Decidi criar este tópico, pois muitas vezes, para se falar da mesma personagem, alguns chamam-na pelo seu nome em japonês, português ou inglês.

Para evitar confusões para quem não sabe, vou colocar a tradução dos nomes de portugês para japonês.

Navegantes:
Bunny Tsukino/Navegante da Lua - Usagi Tsukino/Sailor Moon
Serenidade - Serenity
Ami Mizuno/Navegante de Mercúrio - igual/Sailor Mercury
Rita Hino/Navegante de Marte - Rei Hino/Sailor Mars
Maria Kino/Navegante de Júpiter - Makoto Kino/Sailor Jupiter
Joana Lima/Navegante de Vénus - Minako Aino/Sailor Venus
Susana Melo/Navegante de Plutão - Setsuna Meioh/Sailor Pluto
Haruka Ten'ou/Navegante de Úrano - igual/Sailor Uranus
Mariana Kaioh/Navegante de Neptuno - Michiru Kaioh/Sailor Neptune
Octávia Tomoe/Navegante de Saturno - Hotaru Tomoe/Sailor Saturn
Chibi-Usa/Small Lady/Rabbit/Navegante Chibi Moon - igual/igual/igual/Sailor Chibi Moon

Luna - igual
Artemisa - Artemis
Diana - igual

Gonçalo Chiba/Mascarado/Cavaleiro do Luar - Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen/Tsukikage no Knight

Seiya Kou (Sailor Star Fighter) - igual
Yaten Kou (Sailor Star Healer) - igual
Taiki Kou (Sailor Star Maker) - igual

Chibi Chibi/Chibi Chibi Moon - igual

Vilões:
Jedite - Jedeite
Neflite - Nephlite
Zoisite - igual
Kunzite - igual
Endymion - igual
Rainha Peryl - Queen Beryl
Reino das Trevas - Dark Kingdom
Rainha Metália - Queen Metallia

Ale/Sérgio Ginga - Ail/Seijuro Ginga
Anne/Natália Giga - Ann/Natsumi Ginga
Árvore do Mundo Negro - Makaiju Tree

Karmesite - Cooan
Bertierite - Beruche
Calaverite - Kalaberas
Petzite - Petz
Irmãs da Caça - Ayakashi Sisters
Rubi - Rubeus
Esmeralda - Esmeraude
Safira - Safiru
Black Lady - igual
Príncipe Diamante - Prince Demando
Sábio - Wiseman
Família da Lua Negra - Dark Moon Clan
Fantasma da Morte - Death Phantom

Kaorinite - igual
Kaori - igual
Eugénia - Eudial
Mimi - Mimete
Marilu - Tellu
Viluy - igual
Sílvia e Penélope - Cyprine and Ptilol
Bruxas 5 - Witches 5
Doutor Tomoe - Professor Tomoe
Mestre do Silêncio - Mistress 9
Caçadores da Morte - Death Busters
Faraó 90 - Pharaoh 90

Olho de Tigre - Tiger Eye
Olho de Peixe - Fish Eye
Olho de Falcão - Hawk Eye
Ves-Ves - igual
Pala-Pala - igual
Jun-Jun - igual
Cere-Cere - igual
Zircónia - igual
Rainha Nehellenia - igual
Circo da Lua Morta - Dead Moon Circus

Sailor Iron Mouse - igual
Sailor Aluminum Siren - igual
Sailor Lead Crow - igual
Sailor Tin Nyanko - igual
Sailor Galáxia - igual
Caos - Chaos

Outros:
Fernanda (mãmã) - Ikuko Tsukino
Papá - Kenji Tsukino
Chico - Shingo Tsukino

Avô - Grandpa Hino
Fernando Kumada - Yuuichirou Kumada

Professora Carolina - Haruna Sakurada
Sara Tavares - Naru Osaka
Jimmy Guria - Umino Gurio

Mário - Motoki Furuhata
Fernanda - Unazuki Furuhata
Reika - igual

Rui - Urawa Ryo

Hélios - igual

Nota: Alguns nomes não tenho a certeza como se escreve em português, por isso, coloquei como eram ditos. Não tenho a certeza de estar tudo como deve ser, mas o principal está cá.

queres que te diga foi um mega ideia acho que agora ninguem tem desculpa para dizer:
-mas como se chama aquela navegante
adoro fazer isso [Esta imagem já não existe]

lolol ainda bem

Mas se acharem que me estou a intrometer no vosso trabalho, estejam á vontade para dizer....
O site ainda é recente, vocês estão com imensa coisa para fazer, por isso é normal que faltem coisas.

Haruka Tenoh em tuga era Haruka Tinoh e as gémeas Cyprine e Ptilol eram Sílvia e Penélope.

bem bem!!!!!!! se estas a enganarnos!!!!! isso assim nao vale [Esta imagem já não existe]

Não é olho de foca, é olho de Falcão.
loool

Sammu

Sammu escreveu:Não é olho de foca, é olho de Falcão.
loool

Sammu

não vi essa : o

não leves a mal poseidon

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh(chibi): !!!!! podes emendar

Lol

Eu vi a versão portuguesa há uns anos. Entretanto vi a original, com muito mais atenção.

Por isso, não tinha a certeza de alguns, especialmente das gémeas das Bruxas 5, que apareceram muito pouco. Mal me lembro e as ver na versão portuguesa. Quanto ao "Tenoh", o "e" também pode ser lido como "i" lol Nunca tendo visto os nomes escritos em português, deixei estar como é escrito na versão original.

Quanto ao Olho de Falcão, sempre me meteu confusão o "Foca", mas lembro-me bem de ouvir o Olho de Tigre a chamá-lo desta maneira. Não sei se terá sido a gozar ou não lol.

De qualquer forma, vou já alterar. Obrigado

Poseidon escreveu:
Quanto ao Olho de Falcão, sempre me meteu confusão o "Foca", mas lembro-me bem de ouvir o Olho de Tigre a chamá-lo desta maneira. Não sei se terá sido a gozar ou não lol.

De qualquer forma, vou já alterar. Obrigado

és capaz de ter razão, pois o seiyuu do olho de tigre sempre foi muito gozão nas dobragens um bocadinho off topic- no dragon ball uma mulherzinha levou com o tiro e o marido disse: levanta-te filha isto não é os jogos sem fronteiras!!! LOL

Infelizmente isso foi muito comum nas dobragens portuguesas nos anos 90 (falo desta época, porque foi aquilo que vi lol).

Há alguns episódios desses igualmente na Sailor Moon.

Poseidon escreveu:Infelizmente isso foi muito comum nas dobragens portuguesas nos anos 90 (falo desta época, porque foi aquilo que vi lol).

Há alguns episódios desses igualmente na Sailor Moon.

pois dos anos 80 não podemos dizer grande coisa até porque nasci em 1988 até para aí aos meus 5 anos de idade (1993) ainda era comum passar anime dos 80's, mas acho que as dobragens não tinham estes "tiques". Mas isto deixemos para outro tópico (tenho a mania de querer manter os fórums arranjadinhos )

Sammu escreveu:Não é olho de foca, é olho de Falcão.

Estive a ver alguns episódios antigos que tinha da SuperS, e em apenas um episódio é referido o nome do Hawk's Eye. Foi dito pelo Olho de Peixe (e não pelo Olho de Tigre, como tinha dito antes), e chamou-o de Olho de Foca. Não me pareceu nada irónico, foi no episódio em que o alvo principal era uma mecânica, cujo marido tinha morrido, e que sonhava em reparar um velho carro.

Tens a certeza de que na versão portuguesa era mesmo Olho de Falcão?

Poseidon escreveu:

Sammu escreveu:Não é olho de foca, é olho de Falcão.

Estive a ver alguns episódios antigos que tinha da SuperS, e em apenas um episódio é referido o nome do Hawk's Eye. Foi dito pelo Olho de Peixe (e não pelo Olho de Tigre, como tinha dito antes), e chamou-o de Olho de Foca. Não me pareceu nada irónico, foi no episódio em que o alvo principal era uma mecânica, cujo marido tinha morrido, e que sonhava em reparar um velho carro.

Tens a certeza de que na versão portuguesa era mesmo Olho de Falcão?

É mesmo olho de falcão.

Ganda Poseidon! :(chibi4): Fizeste muito bem! Tens uma memoria jesus! Palmas para o senhor Poseidon!

Eu n me lembro mto bem...

Mas kd vir os episódios novamente vou com certeza me lembrar...

Abraços para todos.

adorei ler isto...das traduções dos nomes ñ sei porke mas além de axar interessante estas informações...axo ke ñ houve tantas alerações como na versão americana.... e axo ke nos mantemos mais fieis a versão original neste kaso do ke eles....

adorei ler!!!

axo k nao houve praticamente nenhuma alteraçao...

Realmente as traduções n foram más de todos (a parte aquele episódio infeliz q a Bunny diz q o seu verdadeiro nome é Berta. Mas essa parte a gente esquece XD). A Joana foi a que alteraram mais, n percebo bem pq. Procuraram escolher sempre nomes com a mesma sonoridade, o q ajuda qd a gente vê os nomes originais, mesmo qd n estamos habituados a eles. E achei mesmo de muito bom gosto terem deixado o significado do nome Usagi/Bunny: coelho. Esse nome foi escolhido pela Naoko por uma razão, uma lenda japonesa de um coelho da lua, e infelizmente foi descartada por algumas traduções, em q a chamaram Serena. Se há algum ponto positivo a apontar à nossa dobragem, é mesmo a fidelidade ao original.