Não me recordo muito bem da cena das guerreiras a morrerem pela princesa porque já lá vai anos e só cheguei a ver esses episódios uma única vez.

A cena que me ocorre agora que me deixou imensamente triste passa-se na saga das Stars (sou culpada porque fartei-me de ver esses episódios ), quando a Bunny desespera por não ter noticias do Gonçalo e depois o inimigo ataca-a para lhe tirar a semente de estrela e o Seiya salva-a com uma rosa. Fiquei um pouco emocionada quando ela se atira para o chão a chorar à frente do Seiya no final do episódio e ele pergunta-lhe se não há nada que possa fazer por ela.

anny paula escreveu:na verdade ele pergunta á ela se ele não pode subistituir
o namorado dela...pra mim essa cena foi maravilhosa
concordo com você é realmente linda e ao mesmo tempo triste

Na nossa dobragem ele não chega a perguntar isso mas fica subentendido.
E ao lembrar-me desta cena lembrei-me também de quando o Seiya fica ferido ao salvar a Sailor Moon e mesmo ferido tenta encontrá-la mas todos tentam impedir esse encontro. A parte em que ele desmaia no palco após transmitir a mensagem à Bunny também conseguiu arrasar o meu coração naquela altura, aliás todo esse episódio é um atentado às minhas frágeis emoções.

Maylene escreveu: quando a Bunny desespera por não ter noticias do Gonçalo e depois o inimigo ataca-a para lhe tirar a semente de estrela e o Seiya salva-a com uma rosa. Fiquei um pouco emocionada quando ela se atira para o chão a chorar à frente do Seiya no final do episódio e ele pergunta-lhe se não há nada que possa fazer por ela.

Lo0l foi a cena que realmente é minha eleita para mais triste - embora eu também seja suspeita porque adoro a fase stars - como disse além de ela se criticar tanto, o que o Seiya lhe diz... Choro sempre que vejo... Mas não em português, em japonês sim. Tal como disseste ele pergunta o que pode fazer por ela, na nossa versão, na brasileira que a anny paula deve estar a falar não sei, nunca vi em br.
O que ele diz, e penso que os ingleses seguiram à risca, (caso esteja errada corrijam-me ) foi "não sou suficiente?... (Am I not good enough)" tanto que não faz muito sentido o episódio seguinte em português quando ela pensa muito nisso, acho que não pensaria tanto se fosse como em português foi dobrado "não posso ajudar-te" e uhh ela fica em choque mas pronto...
Deixo aqui a cena em japonês e legendas inglesas se quiserem ver (desculpem se não posso mas adoro tanto)

não me lembro qual a série que era, mas quando era muito pequena vi um espisódio - que se devia tratar de um dos finais - em que a situação chegou a um ponto mesmo trágico. lembro-me de chorar bastante xb a única memória que tenho é de ver a chibiusa e a princesa abraçadas e a cair... já procurei pelo youtube isso mas visto que nao sei muito bem como procurar, não cheguei a rever a cena.
um dia que veja tudo de novo especifico qual é xb

Dumpling* escreveu:Jujukou alguém que me entende x) também coloquei esse vídeo neste tópico mas em japonês, legendado em inglês porque a tradução foi mal feita. O Seiya diz "Não sou suficiente" como forma de lhe perguntar se podia substituir o Mamoru e em Portugal foi "Não posso ajudar". O que não faz sentido porque ela fica a pensar naquilo.
Marca, para mim, a saudade do Mamoru e, por fim, a confissão verbal do sentimento de Seiya, que já o demonstrava por gestos... é uma parte linda e muito pura.
Eu prefiro o Mamoru, mas não posso dizer que não gosto do Seiya, já em pequena, mal vi a Stars (na sic não me lembro dessa parte, mas na tvi lembro) fiquei caidinha, esqueci o Mamoru por completo x)

Pois é, no próprio vídeo o autor diz isso, no original ele diz "Am I good enough?", ou "Sou bom que chegue?" (traduzido à letra ), e em português diz "Não posso ajudar?" Isso mostra o que fizeram em muitos diálogos portugueses. Mesmo assim, não estragou assim tanto o momento. <3
E acho que era isso que o Seiya queria: que a Bunny esquecesse o Gonçalo e se concentrasse nele x)

Epa... o momento mais triste do anime... acho que foi quando o Mamoru se foi embora (chorei baba e ranho ), naquela altura achava o casal Usako x Mamo d+++, mas agora prefiro Usagi x Seiya! *-*