xDDDD Directora 9! XD
Adorei os vídeos. Os dois. Ficaram muito bem feitos =D Parabéns Sammu!

Oh man... directora 9 é o pior... É o q dá ter visto primeiro em japonês...

obrigadu gostei muito mesmo!

é vergonhoso mas axo q nunca vi nenhum epi da S..nao sei q andava a fazer nessa altura :\ anyway tks plo cheirinho da coisa:P

ah e tb nao fazia a menor ideia d q se fazia a sobreposiçao das vozes!
obrigada por fazeres de nos pessoas mais instruidas

***

Gostei mas as vozes... Hã :': looool
Directora 9??? XD (Mistress 9, mistress em inglês não é amante? Por isso devia ser Amante 9! XD)

Gostei de ambos os vídeos! No entanto, gostei mais do primeiro por vermos como é que elas dobravam o anime. De todas, parece que a de Marte é a que era mais fiel à entoação da original. E é engraçado notar que a Cyprille (é este o nome da vilã, certo? ) tem uma voz com mais energia na versão portuguesa que na original.

Ah, e essa do Directora 9... Enfim, sem comentários.

_The_Punk_Rocker_ escreveu:Gostei mas as vozes... Hã :': looool
Directora 9??? XD (Mistress 9, mistress em inglês não é amante? Por isso devia ser Amante 9! XD)

mistress tb é o extenso do q se costuma escrever como "mrs.", embora digam mais curtinho pa distinguir desse sentido. E tb é o q os alunos chamam às directoras nas escolas, penso eu, a manon se calhar é melhor pa confirmar isso. Mas quer dizer, podiam ter traduzido pra outra coisa qq, até essa da amante 9 era melhor...

Kasei escreveu:

_The_Punk_Rocker_ escreveu:Gostei mas as vozes... Hã :': looool
Directora 9??? XD (Mistress 9, mistress em inglês não é amante? Por isso devia ser Amante 9! XD)

mistress tb é o extenso do q se costuma escrever como "mrs.", embora digam mais curtinho pa distinguir desse sentido. E tb é o q os alunos chamam às directoras nas escolas, penso eu, a manon se calhar é melhor pa confirmar isso. Mas quer dizer, podiam ter traduzido pra outra coisa qq, até essa da amante 9 era melhor...

Pois, por pouco ainda ficava Amante 69 n? XDDD

Bem, de facto a Punk Rocker tem razão em dizer que Mistress quer dizer amante xD

Mas a tradução está bem feita, concordo com o Sammu

Sammu escreveu:De facto, Directora é uma tradução perfeita de Mistress.
Lembrem-se que estamos na Escola Mugen, não faz sentido Amante 9, mas sim Directora 9!
Se alguém souber de uma tradução ainda mais fiel que atire a primeira pedra! xD

XD Sei la, ela podia ser a amante do farao 90! XD

Está muito fixe Sammu, por acaso nºao sabia que era assim que era traduzido, deve dar um trabalhão jasus minha noxa
Quanto á tradução, sim diria que o melhor que fica aí é mesmo o directora

Atrevo-me a dizer que é capaz de ser a minha série favorita <3

Sammu escreveu:Têm guiões com as falas traduzidas, não têm algo do gênero "- Pelo poder da Lua (Grita intensamente com uma voz aguda para ferir os espectadores)"
Seguem-se pelas vozes originais.

Ai, adoro! xD

ta bue fixe eu tambem nao sabia que funcionava assim, mas ate ta inteligente porque assim percebem a entoaçao das personagens originais

Sammu escreveu:

SofiaFlower escreveu: o primeiro só não gostei muito da sobreposição do som

Mas o objectivo era mesmo esse ''''

A ideia era não gostarmos? xD

Olha pelo menos comigo resultou xD

Não...... O objectivo era mesmo mostrar a sobreposição do som...........

obrigado boss!!!
Fiquei a saber que era assim que se faziam as dobragens... não fazia ideia....
adorei o 2º.... pobrezinha da Shibiusa... A octávia como adulta fica sem duvida mais bonita... já não me lebrava deste bocadinho.... que bom, pude reve lo... mais uma vez ty boss....

como eu amo a mistress 9!!! (directora 9 ahahahahahahahaha *cai e rebola de tanto rir*)

muito bom!

god, agora que me lembro que a voz da usagi era taooo...será que me escolheram por a minha voz ser tão....? ::

adorei só agora é ke reparei mas ta mt fixe amei o segundo