Já repararam na emoção que os dobradores japoneses colocam nas frases de transformação e nos ataques? Aqueles "Maaakeee Uuuuuupp!" são demais mesmo, arrepio-me todo!

Aqui vão alguns exemplos~:

https://www.youtube.com/watch?v=T1rJwWPra8I

https://www.youtube.com/watch?v=lNaKRVHH1C4

https://www.youtube.com/watch?v=ll0neYrNfjM

https://www.youtube.com/watch?v=PZftmigmmM8

https://www.youtube.com/watch?v=3fp6xEQXKeQ

https://www.youtube.com/watch?v=MVVxIErZeaQ

https://www.youtube.com/watch?v=wbSxipbaNA8



Penso que a dobradora da Urano era a que mais demonstrava emoção.

Tudo o que a maioria das dobragens de outros paises não mostra, principalmente a americana...=/

os dobradores japoneses sao bestiais... conseguem sempre colocar todo o seu espirito e sentimento nos animes!!! eu há pouco tempo vi um pekeno video no youtube (axo k falaram dele por aki no forum) em k se comparava a versao japonesa com a americana... nos gritos entao... k diferença!!! enkuanto k na japonesa "sentiamos" a dor delas, na americana nem um pouko!!!

Na dobragem portuguesa penso que não ficamos a perder nesse aspecto. Apesar de a dobradora da Bunny ter uma voz irritante expressava emoção naquilo que fazia.

Penso que até a dobradora da urano e Neptuno, apesar de estar um pouco robotizada, dava para sentir aquela emoçãozita!

por acaso tivemos sorte... axo k há voxex em portugues k ficam mal na personagem em si, mas os dobradores portugueses, mesmo com exe erro, conseguiram transmitir o sentimento k era necessario para o anime ter vida!!!

sim.. a nossa não é das piores...

Mas a nossa não me faz chorar... e a japonesa faz ' Isso também quer dizer alguma coisa não é?:p

Concordo contigo, S... Da série R para a frente vi primeiro em japonês e depois em português (mas nem todos vi em português). Algumas cenas q em japonês até dá vontade de chorar, enquanto em português, embora se perceba a ideia de qual a emoção transmitida... Parece um bocado sem sal... Just my opinion...

Adorei, mas na portuguesa ate nem ficamos mal servidos lol!!!!

sim realmente os dobradores japoneses conseguiram fazer um excelente trabalho nas transformaçoes e ataques gosto mto de ouvir o atake da Urano e do Plutao axo k estao 5*. As vezes dou por mim a ouvir os videos das transformaçoes k tenho aki em japones so para ouvir as frases loool

Eu é as músicas lol adoro ouvi las em japones

Eu acho que os dubladores portugueses ate conseguiram transmitir a emoção... principalmente a Bunny... eu lembro-me de ver alguns episodios e chorar mesmo... ma nunca vi a versao japa p isso nao posso dizer nd!

ana claudia escreveu:Eu é as músicas lol adoro ouvi las em japones

Ya! eu tambem! adoroooooooooo ouvir as musicas em japones! sao tao lindas! Desculpem o double-post..

sar4hhh escreveu:Eu acho que os dubladores portugueses ate conseguiram transmitir a emoção... principalmente a Bunny... eu lembro-me de ver alguns episodios e chorar mesmo... ma nunca vi a versao japa p isso nao posso dizer nd!

sim axo k os portugueses tb n tiveram nd mal, ha sp vozes mais irrintantes k outras mas eu sinceramente gosto mto da nossa dobragem

por causa do topico ja vou ver os atakes tds e as transformaçoes e agora vou ouvir musica em japones::

sim tambem acho que os portugueses nao estao nada mal nao senhora. porque acho que os japoneses tambem estao "mais habituados" e estavam do que os portugueses quando fizeram as dobragens.. ca em portugal evolui-se lentamente... mas estamos a evoluir!!

em relaçao aos japoneses.. bem cm n é a nossa lingua é semp estranhu. mas vê-se a dedicaçao!!!

Concordo!!!!! Mxm axim tb concordo com a tia Serenity quando diz que há vozes irritantes! A voz da Mariana mais parece um aspirador rouco(Cm se diz nos conventos e hospitais das navegantes)!

hahahahahhaha yaaaaa agora k penso nissoo hahahaha tens razao!!

ms eles a dzr makeeeeeee UP!! ate me arrepio toda bolas!

o k eu tb axo é k nas dobragens portuguesas as personagens ficam cm um ar mais agressivo (algumas) e outras os atakes parexem mais poderosos!! ms n sei se sou a unica a achar isso XD

Nani escreveu:Concordo!!!!! Mxm axim tb concordo com a tia Serenity quando diz que há vozes irritantes! A voz da Mariana mais parece um aspirador rouco(Cm se diz nos conventos e hospitais das navegantes)!

opa vozes falam tds tao mal da voz da mariana, so eu é k n me keixo da voz dela , kal é o mal da voz rouca
:-nept-:
*Neo Queen a fugir de tds os aspirofobicos :: *

loool pronto queen serinity pronto vozes roucas vamos em frente!!!

Eu tb adoro as músicas em japonês, acho q mm sem perceber patavina do q dizem transmite mt bem o sentimento... E mm as instrumentais, q põem de fundo na acção, aquilo é metade da emoção da cena...
Dos poderes tb concordo q a dobradora da Sailor Uranus no original era a q evocava mais força, qd gritava o seu "world shaking". Ainda por cima como a série onde as outers entram vi primeiro em japonês e só depois em português, sempre achei q a portuguesa ficou fraquinha... Mas pronto, isso era pq tinha a comparação na cabeça...
Qt às portuguesas, tb acho q as dobragens eram bastante emotivas nos poderes, ainda hj me arrepio toda qd vejo o supremo trovão, principalmente no 1º episódio em q aparece a júpiter, q ela faz aquela evocação mais longa, qq coisa do tipo "júpiter, meu guardião, traz as tempestades e o trovão" (ok, eu sei q n era assim, mas era qq coisa disto). aquilo mexia mm comigo! Acho é q n terem posto uma expressão qq a substituir o "make up" nas transformações tirou um bocado da emoção... Era precisamente essa frase final q tinha mais emoção no original...