ya é verdade. na nossa versao tiraram mesmo o make up!! isso pa mim é mesmo a parte pior !!

em compensação n temos o accçao k os italianos têm heheheheheh

ja os japoneses tinham ca uma força a fzr o makeeee up!!! ena ena!

eu admiro imenso os dobradores japoneses... e dobrar um anime como a sailor moon não é tarefa fácil! eles fizeram um trabalho muito bom sem duvida. E, tal como o Sammu disse, dá mesmo pra arrepiar! .o:

lá isso é verdade eles esmeraram-se, fiquei completamente arrepiada até parece que eu estou no decorrer da acção que estou mesmo ao lado delas a transformar-me ou a combater.

pois é! .o: eles já fazem isto há anos, mas mesmo assim é de ficar com a boca aberta de tão perfeito que a dobragem fica...

ya por acaso. e nós estamos agora a falar d sailor moon ms eles nao sao so especialistas nela tambem têm milhares de animes adaptados do manga .

mas a nossa sailormoon ta bestial. e "agradavelmente" arrepiante

exactamente, tenho visto muitos animes e não tenho tido queixa da dobragem (excepto no Rurouni Kenshin em que era uma gaja a dobrar e não um gajo -.-'')

-->desculpem lá pelo off ''

não há dúvida que os dobradores japoneses são mt profissionais... mas nós tb n nos podemos queixar mt..

as transformaçoes, os ataques, toda a teatralidade das falas, gritos, etc... enfim, são maravilhosos em japones

é um país onde se mantem o sentimento quando se faz a voz a uma personagem

sem duvida akilo ke eles dizem é como musica nos meus ouvidos:o.o: , e da bem para perceber ke dão mt emoção ( ñ tem nada a ver com os meus colegas a representar as vezes parecem mortos vivos):: ..... ao ke dizem e ke se conseguem por com facilmente no corpo da personagem em kestão....e isso faz com ke as personagens tenham mais vida....

concordo com todas vcs. eu ñ gosto de ver anime dublado, so legendado. ñ sei aí em portugal, mas aki no brasil, pra mim, as dublagens de animes e filmes são uma porcaria. mal consigo ouvir . da ate vergonha. :(merc2):

desculpa dizer lizzie mas eu kando ñ tinha acesso aos episodios em portugues vi em brazileiro e ñ gostei das vozes, espero ke ñ fikes xatiada

ora ana claudia, por que eu ficaria chateada? eu tb ñ gosto das vozes do meu pais. eu odeio, acho um terror

eu tmb e de alguns personagens, mas tmb é por falta de habito ñ customo ouvir mts filmes em brazileiro!!!!

ya.. fika um bocado estranho.

*fim d off-topic *

sorry lol mas sem duvida o trabalho dos japones tá espantoso

"Qt às portuguesas, tb acho q as dobragens eram bastante emotivas nos poderes, ainda hj me arrepio toda qd vejo o supremo trovão, principalmente no 1º episódio em q aparece a júpiter, q ela faz aquela evocação mais longa, qq coisa do tipo "júpiter, meu guardião, traz as tempestades e o trovão" (ok, eu sei q n era assim, mas era qq coisa disto). aquilo mexia mm comigo!"

A frase que te referes é "Meu planeta guardião traz a tempestade e acorda o trovão!". E tens razão realmente, essa frase arrepia na versão portuguesa, talvez pela voz grossa da Maria que ribomba como um trovão!
Em relação à emoção, sim os japoneses põem mt emoçao nas falas mas se repararem na fase S, na versão portuguesa, quando a Haruka e a Mariana "morrem" para libertarem os talismãs dos seus coraçoes puros, há muita emooção aí! e tambem um pouco antes, quando a Mariana se liberta de uma cena onde estava amarrada e leva com aqueles tiros (pelo menos parecem) para ir ter com a Haruka. Houve mt emoção nesse episódio e felicito a equipa que dobrou o anime por isso!

blackmagic escreveu:"Qt às portuguesas, tb acho q as dobragens eram bastante emotivas nos poderes, ainda hj me arrepio toda qd vejo o supremo trovão, principalmente no 1º episódio em q aparece a júpiter, q ela faz aquela evocação mais longa, qq coisa do tipo "júpiter, meu guardião, traz as tempestades e o trovão" (ok, eu sei q n era assim, mas era qq coisa disto). aquilo mexia mm comigo!"

A frase que te referes é "Meu planeta guardião traz a tempestade e acorda o trovão!". E tens razão realmente, essa frase arrepia na versão portuguesa, talvez pela voz grossa da Maria que ribomba como um trovão!
Em relação à emoção, sim os japoneses põem mt emoçao nas falas mas se repararem na fase S, na versão portuguesa, quando a Haruka e a Mariana "morrem" para libertarem os talismãs dos seus coraçoes puros, há muita emooção aí! e tambem um pouco antes, quando a Mariana se liberta de uma cena onde estava amarrada e leva com aqueles tiros (pelo menos parecem) para ir ter com a Haruka. Houve mt emoção nesse episódio e felicito a equipa que dobrou o anime por isso!

Concordo contigo, apesar da Sailor Moon em Portugal não ter sido a melhor, teve partes que se sentiu emoção.