confusão faz o nome que os americanos deram à Chibiusa, puseram-lhe 'Rini'... que sentido isso tem?

É o diminuitivo de "Serena", que é o nome inglês da Bunny/Usagi.

Essa de Rini ser diminutivo de Serena n sabia... Ao menos uma coisa eles fizeram bem...

Realmente, aquele episódio em q eles começaram a chamá-la Chibiusa, eu pensei: q raio??? Mas q é q tem um nome a ver com o outro?!?!? Só qd vi q no original a Bunny era Usagi e vi uma tradução de "chibi" como "mini" numa caixa de uma boneca da chibiusa, é q fiz a ligação...