Com a tradução para português do Makenai da Sailor Stars season, lembrei-me que tenho a letra no "nosso" português do Moonlight Densetsu lol Tenho isto no word há muito tempo.

Já experimentei ver com a música, e encaixa bem, por acaso lol Depois digam o que acham.


Moonlight Densetsu:

"Desculpa se não fui sincera
Só nos meus sonhos eu me confesso

E os pensamentos que tenho em mente
Curto-cicuito me irão causar

A luz da Lua que me faz chorar
A meia-noite que impede ligar-te

O que é que hei-de fazer?
O caleidoscópio é o coração

E guiados pela luz da Lua
Encontrar-nos-emos vezes sem conta

Peço às estrelas da constelação
Para prever o futuro do nosso amor

Nascemos nesta mesma Terra
Romance milagroso

Eu acredito mesmo assim
Romance milagroso"

lol x) isso é a versão brazileira aportuguesada eu tinha feito uma há uns tempos, mas tbm n ficou grande coisa:



Desculpa-me por não ser honesta

Apenas nos meus sonhos o sou

Os sentimentos em curto-circuito

E eu apenas te quero ver!



Choro de noite ao luar

Chamo-te mas tu nunca vens

Sou muito tímida, que devo fazer?

Sinto-me um caleidoscópio!



Guiada pela luz das estrelas e do luar

Tenho a certeza que a ti chegarei!



Conto as estrelas do céu nocturno

Pra descobrir o meu futuro

Nós nascemos no mesmo mundo

Um milagre de romance



Eu acredito nele, sim.



Um milagre de romance!





x) lol Não rima muito, mas pronto :\

Não é a versão brasileira lol Se vires bem está praticamente colada ao original. A brasileira é bem diferente:

https://www.youtube.com/watch?v=aXG2E0nbHag

https://www.youtube.com/watch?v=JtTm-afo85w

Mas, de facto, a que pús, não está "tão correcta" em termos gramaticais como a tua, foi feita mais para ajustar-se à música. Acho que não ficou muito mal lol.

A tua letra tbm tá muito fixe

Poseidon escreveu:Não é a versão brasileira lol Se vires bem está praticamente colada ao original. A brasileira é bem diferente:

https://www.youtube.com/watch?v=aXG2E0nbHag

https://www.youtube.com/watch?v=JtTm-afo85w

Mas, de facto, a que pús, não está "tão correcta" em termos gramaticais como a tua, foi feita mais para ajustar-se à música. Acho que não ficou muito mal lol.

A tua letra tbm tá muito fixe

Obrigada lol, eu disse que parecia a versão brazileira, há algumas frases iguais mas era giro ter um moonlight densetsu portuguÊs

Claro que sim! Temos d ver como fica melhor e isso, mas temos d ter, pois é um clássico da Sailor Moon.

Podiam pôr para música introdutória dos filmes ou assim, enquanto que no final poderia ser a nossa portuguesa (ou com letra, ou com flauta, n sei). É só uma ideia.

Sabes? faz um ano eu também tinha feito uma versão portuguesa de Moonlight densetsu:

Desculpa se eu não posso ser sincera
pois nos meus sonhos digo a verdade
na minha mente há um curto-circuito
pois au leu lado eu quero estar.

E sob um raio da luz da lua
na meia noite posso encontrar-te
com uma grande confusão na mente:
um caleidoscópio é meu coração.

A luz da lua guiou-me por este lugar.
A tua lembrança no passado está.

Desde o céu cheio de estrelas
vou encontrar o nosso destino
o amor nasceu no mundo connosco.
É o milagre do amor.

Em mim tu podes acreditar...
É o milagre do amor!

Que fixe!

Eu acho que o Moonlight Densetsu pode ser dobrado/traduzido para português, acho que ficava muito fixe.

Eu já conhecia em br mas em pt d portugal não... Acho que a música fica muito bonita, mas eu continuo a gostar muito da que foi feita quando SM passou cá em Pt na sic, tvi e panda.. ^-^a da 'lua navegante.. segue o teu rumo..' ou lá como é ^-^

Eu também gosto bastante dessa É bastante alegre, mas a Moonlight Densetsu é "aquela base" lol.

Acho que ficava fixe pôr-se as duas versões nas cenas a dobrar: uma dobragem mais fiel, mas não desligada da nossa portuguesa, e com o seu espírito.

a música do nosso opening é da Heart Moving! xD
Agora o nome dela em portugues nao sei! :S

ja que se ta a fazer musicas para as aberturas...tambem se podiam fazer em portugues para a dos ThreeLights... que tal!?

Miss-Moon escreveu:a música do nosso opening é da Heart Moving!
Agora o nome dela em portugues nao sei!

Costuma aparecer como 'Lua Navegante' ou 'Lenda do Luar'.

As vossas dobragens das aberturas estão muito fixes!

Tive a cantar as vossas letras para a minha mãe
Ela gostou, acha que ficam bem eheh, pelo menos consegue percebe-las, ao contrario de quando eu canto a original ::

Mas as dobragens que fizeram estão mesmo boas, gostei

tipo eu não to a perceber qual é o drama lol nós já temos uma versão muito gira feita pela patrakas

ztars escreveu:tipo eu não to a perceber qual é o drama lol nós já temos uma versão muito gira feita pela patrakas

Nós não estamos a fazer dramas nenhuns... estamos apenas a mostrar as nossas letras

patrakas escreveu: pessoal eu só cantei, as letras não são minhas *me foge daqui assim um becos po corada e tales* anyway, pensei que soubessem

Desculpa Patrakinhas, só cantás-te?? E achas pouco mulheri??
Eu derreto-me toda ao ouvir-te cantar .o: .o: .o: .o: .o: .o:
Gasto todos os meses muito tráfego para ouvir-te no YouTube sabias?
Á Tua voz é tão .o: .o: .o: .o: que até me dá vontade de :='(: :='(: :='(: :='(:
Tenho um orgulho tão grande Patrakinhas :='(: :='(:. A nossa Patrakinhas enche-me de bába :: ::
*Foges nada, eu apanho-te para te fazer corar ainda mais .o:
Estes são todos para ti
:loveshock: :loveshock: :loveshock: :loveshock: :loveshock: :loveshock: :loveshock: :loveshock:

adorei a letra e aproveito para dizer a patrakas ke tds os dias vou a youtube só pa ouvir ela a cantar a musica porke adoro a voz dela e a musica em si .o:

eu tambem ja ouvi as jusicas todos da sailor moon na versão portuguesa mas esta sim é relamente linda adoro esta musica!!!!!!!

mas as outras tambem são muito gira!!!!!!

beijinhos~~

Ai Patrakinhas..tens uma voz tao linda! *-*

Parabéns! : D