pois, mas o problema e que se o fizerem , fazem com que só os japoneses tenham a oportunidade de conhecer as historias como elas sao. Sabemos muito bem qe quando os paises compram os animes e os começam a traduzir, muita essência e historia é perdida, porquem quem faz este tipo de trabalhos n sabe nd da cultura japonesa e pensa sempre que o anime é 'um tipico desenho animado para crianças'

Eu adoro tsubasa e sempre que posso compro...seja ingles ou frances assim como vk(mas so mesmo em ingles), mas como e que eu os compraria se n começasse a ler as suas historias nas net? é nisto qe as editoras deveriam pensar. A n ser que as revistas comecem a acompranha as edições niponicas (o q duvido) e que baixem os preços para chamar mais a atenção ( o q duvido ainda mais)

Dianuxka escreveu:pois, mas o problema e que se o fizerem , fazem com que só os japoneses tenham a oportunidade de conhecer as historias como elas sao. Sabemos muito bem qe quando os paises compram os animes e os começam a traduzir, muita essência e historia é perdida, porquem quem faz este tipo de trabalhos n sabe nd da cultura japonesa e pensa sempre que o anime é 'um tipico desenho animado para crianças'

Eu adoro tsubasa e sempre que posso compro...seja ingles ou frances assim como vk(mas so mesmo em ingles), mas como e que eu os compraria se n começasse a ler as suas historias nas net? é nisto qe as editoras deveriam pensar. A n ser que as revistas comecem a acompranha as edições niponicas (o q duvido) e que baixem os preços para chamar mais a atenção ( o q duvido ainda mais)

Pensa no caso dos japoneses também. Lá eles ainda têm mais dificuldade, porque compram o 'elemento surpresa'. Se gostarem do manga continuam a compra-lo se não gostarem não o compram. Claro que há excepções, por exemplo se for de uns mangakas super conhecidos compram mais rapidamente ( exemplo CLAMP ).

mas eles têm revistas semanais de mangas , super actualizadas e que custam uma ninharia. e podem ver anime em qualquer canal. agora assim n dá.

*Kaoru escreveu:Em Portugal encontram-se mangas em inglês, é certo, mas são os mangas mais conhecidos. Os meus preferidos, salvo uma ou outra excepção, nem se encontram à venda cá. Claro que se pode mandar vir, mas como posso eu conhecer todos os títulos que gosto se não ler online? Neste caso, é um pouco assim.

É óbvio que eu também gosto e prefiro ler "fisicamente". Prova disso é que tenho praticamente toda a colecção de Rurouni Kenshin, Sailor Moon, tenho volumes de NANA, Honey and Clover, ou seja, dos meus mangas preferidos. Mas comprar manga sai muito caro, principalmente em inglês. Se tiver oportunidade de ler online e se gostar realmente do manga, compro.

Tenho pena que esteja a acontecer isto, mas as scanlators já deixam inclusive de traduzir quando um manga é licenciado. Percebo perfeitamente que isto acabe por trazer prejuízo principalmente às editoras, mas não vai ser possível acabar com toda a pirataria do mundo. Existem milhares de sites que fazem traduções para o inglês. Eles estão é a acabar com aqueles sites que aglomeram os projectos e leitores online. Mesmo assim, não acredito que tudo termine.

E esta polémica não se resume só ao manga, atenção. Há muito tempo que se discute uma maneira de se terminar com as fansubs no anime.

É que nem é só esse o problema total...como é que eles estão à espera que saibamos que um manga é bom se nunca tivemos contacto com ele?
Eu sou como tu, quando gosto muito de um manga compro-o...mas primeiro preciso de o experimentar...e muitos dos mangas não só não estão acessíveis em portugal como nem sequer em inglês estão acessíveis, e eu não percebo o suficiente de japonês para os ler no original. Eu leio mangas mesmo underground, que não estão sequer licenciados nos Estados Unidos...como sou suposta lê-los agora?
Segundo li nos forums do One Manga este problema não foi com os editores japoneses...este problema foi com os licenciamentos americanos. Porque eles já tem coisas dobradas que os americanos oficiais não conseguem tolerar que eles façam um trabalho mais rapido do que eles.
Por exemplo eu estou a acompanhar a saida mensal de Highschool of the Dead, já só faltavam 3 capítulos para acabar...
A América licensiou...e agora? agora espero meses para o primeiro volume em inglês...não leio o fim do manga porque os scanlators dropparam, e fico anos à espera que saia o volume não sei quantos que era onde eu estava e provavelmente era o último volume...
É realmente um tristeza...

Manon escreveu:

*Kaoru escreveu:Em Portugal encontram-se mangas em inglês, é certo, mas são os mangas mais conhecidos. Os meus preferidos, salvo uma ou outra excepção, nem se encontram à venda cá. Claro que se pode mandar vir, mas como posso eu conhecer todos os títulos que gosto se não ler online? Neste caso, é um pouco assim.

É óbvio que eu também gosto e prefiro ler "fisicamente". Prova disso é que tenho praticamente toda a colecção de Rurouni Kenshin, Sailor Moon, tenho volumes de NANA, Honey and Clover, ou seja, dos meus mangas preferidos. Mas comprar manga sai muito caro, principalmente em inglês. Se tiver oportunidade de ler online e se gostar realmente do manga, compro.

Tenho pena que esteja a acontecer isto, mas as scanlators já deixam inclusive de traduzir quando um manga é licenciado. Percebo perfeitamente que isto acabe por trazer prejuízo principalmente às editoras, mas não vai ser possível acabar com toda a pirataria do mundo. Existem milhares de sites que fazem traduções para o inglês. Eles estão é a acabar com aqueles sites que aglomeram os projectos e leitores online. Mesmo assim, não acredito que tudo termine.

E esta polémica não se resume só ao manga, atenção. Há muito tempo que se discute uma maneira de se terminar com as fansubs no anime.

É que nem é só esse o problema total...como é que eles estão à espera que saibamos que um manga é bom se nunca tivemos contacto com ele?
Eu sou como tu, quando gosto muito de um manga compro-o...mas primeiro preciso de o experimentar...e muitos dos mangas não só não estão acessíveis em portugal como nem sequer em inglês estão acessíveis, e eu não percebo o suficiente de japonês para os ler no original. Eu leio mangas mesmo underground, que não estão sequer licenciados nos Estados Unidos...como sou suposta lê-los agora?
Segundo li nos forums do One Manga este problema não foi com os editores japoneses...este problema foi com os licenciamentos americanos. Porque eles já tem coisas dobradas que os americanos oficiais não conseguem tolerar que eles façam um trabalho mais rapido do que eles.
Por exemplo eu estou a acompanhar a saida mensal de Highschool of the Dead, já só faltavam 3 capítulos para acabar...
A América licensiou...e agora? agora espero meses para o primeiro volume em inglês...não leio o fim do manga porque os scanlators dropparam, e fico anos à espera que saia o volume não sei quantos que era onde eu estava e provavelmente era o último volume...
É realmente um tristeza...

~
Estupidez americana. Eu só tenho pena de n perceber alemão. os mangas lá saiem mais depressa , sao mais baratos e têm optima qualidade. é por essas e por outras que faço intenções de aprender alemão.

Sim, o problema principal vem das editoras americanas, era a essas que me estava a referir. Já tinha havido algumas acções semelhantes à que está a ocorrer agora, mas desta vez foram muitas as editoras americanas que se juntaram contra as scanlators.

Claro que o melhor seria termos uma editora portuguesa que nos disponibilizasse mangas em português, mas aí demoraria séculos para que um manga chegasse cá (para além de todas as problemáticas da falta de mercado e etc.).

Apesar de não ler manga, até conhecia o site. Até cheguei a ver um ou outro manga que me pareceu interessante ler, mas que depois acabei por não ter tempo para o fazer...

Enfim, tenho muita pena que isto aconteça. Só quando começarem a ver as vendas a baixar é que vão ver a asneira que fizeram!