Ora cá estão dois vídeozinhos da série S.



https://www.youtube.com/watch?v=HnpUFHuSUps

Este aqui trata-se de uma experiência que fiz, sobrepor o audio português ao japonês. Podemos ver as diferenças na entoação e timbre de voz. As actrizes de dobragem estavam a ouvir a faixa japonesa e falavam em portugues, o anime foi dobrado desta maneira. Também assim que eu sincronizo os episódios, achei engraçado partilhar o que ouço =D



https://www.youtube.com/watch?v=85X-g4hHpNU

Este é o preview por assim dizer, o despertar do messias do silêncio!

Enjoy (e comentem xD)!!

oi...Tao fixes os videos.o 1º ta engraçado , no entanto torna-se um pouco confusos duas linguas em simultaneo...lool.......mas ta fixe.obigado por partilhares o que ouves connosco....

Amei principalmente o 2º, tá tão fixe Sammu o primeiro só não gostei muito da sobreposição do som, de resto tá um máximo, ainda por cima é do meu escalão

Tão giro, não sabia que as acrtizes dobravam assim
E também não sabia que ouvias assim a sincronizar

Lembra-me tão bem o 2º video

SofiaFlower escreveu: o primeiro só não gostei muito da sobreposição do som

Mas o objectivo era mesmo esse ''''

Mim adorou, boss, you are the best!

O segundo video, lembro-me tãooo bem... *snif*

Sou a directora 9. LOOOL

Gosto mais do segundo porque é dos meus episodios favoritos.

Mas não sabia que as actrizes dobravam assim pensava que lhes davam o guiam e eles se limitavam a ler o que lá estava.

The Messiah of silence escreveu:Mas não sabia que as actrizes dobravam assim pensava que lhes davam o guiam e eles se limitavam a ler o que lá estava.

Tem que ser, senão onde iam buscar a entoação? eheheh

Sim é verdade mas eu pensava que era assim porque mm sem som pelas expreções que as personagens fazem quando falam normalmente percebe-se quando falam mais alto ou quando gritam....

Mas tens razão.

OM -.-

Nestes videos é que vemos a tristeza da nossa dobragem -.-

Só a Marte é que tá direitinha xDD

Sammu escreveu:

The Messiah of silence escreveu:Mas não sabia que as actrizes dobravam assim pensava que lhes davam o guiam e eles se limitavam a ler o que lá estava.

Tem que ser, senão onde iam buscar a entoação? eheheh

E as japonesas onde foram buscar a entoação?

Os dois videos estão muito fixes, adorei o segundo, pobresinha da Chibi-Usa...

Star Uranus escreveu:

Sammu escreveu:

The Messiah of silence escreveu:Mas não sabia que as actrizes dobravam assim pensava que lhes davam o guiam e eles se limitavam a ler o que lá estava.

Tem que ser, senão onde iam buscar a entoação? eheheh

E as japonesas onde foram buscar a entoação?

Os dois videos estão muito fixes, adorei o segundo, pobresinha da Chibi-Usa...

Os japoneses estavam em contacto com os que fizeram o anime, obviamente que tinham guiões muito mais explícitos e sempre que houvesse duvidas tinham os produtores mesmo ao pé '''

Sammu escreveu:

Star Uranus escreveu:

Sammu escreveu:

The Messiah of silence escreveu:Mas não sabia que as actrizes dobravam assim pensava que lhes davam o guiam e eles se limitavam a ler o que lá estava.

Tem que ser, senão onde iam buscar a entoação? eheheh

E as japonesas onde foram buscar a entoação?

Os dois videos estão muito fixes, adorei o segundo, pobresinha da Chibi-Usa...

Os japoneses estavam em contacto com os que fizeram o anime, obviamente que tinham guiões muito mais explícitos e sempre que houvesse duvidas tinham os produtores mesmo ao pé '''

Exacto, mas os portugueses apesar de não terem os produtores para tirarem duvidas também têm guiões... E são actores/actrizes, sabem dar a entoação correcta a determinada cena...

Nem todos sabem, o que não falta é actores e actrizes wannabe que são uns forçados naquilo que fazem, e acaba por sair sempre torto.

Gostei muito de saber como foi feito, e quanto ao proximo capitulo da história da sailor moon, estou ansiosa para rever

Star Uranus escreveu:

Sammu escreveu:

Star Uranus escreveu:

Sammu escreveu:

The Messiah of silence escreveu:Mas não sabia que as actrizes dobravam assim pensava que lhes davam o guiam e eles se limitavam a ler o que lá estava.

Tem que ser, senão onde iam buscar a entoação? eheheh

E as japonesas onde foram buscar a entoação?

Os dois videos estão muito fixes, adorei o segundo, pobresinha da Chibi-Usa...

Os japoneses estavam em contacto com os que fizeram o anime, obviamente que tinham guiões muito mais explícitos e sempre que houvesse duvidas tinham os produtores mesmo ao pé '''

Exacto, mas os portugueses apesar de não terem os produtores para tirarem duvidas também têm guiões... E são actores/actrizes, sabem dar a entoação correcta a determinada cena...

Têm guiões com as falas traduzidas, não têm algo do gênero "- Pelo poder da Lua (Grita intensamente com uma voz aguda para ferir os espectadores)"
Seguem-se pelas vozes originais.
Foi-me dito pelo Kiseki que esteve presente no tempo da dobragem da SM.

Obrigado.
Os videos estão muito fixes.

Experiência interessante, principalmente para quem, como eu, gostava de, um dia, fazer dobragem profissional

Adorei os dois videos, especialmene o primeiro. Não fazia ideia que era assim, mas está certo, tem logica.

Inda só vi o primeiro, deve ser mt fixe dobrar assim! (mim imagina-se já a dobrar a haruka... embora sem "guia de entoação" por trás :': ). Mas dá pra perceber pq às vezes as vozes parecem um pouco alheadas, tar a ler as falas, a ouvir as entoações e a gravar tudo ao mm tempo n deve ser fácil!

Não fazia a minima ideia k era assim k gravavam

Adorei os dois, arigato boss