Curiosidades SM
Olá Comunidade SMPT! Abri este tópico porque já há muito tempo que ando a fazer uma "colecção" de curiosidades sobre Sailor Moon. Dediquei-me imenso a isto por isso espero que gostem. 
P.S.: Ainda só tenho a fase Classic pronta mas estou quase a terminar a R por iso aguardem.
Bishojo Senshi Sailor Moon
Episódio 1 - A Choramingas transforma-se em guerreira!
- Este foi o primeiro episódio do anime Sailor Moon.
- A Sailor V apareceu pela 1ª vez sem falar, o que fez dela a primeira Navegante a aparecer na série. Ela também foi a primeira Navegante a aparecer nas versões do manga e do live-action.
- Neste episódio (e no Acto 1 do manga), Sailor Moon foi capaz de ouvir a longas distâncias através dos acessórios nos seus odangos. Esta capacidade não foi referenciada novamente em qualquer versão.
- Este episódio marca as primeiras aparições dos seguintes personagens: Bunny Tsukino / Sailor Moon, Luna, Sailor V, Gonçalo Jiba / Mascarado (embora não seja revelado que os dois são a mesma pessoa), Sara Tavares, Jimmy Guria, Fernanda Tsukino, Chico Tsukino, Professora Carolina, Sra. Tavares, Rainha Peryl, e Jedite.
- É a primeira vez que Sailor Moon usa os poderes: "Pelo Poder Sagrado do Prisma Lunar" e "Tiara Lunar, acção"
Episódio 2 - A casa da sorte é um ninho de monstros!
- Este episódio marcou as primeiras aparições de Mário e Sr. Tsukino.
- A carta de Tarot que Balm usou para hipnotizar as suas vítimas é a carta XV, o Diabo.
Episódio 3 - Salvem as raparigas apaixonadas!
- Este episódio marcou o primeiro uso da Caneta de Transformação, e o primeiro confronto directo entre Sailor Moon e Jedite.
Episódio 4 - Gostavas de ser magra?
- A conversa do Jedite com a Rainha Peryl na penúltima cena marcou uma das poucas vezes que um inimigo inferior consegue satisfazer os seus superiores até ao final de um episódio.
- Dispositivos semelhantes ao Shape Ray (Cápsulas de Energia) neste episódio também apareceram no Acto 9 do Codename wa Sailor V, "Sailor V vs DeBrine".
- Este foi um dos poucos episódios em que Jedite conseguiu realizar o seu plano sem a ajuda de um Youma.
Episódio 5 – O perfume de um monstro! As Chinchilas que roubam o amor.
- Este episódio introduz a amiga do Chico, Mika Kayama.
- Este episódio também contém a primeira e única aparição do ataque Moon Tiara Stardust, uma modificação do Moon Tiara Action que reverte efeitos hipnóticos (em Portugal o ataque mantém o nome adaptado “Tiara Lunar, acção”) .
Episódio 6 – Nunca desistas do amor!
- Emi Shinohara (Navegante de Júpiter) fez a sua primeira aparição na série interpretando Kyurene.
Episódio 7 – O longo caminho para a fama.
- Neste episódio, a Sara e a Bunny fazem uma performance da "Moonlight Densetsu". Mais tarde, a Sara passa a fazer esta performance com o Jimmy.
Episódio 8 – Terror no Seminário!
- Este episódio foi baseado inteiramente no Acto 2 do manga. Introduz Ami Mizuno / Navegante de Mercúrio.
Episódio 9 – Cuidado com os relógios!
- Este episódio marca a primeira aparição do mini super-computador da Navegante de Mercúrio e do Google de Mercúrio.
- Bunny e Ami foram às compras em Tóquio do bairro Harajuku, que é conhecido pela sua moda.
Episódio 10 – Marte, a guerreira do fogo!
- Este episódio marcou as primeiras aparições de Rita e do seu avô.
- Este episódio foi um dos únicos dedicados a uma Guerreira característica (Navegante de Marte).
- Este episódio foi o único a mostrar outro uso da Tiara lunar. Sailor Moon, oa invés de destruir o Youma, prende-o.
Episódio 11 – O pesadelo na Terra dos Sonhos!
- Este foi o primeiro episódio do animador Masahiro Ando em Sailor Moon.
- A Terra dos sonhos reaparece no episódio “O Jimmy decide proteger a Sara”.
Episódio 12 – Gostava de ter um namorado!
- A senhora gorda que aparece no primeiro episódio pode ser vista novamente neste episódio como um dos clientes para a lotaria.
Episódio 13 – O fim de Jedite!
- Este episódio marcou a primeira aparição de Neflite, bem como a última aparição de Jedite.
- Este episódio incluía uma pequena referência ao filme RoboCop. Era nada mais, nada menos que o facto da Navegante de Mercúrio possuir as palavras “Detention Mode” num dos cantos inferiores do Google de Mercúrio.
Episódio 14 – Neflite é o novo e poderoso inimigo!
- Este episódio marcou o início da história do Arco Neflite, e introduziu Zoisite.
Episódio 15 – A Bunny entre em pânico!
- O nome do Gonçalo é-nos revelado pela primeira vez neste episódio.
- Este episódio marca o início da relação Rita-Gonçalo que não existe nem no manga, nem no live-action.
Episódio 16 – A Bunny transforma-se numa noiva.
- Este episódio tem algumas semelhanças com o Acto 5 do manga.
- No sonho de Bunny, ela foi casada tanto com o Mascarado como com o Mário.
- Quando a Rita vai contra a Ami no Templo Hikawa, o seu avô fica por momentos a olhar para o interior da saia de Ami.
Episódio 17 – A Bunny será um modelo?
- Este episódio introduz o primeiro conjunto de intercomunicadores.
- O fato de banho de Bunny aparece novamente no episódio 20.
Episódio 18 – O amor do Chico.
- Este episódio, mais uma vez introduz Emi Shinohara (Navegante de Júpiter) como um Youma.
- Neste episódio, ficamos a saber que Luna tem medo de tudo o que é oculto.
- O nome do Youma, Jumeau, é uma referência a um criador de bonecas francês, Pierre Jumeau.
Episódio 19 – A Bunny recebe uma carta do Mascarado.
- A verdadeira identidade do Mascarado é-nos revelada neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira das duas vezes que Bunny e Gonçalo ficam presos num elevador, e um General está envolvido ambas as vezes. A segunda vez é causada por Zoisite no episódio 34.
- Sara tem a tendência para ser a vítima do Reino das Trevas. Neste episódio, Neflite pensa que ela é a Navegante da Lua e suga-lhe toda a energia. Sara também está apaixonada por Neflite e este mais tarde percebe que também está apaixonado por ela. Este romance vai causar a sua morte no episódio 24.
Episódio 20 – O Verão, o mar e as raparigas.
- Tal como o episódio 67 da segunda temporada, "Férias numa ilha distante", este episódio não tem nada a ver com a história original. Os dois, também têm a mesma estrutura de título.
- Neste episódio é-nos revelado que Bunny tem medo de relâmpagos.
Episódio 21 – Salvem os sonhos das crianças.
- Os animadores neste episódio foram baseados nos verdadeiros membros da equipa de animação de Sailor Moon: Kazuko é baseada em Kazuko Tadano, Hiromi em Hiromi Matsushita, e Asatou em Junichi Satou.
- No episódio, Asatou fica preocupado com as pernas de Sailor V e é acusado de querer fazê-la mais sexy. Contudo, de acordo com uma entrevista em 1999 com Tadano, na realidade, foi ela quem decidiu mostrar mais as pernas das Guerreras pelo encurtamento das suas saias.
- O primeiro CD de Sailor Moon revelou que a música favorita do director Asatou quando era bebé foi tocada por nada mais nada menos que Aya Hisakawa (Navegante de Mercúrio).
- A canção "Tsukini Kawatte Oshioki yo" foi usada como música de fundo durante este episódio.
- A "Moonlight Densetsu" estava a tocar como música de fundo no preview do filme Sailor V.
- A loja onde Kazuko foi fazer compras foi uma óbvia paródia da cadeia de lojas 7-Eleven.
Episódio 22 – O primeiro beijo da Bunny.
- Este episódio foi baseado no Acto 4 do manga.
- Kunzite fez sua primeira aparição neste episódio.
- Este episódio marca a primeira vez em que, por erro, a Bunny bebe álcool. A segunda vez que ela ficou bêbeda foi no episódio 108.
Episódio 23 – O primeiro amor da Sara.
- Esse episódio mostrou pela primeira vez que o poder “Tiara Lunar , acção” pode ser parado em meados de voo.
Episódio 24 – O Neflite morre pela Sara.
- Este episódio marcou a morte de Neflite.
P.S.: Ainda só tenho a fase Classic pronta mas estou quase a terminar a R por iso aguardem.
Bishojo Senshi Sailor Moon
Episódio 1 - A Choramingas transforma-se em guerreira!
- Este foi o primeiro episódio do anime Sailor Moon.
- A Sailor V apareceu pela 1ª vez sem falar, o que fez dela a primeira Navegante a aparecer na série. Ela também foi a primeira Navegante a aparecer nas versões do manga e do live-action.
- Neste episódio (e no Acto 1 do manga), Sailor Moon foi capaz de ouvir a longas distâncias através dos acessórios nos seus odangos. Esta capacidade não foi referenciada novamente em qualquer versão.
- Este episódio marca as primeiras aparições dos seguintes personagens: Bunny Tsukino / Sailor Moon, Luna, Sailor V, Gonçalo Jiba / Mascarado (embora não seja revelado que os dois são a mesma pessoa), Sara Tavares, Jimmy Guria, Fernanda Tsukino, Chico Tsukino, Professora Carolina, Sra. Tavares, Rainha Peryl, e Jedite.
- É a primeira vez que Sailor Moon usa os poderes: "Pelo Poder Sagrado do Prisma Lunar" e "Tiara Lunar, acção"
Episódio 2 - A casa da sorte é um ninho de monstros!
- Este episódio marcou as primeiras aparições de Mário e Sr. Tsukino.
- A carta de Tarot que Balm usou para hipnotizar as suas vítimas é a carta XV, o Diabo.
Episódio 3 - Salvem as raparigas apaixonadas!
- Este episódio marcou o primeiro uso da Caneta de Transformação, e o primeiro confronto directo entre Sailor Moon e Jedite.
Episódio 4 - Gostavas de ser magra?
- A conversa do Jedite com a Rainha Peryl na penúltima cena marcou uma das poucas vezes que um inimigo inferior consegue satisfazer os seus superiores até ao final de um episódio.
- Dispositivos semelhantes ao Shape Ray (Cápsulas de Energia) neste episódio também apareceram no Acto 9 do Codename wa Sailor V, "Sailor V vs DeBrine".
- Este foi um dos poucos episódios em que Jedite conseguiu realizar o seu plano sem a ajuda de um Youma.
Episódio 5 – O perfume de um monstro! As Chinchilas que roubam o amor.
- Este episódio introduz a amiga do Chico, Mika Kayama.
- Este episódio também contém a primeira e única aparição do ataque Moon Tiara Stardust, uma modificação do Moon Tiara Action que reverte efeitos hipnóticos (em Portugal o ataque mantém o nome adaptado “Tiara Lunar, acção”) .
Episódio 6 – Nunca desistas do amor!
- Emi Shinohara (Navegante de Júpiter) fez a sua primeira aparição na série interpretando Kyurene.
Episódio 7 – O longo caminho para a fama.
- Neste episódio, a Sara e a Bunny fazem uma performance da "Moonlight Densetsu". Mais tarde, a Sara passa a fazer esta performance com o Jimmy.
Episódio 8 – Terror no Seminário!
- Este episódio foi baseado inteiramente no Acto 2 do manga. Introduz Ami Mizuno / Navegante de Mercúrio.
Episódio 9 – Cuidado com os relógios!
- Este episódio marca a primeira aparição do mini super-computador da Navegante de Mercúrio e do Google de Mercúrio.
- Bunny e Ami foram às compras em Tóquio do bairro Harajuku, que é conhecido pela sua moda.
Episódio 10 – Marte, a guerreira do fogo!
- Este episódio marcou as primeiras aparições de Rita e do seu avô.
- Este episódio foi um dos únicos dedicados a uma Guerreira característica (Navegante de Marte).
- Este episódio foi o único a mostrar outro uso da Tiara lunar. Sailor Moon, oa invés de destruir o Youma, prende-o.
Episódio 11 – O pesadelo na Terra dos Sonhos!
- Este foi o primeiro episódio do animador Masahiro Ando em Sailor Moon.
- A Terra dos sonhos reaparece no episódio “O Jimmy decide proteger a Sara”.
Episódio 12 – Gostava de ter um namorado!
- A senhora gorda que aparece no primeiro episódio pode ser vista novamente neste episódio como um dos clientes para a lotaria.
Episódio 13 – O fim de Jedite!
- Este episódio marcou a primeira aparição de Neflite, bem como a última aparição de Jedite.
- Este episódio incluía uma pequena referência ao filme RoboCop. Era nada mais, nada menos que o facto da Navegante de Mercúrio possuir as palavras “Detention Mode” num dos cantos inferiores do Google de Mercúrio.
Episódio 14 – Neflite é o novo e poderoso inimigo!
- Este episódio marcou o início da história do Arco Neflite, e introduziu Zoisite.
Episódio 15 – A Bunny entre em pânico!
- O nome do Gonçalo é-nos revelado pela primeira vez neste episódio.
- Este episódio marca o início da relação Rita-Gonçalo que não existe nem no manga, nem no live-action.
Episódio 16 – A Bunny transforma-se numa noiva.
- Este episódio tem algumas semelhanças com o Acto 5 do manga.
- No sonho de Bunny, ela foi casada tanto com o Mascarado como com o Mário.
- Quando a Rita vai contra a Ami no Templo Hikawa, o seu avô fica por momentos a olhar para o interior da saia de Ami.
Episódio 17 – A Bunny será um modelo?
- Este episódio introduz o primeiro conjunto de intercomunicadores.
- O fato de banho de Bunny aparece novamente no episódio 20.
Episódio 18 – O amor do Chico.
- Este episódio, mais uma vez introduz Emi Shinohara (Navegante de Júpiter) como um Youma.
- Neste episódio, ficamos a saber que Luna tem medo de tudo o que é oculto.
- O nome do Youma, Jumeau, é uma referência a um criador de bonecas francês, Pierre Jumeau.
Episódio 19 – A Bunny recebe uma carta do Mascarado.
- A verdadeira identidade do Mascarado é-nos revelada neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira das duas vezes que Bunny e Gonçalo ficam presos num elevador, e um General está envolvido ambas as vezes. A segunda vez é causada por Zoisite no episódio 34.
- Sara tem a tendência para ser a vítima do Reino das Trevas. Neste episódio, Neflite pensa que ela é a Navegante da Lua e suga-lhe toda a energia. Sara também está apaixonada por Neflite e este mais tarde percebe que também está apaixonado por ela. Este romance vai causar a sua morte no episódio 24.
Episódio 20 – O Verão, o mar e as raparigas.
- Tal como o episódio 67 da segunda temporada, "Férias numa ilha distante", este episódio não tem nada a ver com a história original. Os dois, também têm a mesma estrutura de título.
- Neste episódio é-nos revelado que Bunny tem medo de relâmpagos.
Episódio 21 – Salvem os sonhos das crianças.
- Os animadores neste episódio foram baseados nos verdadeiros membros da equipa de animação de Sailor Moon: Kazuko é baseada em Kazuko Tadano, Hiromi em Hiromi Matsushita, e Asatou em Junichi Satou.
- No episódio, Asatou fica preocupado com as pernas de Sailor V e é acusado de querer fazê-la mais sexy. Contudo, de acordo com uma entrevista em 1999 com Tadano, na realidade, foi ela quem decidiu mostrar mais as pernas das Guerreras pelo encurtamento das suas saias.
- O primeiro CD de Sailor Moon revelou que a música favorita do director Asatou quando era bebé foi tocada por nada mais nada menos que Aya Hisakawa (Navegante de Mercúrio).
- A canção "Tsukini Kawatte Oshioki yo" foi usada como música de fundo durante este episódio.
- A "Moonlight Densetsu" estava a tocar como música de fundo no preview do filme Sailor V.
- A loja onde Kazuko foi fazer compras foi uma óbvia paródia da cadeia de lojas 7-Eleven.
Episódio 22 – O primeiro beijo da Bunny.
- Este episódio foi baseado no Acto 4 do manga.
- Kunzite fez sua primeira aparição neste episódio.
- Este episódio marca a primeira vez em que, por erro, a Bunny bebe álcool. A segunda vez que ela ficou bêbeda foi no episódio 108.
Episódio 23 – O primeiro amor da Sara.
- Esse episódio mostrou pela primeira vez que o poder “Tiara Lunar , acção” pode ser parado em meados de voo.
Episódio 24 – O Neflite morre pela Sara.
- Este episódio marcou a morte de Neflite.
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Episódio 25 – A poderosa Júpiter está apaixonada.
- Este episódio contém a primeira aparição dos seguintes personagens: Maria Kino/ Navegante de Júpiter, Rainha Metália e do item Ceptro Lunar
- Neste episódio, a Sailor Moon usa pela primeira o ataque: "Poder Lunar de Curar"
- É possível vermos bonecas de Sailor V, Navegante de Mercúrio e Sailor Moon na Máquina do Game Center Crown.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (0), Sailor Moon (0).
Episódio 26 – A Bunny fez a Sara sorrir de novo.
- Gonçalo descobriu que era o Mascarado neste episódio (antes ele não sabia, desmaiava e acordava como Mascarado sem saber que na verdade também era o Gonçalo Jiba) e os primeiros sinais do romance entre Sara e Jimmy podem ser vistos.
- O Orgel (Estrela Musical) faz sua primeira aparição neste episódio.
- Katsuji Mori (Neflite) é creditado neste episódio, visto o seu personagem aparecer num flashback.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (1), Sailor Moon (0).
Episódio 27 – Rapaz especial apaixona-se pela Ami.
- Ryo Urawa (Rui em Portugal) faz a primeira das suas duas aparições neste episódio.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 28 – O desenho amoroso de Bunny e Gonçalo.
- Neste episódio, o Mascarado revela-se inimigo das Navegantes (no que conta aos Cristais Arco-Íris). Pequenos traços da relação Bunny - Gonçalo
- Algumas imagens da colecção de arte de Yumemi Yumeno (Yolanda) assemelham-se à colecção do manga anterior de Naoko Takeuchi, The Cherry Project.
- No sonho do Gonçalo, a princesa Serenidade estava a usar um vestido diferente do habitual.
- Quando Yumemi falou das suas pinturas, algumas imagens foram mostrados no fundo. Uma era semelhante à Princesa Kaguya, cuja história foi posteriormente referenciada em "Sailor Moon S: O filme" e outra a Neflite e Sara.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (2), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 29 – Um namoro confuso!
- Este episódio marcou a primeira de três aparições de Reika (Rute, Raquel e Reika em Portugal) Nishimura na série. Foi também a primeira aparição de Rica Fukami, que reapareceu quatro episódios mais tarde, como Navegante de Vénus.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (3), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
- No DVD feito pela ADV, o nome de família do Mário (Furuhata) foi mal traduzido como "Kohan," devido ao facto de o kanji poder ser lido de forma diferente.
- Quando a Bunny diz: “Agora vamos por ordem de alturas” e a Maria responde: “Isto aqui não é uma aula de Ginástica” é uma clara referência ao sistema escolar japonês. No Japão, os alunos alinham-se por alturas para fazer as actividades de Ginástica.
Episódio 30 – O avô da Rita enlouqueceu!
- Este episódio marca a primeira aparição de Yuuichirou Kumada (Fernando).
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (4), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 31 – O pior dia do luna.
- Este episódio introduz Daisuke Sakaguchi como um gato. Mais tarde, ele dá voz a Kyuusuke Sarashina (amigo de Chibiusa) em Sailor Moon SuperS.
- Este episódio continha várias referências a Gone With the Wind.
- Quando Fernando tentou convidar Rita para sair, havia um cartaz de um homem atrás dele e um cartaz de uma mulher por trás de Rita e as expressões faciais das pessoas eram semelhantes. O texto dos cartazes ao longo da conversa mudava, como se reagissem ao que os dois personagens estavam a dizer. O texto japonês sobre o cartaz azul atrás de Rita dizia: "O meu perfume... eu sou bonita." O texto sobre o cartaz vermelho atrás de Fernando dizia: "Agora é a tua oportunidade. Corre para o teu amor!" Então, após Fernando dizer que não era grande coisa, o cartaz vermelho passou a dizer "Será que está realmente tudo bem?"
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (4), Mascarado (2), Sailor Moon (1).
- Esse episódio foi um dos raros episódios que incidiu sobre um personagem diferente sem ser uma das Guerreiras Navegantes.
Episódio 32 – O Jimmy decide proteger a Sara.
- A batalha neste episódio passa-se no parque de diversões “Terra dos Sonhos”.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (5), Mascarado (2), Sailor Moon (1).
- Esta foi a segunda vez que alguém se disfarçou de Mascarado na série. Em ambas as vezes, a Sara está envolvida.
- O jogo que Jimmy estava a jogar no Game Center Crown foi o Street Fighter.
Episódio 33 – A última Navegante, Vénus.
- Este episódio marca a primeira aparição a falar da Navegante de Vénus e a primeira aparição física de Artemis (Artemisa).
- Pouco depois da Bunny se lamentar pelo aparecimento de uma Misteriosa Guerreira que se denominava Sailor Moon, Joana e Artemisa podem ser vistas na multidão a observar Bunny.
- Pela segunda vez desde sua morte, Neflite aparece em flashback, e Katsuji Mori foi novamente creditado pela aparição.
Episódio 34 – O Cristal Prateado.
- Este episódio conclui que, sem revelar a sua identidade, uma Navegante é irreconhecível (mesmo para outras Navegantes).
- Este episódio inclui a segunda vez que Bunny e Gonçalo ficam presos num elevador, e um General está envolvido ambas as vezes. A primeira vez é causada por Neflite no episódio 19.
Episódio 35 – As memórias de Bunny e Gonçalo.
- Este episódio revelou que os nomes de Bunny e Gonçalo no passado foram Princesa Serenidade e Príncipe Endymion. Ele também revelou que o nome do governante do Reino das Trevas é Rainha Metália.
- Este episódio marca a primeira das três aparições da Rainha Serenidade. As outras foram no episódio 44 e no episódio 51.
- O episódio incluiu a morte de Zoisite e o rapto de Gonçalo.
Episódio 36 – O Mascarado é o inimigo?
- Este episódio marca a primeira aparição do Dark Endymion e das suas rosas pretas.
- A transformação da Joana, "Pelo Poder Sagrado de Vénus", apareceu pela primeira vez neste episódio, assim como a sua Caneta de Transformação.
Episódio 37 – O Curso de Princesa.
- Este episódio revelou que a Máquina de Jogos sempre foi Artemisa.
Episódio 38 – Viva a neve, as montanhas e a amizade.
- A relação de Rita e Gonçalo terminou neste episódio, embora não directamente.
Episódio 39 – A Maria é a Rainha do Gelo.
- Quando Sailor Moon estava prestes a pousar na superfície de gelo, lâminas de patins apareceram nas suas botas, o que revela que as fardas das Navegantes podem adaptar-se ao ambiente.
- De acordo com este episódio, a patinagem no gelo foi o desporto mais popular no Milénio Prateado. A Princesa Serenidade e Júpiter foram as mais talentosas nessa área.
- Quando Misha (Miguel) se transformou num Youma , uma frase do Dies Irae apareceu no fundo.
- No preview do episódio, Sailor Moon faz referência a dois patinadores reais, Midori Ito e Katarina Witt.
- Quando o Mascarado e a Sailor Moon estavam a patinar na batalha ela fez um um salto relógio quadruples axel, um salto, que nunca foi feito por qualquer mulher de competição, o que prova que realmente a Princesa Serenidade foi uma patinadora prendada.
Episódio 40 – O espírito mau do lago.
- A canção "Yume Miru Dakeja Dame" foi utilizada como música de fundo durante este episódio.
Episódio 41 – Não tenho medo de o amar!
- Bunny e Rita estavam a lutar pela revista Nakayoshi, a revista que lançou a primeira edição do manga de Sailor Moon.
- Neste episódio, havia um cartaz em Azabu-Juuban que dizia "SAILOR MOON".
- Este foi o primeiro episódio em que o ataque de um Navegante (Mercúrio) foi mostrado de um ângulo diferente.
Episódio 42 – O trágico amor de Joana.
- Este episódio inclui a aparição no anime de Sailor V, apesar das suas imagens serem mostradas em episódios anteriores, ela nunca apareceu fisicamente.
- Enquanto a Navegante de Vénus estava a olhar para o colar de Papillon que caiu durante a batalha, as suas mãos foram mostradas sem as luvas, apesar de ela ter luvas no seu Sailor fuku (traje de Navegante).
- Durante o episódio, Alan e Joana são mostrados a caminhar através da neblina das ruas de Londres. Na verdade, Londres tinha limpo a cidade de nevoeiro, em 1990, pelo menos um ano antes Joana ter ido a Londres.
Episódio 43 – A Navegante da Lua está contra as Guerreiras!
- Na versão original Bunny deu o Ceptro Lunar a Rita por confiança na amiga o que destaca o laço de afecto que une Rita e Bunny.
Episódio 44 – A Bunny acorda com uma mensagem do passado!
- Este episódio marca a segunda das três aparições da Rainha Serenidade, as outras foram no episódio 35 e no episódio 51.
- Este foi o único episódio no qual todos os quatro Generais apareceram, embora apenas a aparição de Kunzite seja creditada.
- Este episódio marca a última aparição de Kunzite.
- A música durante o confronto da Rainha Peryl com a Princesa Serenidade durante o ataque do Milénio Prateado foi o terceiro movimento do "Verão", das Quatro Estações de Vivaldi.
- Neste episódio, duas figuras que parecem estar a vestidas como as Guerreiras Navegantes podem ser vistas em bolhas flutuantes quando as pessoas da Lua foram renascidas pela Rainha Serenidade. As identidades dessas duas "Guerreiras" são desconhecidas.
Episódio 45 – As Navegantes morrem na Batalha.
- De acordo com o livro Warriors of Legend, algumas crianças estavam tão chateadas pela morte das quatro Guerreiras Navegantes neste episódio que ficaram doentes.
Episódio 46 – A Bunny deseja uma nova vida.
- Keiko Han recebeu apenas crédito para o papel de Rainha Peryl no final deste episódio (em todos os episódios anteriores, foi creditada apenas como Luna).
In Wikimoon
- Este episódio contém a primeira aparição dos seguintes personagens: Maria Kino/ Navegante de Júpiter, Rainha Metália e do item Ceptro Lunar
- Neste episódio, a Sailor Moon usa pela primeira o ataque: "Poder Lunar de Curar"
- É possível vermos bonecas de Sailor V, Navegante de Mercúrio e Sailor Moon na Máquina do Game Center Crown.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (0), Sailor Moon (0).
Episódio 26 – A Bunny fez a Sara sorrir de novo.
- Gonçalo descobriu que era o Mascarado neste episódio (antes ele não sabia, desmaiava e acordava como Mascarado sem saber que na verdade também era o Gonçalo Jiba) e os primeiros sinais do romance entre Sara e Jimmy podem ser vistos.
- O Orgel (Estrela Musical) faz sua primeira aparição neste episódio.
- Katsuji Mori (Neflite) é creditado neste episódio, visto o seu personagem aparecer num flashback.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (1), Sailor Moon (0).
Episódio 27 – Rapaz especial apaixona-se pela Ami.
- Ryo Urawa (Rui em Portugal) faz a primeira das suas duas aparições neste episódio.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 28 – O desenho amoroso de Bunny e Gonçalo.
- Neste episódio, o Mascarado revela-se inimigo das Navegantes (no que conta aos Cristais Arco-Íris). Pequenos traços da relação Bunny - Gonçalo
- Algumas imagens da colecção de arte de Yumemi Yumeno (Yolanda) assemelham-se à colecção do manga anterior de Naoko Takeuchi, The Cherry Project.
- No sonho do Gonçalo, a princesa Serenidade estava a usar um vestido diferente do habitual.
- Quando Yumemi falou das suas pinturas, algumas imagens foram mostrados no fundo. Uma era semelhante à Princesa Kaguya, cuja história foi posteriormente referenciada em "Sailor Moon S: O filme" e outra a Neflite e Sara.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (2), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 29 – Um namoro confuso!
- Este episódio marcou a primeira de três aparições de Reika (Rute, Raquel e Reika em Portugal) Nishimura na série. Foi também a primeira aparição de Rica Fukami, que reapareceu quatro episódios mais tarde, como Navegante de Vénus.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (3), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
- No DVD feito pela ADV, o nome de família do Mário (Furuhata) foi mal traduzido como "Kohan," devido ao facto de o kanji poder ser lido de forma diferente.
- Quando a Bunny diz: “Agora vamos por ordem de alturas” e a Maria responde: “Isto aqui não é uma aula de Ginástica” é uma clara referência ao sistema escolar japonês. No Japão, os alunos alinham-se por alturas para fazer as actividades de Ginástica.
Episódio 30 – O avô da Rita enlouqueceu!
- Este episódio marca a primeira aparição de Yuuichirou Kumada (Fernando).
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (4), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 31 – O pior dia do luna.
- Este episódio introduz Daisuke Sakaguchi como um gato. Mais tarde, ele dá voz a Kyuusuke Sarashina (amigo de Chibiusa) em Sailor Moon SuperS.
- Este episódio continha várias referências a Gone With the Wind.
- Quando Fernando tentou convidar Rita para sair, havia um cartaz de um homem atrás dele e um cartaz de uma mulher por trás de Rita e as expressões faciais das pessoas eram semelhantes. O texto dos cartazes ao longo da conversa mudava, como se reagissem ao que os dois personagens estavam a dizer. O texto japonês sobre o cartaz azul atrás de Rita dizia: "O meu perfume... eu sou bonita." O texto sobre o cartaz vermelho atrás de Fernando dizia: "Agora é a tua oportunidade. Corre para o teu amor!" Então, após Fernando dizer que não era grande coisa, o cartaz vermelho passou a dizer "Será que está realmente tudo bem?"
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (4), Mascarado (2), Sailor Moon (1).
- Esse episódio foi um dos raros episódios que incidiu sobre um personagem diferente sem ser uma das Guerreiras Navegantes.
Episódio 32 – O Jimmy decide proteger a Sara.
- A batalha neste episódio passa-se no parque de diversões “Terra dos Sonhos”.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (5), Mascarado (2), Sailor Moon (1).
- Esta foi a segunda vez que alguém se disfarçou de Mascarado na série. Em ambas as vezes, a Sara está envolvida.
- O jogo que Jimmy estava a jogar no Game Center Crown foi o Street Fighter.
Episódio 33 – A última Navegante, Vénus.
- Este episódio marca a primeira aparição a falar da Navegante de Vénus e a primeira aparição física de Artemis (Artemisa).
- Pouco depois da Bunny se lamentar pelo aparecimento de uma Misteriosa Guerreira que se denominava Sailor Moon, Joana e Artemisa podem ser vistas na multidão a observar Bunny.
- Pela segunda vez desde sua morte, Neflite aparece em flashback, e Katsuji Mori foi novamente creditado pela aparição.
Episódio 34 – O Cristal Prateado.
- Este episódio conclui que, sem revelar a sua identidade, uma Navegante é irreconhecível (mesmo para outras Navegantes).
- Este episódio inclui a segunda vez que Bunny e Gonçalo ficam presos num elevador, e um General está envolvido ambas as vezes. A primeira vez é causada por Neflite no episódio 19.
Episódio 35 – As memórias de Bunny e Gonçalo.
- Este episódio revelou que os nomes de Bunny e Gonçalo no passado foram Princesa Serenidade e Príncipe Endymion. Ele também revelou que o nome do governante do Reino das Trevas é Rainha Metália.
- Este episódio marca a primeira das três aparições da Rainha Serenidade. As outras foram no episódio 44 e no episódio 51.
- O episódio incluiu a morte de Zoisite e o rapto de Gonçalo.
Episódio 36 – O Mascarado é o inimigo?
- Este episódio marca a primeira aparição do Dark Endymion e das suas rosas pretas.
- A transformação da Joana, "Pelo Poder Sagrado de Vénus", apareceu pela primeira vez neste episódio, assim como a sua Caneta de Transformação.
Episódio 37 – O Curso de Princesa.
- Este episódio revelou que a Máquina de Jogos sempre foi Artemisa.
Episódio 38 – Viva a neve, as montanhas e a amizade.
- A relação de Rita e Gonçalo terminou neste episódio, embora não directamente.
Episódio 39 – A Maria é a Rainha do Gelo.
- Quando Sailor Moon estava prestes a pousar na superfície de gelo, lâminas de patins apareceram nas suas botas, o que revela que as fardas das Navegantes podem adaptar-se ao ambiente.
- De acordo com este episódio, a patinagem no gelo foi o desporto mais popular no Milénio Prateado. A Princesa Serenidade e Júpiter foram as mais talentosas nessa área.
- Quando Misha (Miguel) se transformou num Youma , uma frase do Dies Irae apareceu no fundo.
- No preview do episódio, Sailor Moon faz referência a dois patinadores reais, Midori Ito e Katarina Witt.
- Quando o Mascarado e a Sailor Moon estavam a patinar na batalha ela fez um um salto relógio quadruples axel, um salto, que nunca foi feito por qualquer mulher de competição, o que prova que realmente a Princesa Serenidade foi uma patinadora prendada.
Episódio 40 – O espírito mau do lago.
- A canção "Yume Miru Dakeja Dame" foi utilizada como música de fundo durante este episódio.
Episódio 41 – Não tenho medo de o amar!
- Bunny e Rita estavam a lutar pela revista Nakayoshi, a revista que lançou a primeira edição do manga de Sailor Moon.
- Neste episódio, havia um cartaz em Azabu-Juuban que dizia "SAILOR MOON".
- Este foi o primeiro episódio em que o ataque de um Navegante (Mercúrio) foi mostrado de um ângulo diferente.
Episódio 42 – O trágico amor de Joana.
- Este episódio inclui a aparição no anime de Sailor V, apesar das suas imagens serem mostradas em episódios anteriores, ela nunca apareceu fisicamente.
- Enquanto a Navegante de Vénus estava a olhar para o colar de Papillon que caiu durante a batalha, as suas mãos foram mostradas sem as luvas, apesar de ela ter luvas no seu Sailor fuku (traje de Navegante).
- Durante o episódio, Alan e Joana são mostrados a caminhar através da neblina das ruas de Londres. Na verdade, Londres tinha limpo a cidade de nevoeiro, em 1990, pelo menos um ano antes Joana ter ido a Londres.
Episódio 43 – A Navegante da Lua está contra as Guerreiras!
- Na versão original Bunny deu o Ceptro Lunar a Rita por confiança na amiga o que destaca o laço de afecto que une Rita e Bunny.
Episódio 44 – A Bunny acorda com uma mensagem do passado!
- Este episódio marca a segunda das três aparições da Rainha Serenidade, as outras foram no episódio 35 e no episódio 51.
- Este foi o único episódio no qual todos os quatro Generais apareceram, embora apenas a aparição de Kunzite seja creditada.
- Este episódio marca a última aparição de Kunzite.
- A música durante o confronto da Rainha Peryl com a Princesa Serenidade durante o ataque do Milénio Prateado foi o terceiro movimento do "Verão", das Quatro Estações de Vivaldi.
- Neste episódio, duas figuras que parecem estar a vestidas como as Guerreiras Navegantes podem ser vistas em bolhas flutuantes quando as pessoas da Lua foram renascidas pela Rainha Serenidade. As identidades dessas duas "Guerreiras" são desconhecidas.
Episódio 45 – As Navegantes morrem na Batalha.
- De acordo com o livro Warriors of Legend, algumas crianças estavam tão chateadas pela morte das quatro Guerreiras Navegantes neste episódio que ficaram doentes.
Episódio 46 – A Bunny deseja uma nova vida.
- Keiko Han recebeu apenas crédito para o papel de Rainha Peryl no final deste episódio (em todos os episódios anteriores, foi creditada apenas como Luna).
In Wikimoon
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Olha Pedro, acredito que tenhas tido imenso trabalho em fazer isto, e eu gosto bastante de ler curiosidades acerca disto...
Mas tipo, isto são coisas de que qualquer pessoa se apercebe conforme vê os episódios' Claro que não se pensa imediatamente naquilo como: a primeira aparição deste, daquele e daqueloutro...
Se fossem outro tipo de curiosidades, como todas aquelas das diferenças da dobragem e assim, teria mais interesse, se bem que depois tornar-se-ia chato fazer isto para todos os episódios...
Além de que isto deve ter sido uma trabalheira tamanha O.O
Mas obrigada pelo esforço
Mas tipo, isto são coisas de que qualquer pessoa se apercebe conforme vê os episódios
' Claro que não se pensa imediatamente naquilo como: a primeira aparição deste, daquele e daqueloutro...Se fossem outro tipo de curiosidades, como todas aquelas das diferenças da dobragem e assim, teria mais interesse, se bem que depois tornar-se-ia chato fazer isto para todos os episódios...
Além de que isto deve ter sido uma trabalheira tamanha O.O
Mas obrigada pelo esforço
AKIYAMA MIO ♥
Bem, o tópico é muito interessante, só é pena os erros de português e de frases que não se entende o que significam...
Também é uma pena não dizeres de onde traduziste isso tudo... Mas suponho que tenha sido da Wikimoon (ou o http://soul-hunter.com/sailormoon/), já que eles é que costumam fazer este tipo de compilações...
Quando o trabalho não é feito por nós, deve ser sempre, sempre, citada a fonte...
Pedro Potter escreveu:Um erro que considero muito grave e completamente evitável... Isto só acontece a quem não está por dentro do assunto, o que não deve ser o caso, não é Pedro? Sailor Moon é só uma! Nada de usar a expressão "outra Sailor Moon", como se elas fossem umas quantas...
- Pouco depois da Bunny se lamentar pelo aparecimento de outra Sailor Moon, Joana e Artemisa podem ser vistos na multidão a observar Bunny.
Também é uma pena não dizeres de onde traduziste isso tudo... Mas suponho que tenha sido da Wikimoon (ou o http://soul-hunter.com/sailormoon/), já que eles é que costumam fazer este tipo de compilações...
Quando o trabalho não é feito por nós, deve ser sempre, sempre, citada a fonte...
Já citei a fonte. Quanto aos erros: é assim, eu traduzi isto no Google Tradutor e bem estava horrível. Tive a fazer alterações e tal mas houve ali algu,mas coisas que escaparam. Outro problema é o meu rato que às vezes fica meio maluco e começa a escrever em sítios à sorte. Quanto "à outra Sailor Moon": eu referia-me ao Zoicite disfarçado. Já alterei a expressão par a uma que acho que se adequa mais. Enfim...
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
É sem dúvida um bom trabalho, mas para quem já viu o anime todo mais que uma vez, torna-se um pouco aborrecido ler tanto sobre aquilo, que há partida se vai vendo ao longo dos episódios.
Quando vi o tópico, pensei que fosse tipo um que já existe sobre as "cenas" escondidas no anime.
Mas mesmo, assim, congratulo-te pelo ENORME esforço que tiveste e que seguramente, vais continuar a ter
Quando vi o tópico, pensei que fosse tipo um que já existe sobre as "cenas" escondidas no anime.
Mas mesmo, assim, congratulo-te pelo ENORME esforço que tiveste e que seguramente, vais continuar a ter
Muito obrigada *Kaoru! (:
A amimizuno tem razão, mas mesmo assim tá um optimo trabalho acredita ...
Gostei bastante de ler todas estas curiosidades, e devo dizer que tás de parabéns pelo trabalho...
Foi um grande esforço ...
É muito grande, mas gostei de ler ...
Gostei bastante de ler todas estas curiosidades, e devo dizer que tás de parabéns pelo trabalho...
Foi um grande esforço ...
É muito grande, mas gostei de ler ...
Obrigada Atalantav =)
Inscrevam-se: http://sakuraportugal.forumeiros.com/forum.htm"
Eis aqui um forum para aprender e ensinar: http://regressoaulas.forumeiros.com/portal.htm
Eu gosto bastastante destas curiosidades!
Queria incluí-las no site até (menos aquelas que dizem referencia à DIC/versão americana, que não nos interessam muito
) se estivessem com o português correcto.
Neste caso ele fala do episódio em que aparece de facto outra Sailor Moon, por isso está correcto :Blaaargh!:
Parabéns pelo trabalho pedro!
Queria incluí-las no site até (menos aquelas que dizem referencia à DIC/versão americana, que não nos interessam muito
) se estivessem com o português correcto.Star Uranus escreveu:Um erro que considero muito grave e completamente evitável... Isto só acontece a quem não está por dentro do assunto, o que não deve ser o caso, não é Pedro? Sailor Moon é só uma! Nada de usar a expressão "outra Sailor Moon", como se elas fossem umas quantas...
Neste caso ele fala do episódio em que aparece de facto outra Sailor Moon, por isso está correcto :Blaaargh!:
Parabéns pelo trabalho pedro!
Sammu, és fixe!
Sammu escreveu:Afinal acho que depende do ponto de vista de cada um.. Ou também vais dizer que no episódio 101 ou 102, também há duas Sailor Moon? :Star Uranus escreveu:Um erro que considero muito grave e completamente evitável... Isto só acontece a quem não está por dentro do assunto, o que não deve ser o caso, não é Pedro? Sailor Moon é só uma! Nada de usar a expressão "outra Sailor Moon", como se elas fossem umas quantas...
Neste caso ele fala do episódio em que aparece de facto outra Sailor Moon, por isso está correcto :Blaaargh!:
': Star Uranus escreveu:Sammu escreveu:Afinal acho que depende do ponto de vista de cada um.. Ou também vais dizer que no episódio 101 ou 102, também há duas Sailor Moon? :Star Uranus escreveu:Um erro que considero muito grave e completamente evitável... Isto só acontece a quem não está por dentro do assunto, o que não deve ser o caso, não é Pedro? Sailor Moon é só uma! Nada de usar a expressão "outra Sailor Moon", como se elas fossem umas quantas...
Neste caso ele fala do episódio em que aparece de facto outra Sailor Moon, por isso está correcto :Blaaargh!:
Há duas Sailor Moons sim... a Vénus e a verdadeira
''Lá por uma ser falsa não impede de dizer que naquele momento estavam presentes duas Sailor Moons
'', tal como neste episódio que o Pedro disse existiam duas, a verdadeira e o Zoisite mascarado...Sammu, és fixe!
Sammu escreveu:Queria incluí-las no site até (menos aquelas que dizem referencia à DIC/versão americana, que não nos interessam muito
É assim: eu estive a rever aquilo tudo e o resultado final foi:
- Eliminar as partes americanas , o que tornou tudo mais curto e agradável.
- Corrigir os erros de português, melhorando o texto.
Se encontrarem mais algum erro não hesitem em dizer para ser imediatamente corrigido.
.Cumprimentos, Pedro Potter!
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Anexo: Fase Classic - Dobragem Americana
Episódio 1 - A Choramingas transforma-se em guerreira!
- Na versão americana ( "A Moon Star is Born") 1 minuto e 20 segundos de informação do episódio "A Bunny acorda com uma mensagem do passado", foram inseridos neste episódio como forma de explicar a história do Milénio Prateado.
Episódio 2 - A casa da sorte é um ninho de monstros!
- Este episódio nunca apareceu na versão americana.
Episódio 3 - Salvem as raparigas apaixonadas!
- Este foi o segundo episódio da versão americana.
- O segmento Sailor Says mostra cenas do episódio 2 apesar dele ser excluído na versão americana.
Episódio 4 - Gostavas de ser magra?
- Na versão original, a Bunny pesava-se sozinha no final e descobre que ganhou mais peso. Porém, a versão americana dá a entender que Chico entrou na casa de banho e alterou a balança para ver a reacção de Bunny. Na versão americana também é acrescentada água adicional para cobrir mais a Bunny no peito, enquanto ela estava no banho.
Episódio 5 – O perfume de um monstro! As Chinchilas que roubam o amor.
- Esse episódio foi o segundo a ser deixado de fora pela versão americana.
Porém, o demónio Iguara apareceu num vídeo promocional feito pela Dic antes da série ir ao ar.
Episódio 6 – Nunca desistas do amor!
- Esse episódio foi o terceiro a ser deixado de fora pela versão americana.
Episódio 7 – O longo caminho para a fama.
- Na versão americana, Sara e Bunny cantam a música do Genérico, que substituiu a "Moonlight Densetsu" na versão. A canção original faz mais sentido, uma vez que não fala sobre a Sailor Moon e as Inner Senshi.
- A versão americana também introduz uma nova música neste episódio: "I want to be a star."
- Na versão americana, Sailor Moon diz "Moon Tiara Vaporize" em vez do seu habitual "Moon Tiara Magic."
Episódio 11 – O pesadelo na Terra dos Sonhos!
- Na versão americana deste episódio, a música tocada quando o corpo da Princesa dos Sonhos estava a rodar como numa caixa de música foi “Brahms’ Lulaby”.
Episódio 12 – Gostava de ter um namorado!
- Na versão americana, os tecidos que Bunny recebeu como prémio de consolo na lotaria foram alterados para barras de sabão.
Episódio 15 – A Bunny entre em pânico!
- O título deste episódio na versão americana (“An Unnatural Phenomena”) não é gramaticalmente correcto, visto "phenomena" ser o plural de "phenomenon". Outras versões possíveis do título seriam: "An Unnatural Phenomenon" ou "Unnatural Phenomena".
Episódio 16 – A Bunny transforma-se numa noiva.
- Na versão americana, Bunny declara que "se sentiu como uma princesa", uma irónica alusão ao facto dela ser uma verdadeira princesa, embora ainda desconheça. Também na versão americana, o prémio do concurso do “Melhor Vestido de Noiva” é uma viagem ao Havai ao invés de uma cerimónia de casamento gratuita.
Episódio 18 – O amor do Chico.
- Na versão americana, a Mika disse, "Sailor Venus is cool, but I like Sailor Moon", mas a imagem de fundo mostrou Sailor V (que só é referida como Navegante de Vénus mais tarde na série).
Episódio 20 – O Verão, o mar e as raparigas.
- Esse episódio foi o quarto a ser deixado de fora pela versão americana. Isto porque não tem nada a ver com o enredo principal.
Episódio 22 – O primeiro beijo da Bunny.
- Na versão americana, a cena onde Bunny e Mascarado caem da varanda e flutuam para baixo com o guarda-chuva foi cortada e o momento em que eles caem foi editado para ir para trás.
Episódio 23 – O primeiro amor da Sara.
- Na versão americana deste episódio, Sara chama Neflite pelo seu verdadeiro nome enquanto ainda não o sabia. No original, ela chamou-o pelo seu pseudónimo – Masato Sanjouin.
Episódio 24 – O Neflite morre pela Sara.
- Surpresamente, a cena da morte de Neflite não foi censurada na versão americana, mas foi editada para o estilo americano. Também na versão americana, a cena onde Neflite examinou Sara com o Cristal Negro foi editada para terminar no seu pijama (no original olhou até chegarmos a ver o corpo de Sara).
Episódio 26 – A Bunny fez a Sara sorrir de novo.
- Na versão americana deste episódio, Maria comenta que ela e Sailor Moon facilmente derrotaram o rapaz da Máquina de Jogos no episódio anterior e Rita pensa só foi tão fácil, porque foram auxiliadas pelo Mascarado. Isso foi um erro, pois o Mascarado esteve realmente presente nessa luta.
Episódio 27 – Rapaz especial apaixona-se pela Ami.
- Na versão americana, Zoicite disse a Bumboo "Tira-lhe o Cristal Negro", mas na altura a Navegante de Mercúrio tinha nas suas mãos o Cristal Arco-Íris Amarelo.
Episódio 28 – O desenho amoroso de Bunny e Gonçalo.
- Na versão americana deste episódio, a cena em que Bunny fala com Luna sobre o Mascarado foi eliminada.
Episódio 33 – A última Navegante, Vénus.
- Na versão americana há uma alteração no diálogo no final deste episódio: quando a Navegante da Lua pergunta à Navegante de Vénus se ela é a Princesa da Lua, Vénus responde "Não sei".
Episódio 34 – O Cristal Prateado.
- Na versão americana, a música "Maboroshi no Ginzuishou", que originalmente toca quando o Cristal Prateado e a Princesa Serenidade aparecem, foi substituída pela música "My Only Love."
Episódio 37 – O Curso de Princesa.
- Na versão americana, o café servido para as meninas no Seminário das Princesas foi substituído por chocolate quente.
Episódio 40 – O espírito mau do lago.
- Na versão americana, o personagem Dark Endymion (Dark Darien na versão) bastante confuso disse que "nunca ouviu falar"do nome Darien. Isso fez mais sentido na versão original japonesa, onde o Dark Endymion não reconhece o nome Mamoru (Gonçalo).
Episódio 42 – O trágico amor de Joana.
- Este episódio nunca apareceu na versão americana.
Episódio 43 – A Navegante da Lua está contra as Guerreiras!
- Na versão original Bunny deu o Ceptro Lunar a Rita por confiança na amiga. No entanto, na versão americana, Rita encontra o Ceptro Lunar sob sua cama após a Bunny o deixar lá. Essa mudança foi muito impopular entre os fãs, pois eles acreditam que no original é destacado o laço de afecto que une Rita e Bunny, mas na versão americana parece que Rita queria substituir Bunny no lugar de líder.
Episódio 45 – As Navegantes morrem na Batalha.
Episódio 46 – A Bunny deseja uma nova vida.
- A DIC combinou estes dois episódios e removeu as mortes das Guerreiras Navegantes. A cena com os fantasmas das Guerreiras também foi removida, mas aparece no segmento Sailor Says.
Episódio 1 - A Choramingas transforma-se em guerreira!
- Na versão americana ( "A Moon Star is Born") 1 minuto e 20 segundos de informação do episódio "A Bunny acorda com uma mensagem do passado", foram inseridos neste episódio como forma de explicar a história do Milénio Prateado.
Episódio 2 - A casa da sorte é um ninho de monstros!
- Este episódio nunca apareceu na versão americana.
Episódio 3 - Salvem as raparigas apaixonadas!
- Este foi o segundo episódio da versão americana.
- O segmento Sailor Says mostra cenas do episódio 2 apesar dele ser excluído na versão americana.
Episódio 4 - Gostavas de ser magra?
- Na versão original, a Bunny pesava-se sozinha no final e descobre que ganhou mais peso. Porém, a versão americana dá a entender que Chico entrou na casa de banho e alterou a balança para ver a reacção de Bunny. Na versão americana também é acrescentada água adicional para cobrir mais a Bunny no peito, enquanto ela estava no banho.
Episódio 5 – O perfume de um monstro! As Chinchilas que roubam o amor.
- Esse episódio foi o segundo a ser deixado de fora pela versão americana.
Porém, o demónio Iguara apareceu num vídeo promocional feito pela Dic antes da série ir ao ar.
Episódio 6 – Nunca desistas do amor!
- Esse episódio foi o terceiro a ser deixado de fora pela versão americana.
Episódio 7 – O longo caminho para a fama.
- Na versão americana, Sara e Bunny cantam a música do Genérico, que substituiu a "Moonlight Densetsu" na versão. A canção original faz mais sentido, uma vez que não fala sobre a Sailor Moon e as Inner Senshi.
- A versão americana também introduz uma nova música neste episódio: "I want to be a star."
- Na versão americana, Sailor Moon diz "Moon Tiara Vaporize" em vez do seu habitual "Moon Tiara Magic."
Episódio 11 – O pesadelo na Terra dos Sonhos!
- Na versão americana deste episódio, a música tocada quando o corpo da Princesa dos Sonhos estava a rodar como numa caixa de música foi “Brahms’ Lulaby”.
Episódio 12 – Gostava de ter um namorado!
- Na versão americana, os tecidos que Bunny recebeu como prémio de consolo na lotaria foram alterados para barras de sabão.
Episódio 15 – A Bunny entre em pânico!
- O título deste episódio na versão americana (“An Unnatural Phenomena”) não é gramaticalmente correcto, visto "phenomena" ser o plural de "phenomenon". Outras versões possíveis do título seriam: "An Unnatural Phenomenon" ou "Unnatural Phenomena".
Episódio 16 – A Bunny transforma-se numa noiva.
- Na versão americana, Bunny declara que "se sentiu como uma princesa", uma irónica alusão ao facto dela ser uma verdadeira princesa, embora ainda desconheça. Também na versão americana, o prémio do concurso do “Melhor Vestido de Noiva” é uma viagem ao Havai ao invés de uma cerimónia de casamento gratuita.
Episódio 18 – O amor do Chico.
- Na versão americana, a Mika disse, "Sailor Venus is cool, but I like Sailor Moon", mas a imagem de fundo mostrou Sailor V (que só é referida como Navegante de Vénus mais tarde na série).
Episódio 20 – O Verão, o mar e as raparigas.
- Esse episódio foi o quarto a ser deixado de fora pela versão americana. Isto porque não tem nada a ver com o enredo principal.
Episódio 22 – O primeiro beijo da Bunny.
- Na versão americana, a cena onde Bunny e Mascarado caem da varanda e flutuam para baixo com o guarda-chuva foi cortada e o momento em que eles caem foi editado para ir para trás.
Episódio 23 – O primeiro amor da Sara.
- Na versão americana deste episódio, Sara chama Neflite pelo seu verdadeiro nome enquanto ainda não o sabia. No original, ela chamou-o pelo seu pseudónimo – Masato Sanjouin.
Episódio 24 – O Neflite morre pela Sara.
- Surpresamente, a cena da morte de Neflite não foi censurada na versão americana, mas foi editada para o estilo americano. Também na versão americana, a cena onde Neflite examinou Sara com o Cristal Negro foi editada para terminar no seu pijama (no original olhou até chegarmos a ver o corpo de Sara).
Episódio 26 – A Bunny fez a Sara sorrir de novo.
- Na versão americana deste episódio, Maria comenta que ela e Sailor Moon facilmente derrotaram o rapaz da Máquina de Jogos no episódio anterior e Rita pensa só foi tão fácil, porque foram auxiliadas pelo Mascarado. Isso foi um erro, pois o Mascarado esteve realmente presente nessa luta.
Episódio 27 – Rapaz especial apaixona-se pela Ami.
- Na versão americana, Zoicite disse a Bumboo "Tira-lhe o Cristal Negro", mas na altura a Navegante de Mercúrio tinha nas suas mãos o Cristal Arco-Íris Amarelo.
Episódio 28 – O desenho amoroso de Bunny e Gonçalo.
- Na versão americana deste episódio, a cena em que Bunny fala com Luna sobre o Mascarado foi eliminada.
Episódio 33 – A última Navegante, Vénus.
- Na versão americana há uma alteração no diálogo no final deste episódio: quando a Navegante da Lua pergunta à Navegante de Vénus se ela é a Princesa da Lua, Vénus responde "Não sei".
Episódio 34 – O Cristal Prateado.
- Na versão americana, a música "Maboroshi no Ginzuishou", que originalmente toca quando o Cristal Prateado e a Princesa Serenidade aparecem, foi substituída pela música "My Only Love."
Episódio 37 – O Curso de Princesa.
- Na versão americana, o café servido para as meninas no Seminário das Princesas foi substituído por chocolate quente.
Episódio 40 – O espírito mau do lago.
- Na versão americana, o personagem Dark Endymion (Dark Darien na versão) bastante confuso disse que "nunca ouviu falar"do nome Darien. Isso fez mais sentido na versão original japonesa, onde o Dark Endymion não reconhece o nome Mamoru (Gonçalo).
Episódio 42 – O trágico amor de Joana.
- Este episódio nunca apareceu na versão americana.
Episódio 43 – A Navegante da Lua está contra as Guerreiras!
- Na versão original Bunny deu o Ceptro Lunar a Rita por confiança na amiga. No entanto, na versão americana, Rita encontra o Ceptro Lunar sob sua cama após a Bunny o deixar lá. Essa mudança foi muito impopular entre os fãs, pois eles acreditam que no original é destacado o laço de afecto que une Rita e Bunny, mas na versão americana parece que Rita queria substituir Bunny no lugar de líder.
Episódio 45 – As Navegantes morrem na Batalha.
Episódio 46 – A Bunny deseja uma nova vida.
- A DIC combinou estes dois episódios e removeu as mortes das Guerreiras Navegantes. A cena com os fantasmas das Guerreiras também foi removida, mas aparece no segmento Sailor Says.
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Pedro eu gostei bastante das curiosidades !
Gostei bastante da parte da dobragem Americana, mas, acho que devias fazer curiosidades sobre a nossa, ai sim irias ter imenso trabalho''
Como naqueles episódios em que o Mascarado ainda não sabe que a Sailor Moon é a Bunny, mas chama-a pelo seu nomee
Gostei bastante da parte da dobragem Americana, mas, acho que devias fazer curiosidades sobre a nossa, ai sim irias ter imenso trabalho
'' Como naqueles episódios em que o Mascarado ainda não sabe que a Sailor Moon é a Bunny, mas chama-a pelo seu nomee
Olá!
Aqui estão as curiosidades da fase R. Espero que gostem!
Episódio 47 – O Renascimento de Sailor Moon
- Este é o primeiro episódio de Taichi Kamura como director de animação de Sailor Moon.
- Megumi Ogata, que mais tarde dará voz à Navegante de Úrano e à Petzite, faz a sua primeira aparição na série neste episódio dando voz ao Cardian Vampire.
- A partir deste episódio, a música de encerramento é “Otome no Policy”.
- Este é o último episódio em que a Tiara Lunar foi usada para acabar com um demónio.
Episódio 48 – As Guerreira Navegantes reúnem-se
- Este episódio marca o início da “batalha” entre Bunny e Natália para conquistar Gonçalo, que ainda não recuperou as memórias da batalha contra o Reino das Trevas e da sua vida passada,
- Este episódio marca uma das raras ocasiões em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, as Navegantes de Marte e de Vénus derrotam Minotauron com a “Alma de Fogo” e com o “Raio Crescente”.
Episódio 49 – O Cavaleiro do Luar
- Este episódio marca outra rara ocasião em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, a Navegante de Júpiter derrota Falion com o “Supremo Trovão”.
- Quando Maria relembra a forma como conheceu Kenji a música de fundo utilizada é “Anata no Sei Janai”, a música da Maria na 1ª temporada.
Episódio 50 – A Bunny Está Confuca.
- O Youma Boxy, que apareceu no episódio 26, é um dos monstros da realidade virtual.
- Este é o último episódio em que Kae Araki dá voz a Bunny. A partir daqui, Kotono Mitsuishi interpreta o papel até ao final da série.
- Este episódio constitui novamente uma rara ocasião, em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, as Navegantes de Júpiter e de Vénus derrotam Hell Ant com o “Supremo Trovão” e com o “Raio Crescente”, visto a Tiara Lunar deixar de funcionar.
- Um homem no Mundo da Realidade Virtual tem a Sailor V na arma.
Episódio 51 – A Transformação da Bunny
- Este episódio marca a última vez em que a Bunny utiliza a frase da transformação “Pelo Poder Sagrado do Prisma Lunar” e marca a primeira aparição da frase de transformação “Pelo Poder Sagrado do Cristal Lunar” bem como, do ataque “Halo da Princesa da Lua”.
- Este episódio mar a terceira e última aparição da Rainha Serenidade. As outras duas aparições ocorrem nos episódios 35 e 44.
- Este episódio marca também a primeira vez em que o alfinete de transformação da Bunny é quebrado por um monstro-do-dia, impedindo a sua transformação. O acontecimento repete-se no episódio 90.
Episódio 52 – Crise no Jardim Infantil
- Neste episódio, a Bunny usa, pela última vez, a Caneta de Transformação. Mais tarde, no episódio 102, é utilizada pela Navegante de Vénus.
- A Navegante de Vénus usa o ataque “Raio Crescente, Fortalece!” pela primeira vez neste episódio.
Episódio 53 – Baby-Sitter Precisa-se!
- A Navegante de Mercúrio usa o ataque “Espuma de Sabão, Gelada!” pela primeira vez neste episódio.
- O segundo logótipo da creche é “Nakayoshi Koyoshi Nursery School” (em português, “Creche dos Bons Amigos”. Nakayoshi é a revista japonesa que lançou o manga de Sailor Moon.
- A loja para bebés chama-se “Endo” uma referência ao Director deste episódio: Yuji Endo.
Episódio 54 – A Melodia da Rita
- A Navegante de Marte usa o ataque “Alma de Fogo, Alada!” pela primeira vez neste episódio.
- Neste episódio, a Rita canta duas canções: “Hottokenai Yo” (a música das Navegantes de Mercúrio e Marte na primeira temporada) e “Eien no Melody” (a música da Rita na segunda temporada)
- O Cavaleiro do Luar diz á Navegante de Marte que quer ouvir “a sua bela voz” mais uma vez, revelando que sabe a sua identidade, o que queria algum mistério por detrás deste personagem.
Episódio 55 – O Amor é…
- A Navegante de Júpiter usa o ataque “Supremo Trovão, Dragão!” pela primeira e única vez neste episódio.
- Quando a Maria e a Ami estão a falar sobre o Cavaleiro do Luar, uma das crianças a correr tem um porta-chaves parecido com a Bunny.
Episódio 56 – A Operação “Branca de Neve” da Ann
- Quando a Navegante de Mercúrio se introduz, a imagem de fundo é adaptada de uma famosa pintura pelo autor japonês Katsushika Hokusai. A imagem de fundo da Navegante de Vénus é também adaptada de uma famosa pintura de Sandro Botticelli “O Nascimento de Vénus”.
Episódio 57 – Perigo depois da Escola
- Este episódio é o único que introduz dois Cardians: Amanju e um Cardian-Sem-Nome (destruído no início do episódio).
Episódio 58 – Amor Desencontrado
- Não existem factos importantes neste episódio!
Episódio 59 – O Segredo da Árvore
- Este episódio inclui as últimas aparições do Cavaleiro do Luar, do Ail, da Ann, e da Árvore do Mundo Negro.
- Este episódio inclui a última vez em que a Navegante da Lua utiliza o ataque “Halo da Princesa da Lua” como ataque curativo.
Episódio 60 – Apareceu uma Rapariga Misteriosa
- Este episódio marca a primeira aparição da Chibiusa no anime. A sua aparição é idêntica à do manga.
- As Irmãs da Caça (Karmesite, Bertierite, Calaverite e Petzite), Rubi e o Sábio fazem as suas primeiras aparições neste episódio. O Mascarado regressa à série neste episódio.
- Na versão original, o Gonçalo começa a tratar a Bunny (Usagi) por “Usako” e a Bunny começa a tratar o Gonçalo (Mamoru) por “Mamo-chan”.
- Cristal Tóquio é pela primeira vez mencionada neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira aparição do ataque “Fogo Negro”.
Episódio 61 – O Gonçalo quer acabar o namoro
- A Chibiusa é pela primeira vez tratada por “Chibiusa” neste episódio.
- O primeiro Droid aparece neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira menção dos Pontos de Cristal em Cristal Tóquio.
- Neste episódio, o romance de Bunny e Gonçalo termina. Mais tarde, no episódio 77, recomeçam o namoro.
Episódio 62 – A Amizade das Guerreiras Navegantes
- Neste episódio, aparecem pela primeira vez os novos Comunicadores e as novas Canetas de Transformação – Canetas do Poder Estelar (Star Power Sticks).
- Neste episódio, a Navegante de Mercúrio utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Mercúrio” * torna-se a sua frase de transformação e “Ilusão de Água Brilhante” o seu ataque.
- Quando a Ami está quase a ir para a Alemanha, “Onaji Namadi wo Wakeatte”, a música da Ami na 2ª temporada, é tocada como música de fundo.
Episódio 63 – Força e Beleza para as Raparigas
- Neste episódio, a Navegante de Marte utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Marte” * torna-se a sua frase de transformação e “Mandala Ardente, Acção!” o seu ataque.
Episódio 64 – O Segredo da Chibiusa
- Quando a tempestade começa, a Bunny está a carregar um exemplar da Nakayoshi.
- Este episódio marca a primeira aparição de “Puu”, que mais tarde se revela ser a Navegante de Plutão.
Episódio 65 – Disputa de Amor! **
- Neste episódio, a Navegante de Júpiter utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Júpiter” * torna-se a sua frase de transformação e “Raios e Trovões” o seu ataque.
- Neste episódio, a Navegante de Vénus utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Vénus” * torna-se a sua frase de transformação e “Corrente do Amor de Vénus” o seu ataque.
- Este episódio marca as primeiras aparições dos ataques “Beleza Negra” e “Trovão/Poder Negro” *** (este último não é nomeado até ao episódio 72).
- Este é o primeiro de dois episódios em que a Joana e a Maria “lutam” por amor, ganhando novas transformações e ataques e acabando em amizade. Isto volta a acontecer na 4ª temporada, no episódio 154.
Episódio 66 – O Eterno Triângulo numa Festa
- No início do episódio, a Calaverite tem três rodelas de limão na sua cara, como máscara de beleza. Quando o Rubi aparece e as duas irmãs prestam-lhe atenças, ela come as rodelas.
- Quando, no episódio 45, Bunny faz caril para o jantar, não corre muito bem. No entanto, neste episódio, corre muito melhor.
- Kenji Tsukino faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 67 – Férias numa ilha distante
- Tal como no episódio 20, este episódio não está dentro da história principal. Tem também uma estrutura semelhante a esse episódio.
Episódio 68 – Protejam a Rabbit
- Na versão original do episódio, a música durante a batalha é “Ai no Senshi”.
- Este episódio inclui a primeira aparição da Rainha Serenidade **** e a primeira utilização do ataque “Água Negra”.
Episódio 69 – O Pesadelo!
- Este episódio introduz a Fernanda, irmã do Mário.
- Na última cena com o Gonçalo pode ler-se no plano de Fundo “SR-MOON”.
Episódio 70 – Navegante de Marte contra Karmesite
- Este episódio marca uma rara ocasião em que a lesão de uma Guerreira Navegante se estende para mais do que um episódio.
- O Príncipe Diamante foi mencionado pela primeira vez neste episódio.
- Quando a Bunny está a ler manga no Templo Hikawa, o seu exemplar tem a Sailor V com o/a Artemis(a). Mais tarde, na mesma cena, a capa contém uma imagem de Bunny.
- Karmesite faz compras no Otafukuya, um Ponto de Cristal.
- Neste episódio, a Navegante da Lua usa, pela primeira vez, o poder curativo do seu alfinete, usando a frase “Pelo Poder do Cristal Lunar”*****.
Episódio 71 – Ami contra Bertierite
- Este episódio marca a primeira e única aparição do ataque “Água Negra, Poder Total!”.
- O primeiro jogo de xadrez entre Ami e Bertierite usa várias posições famosas, das quais se destaca uma posição usada no Campeonato Mundial de Xadrez de 1972.
- Este episódio é semelhante ao Acto 15 do Manga.
Episódio 72 – A Dor de Quatro Irmãs
- As Guerreiras Navegantes do Sistema Solar Interno usam, pela primeira vez, o Ataque do Planeta das Navegantes neste episódio.
- Este episódio marca a única vez em que o “Trovão/Poder Negro” é nomeado no anime.
Episódio 73 – A Ameaça do OVNI
- A Esmeralda aparece pela primeira vez neste episódio.
- Quando a Esmeralda fala com o Rubi, o símbolo da Lua Negra aparece por alguns momentos.
- No início do episódio, Bunny está a ler uma revista pelo que, na sua capa, está uma fotografia dela com a Chibiusa.
Episódio 74 – Luta no Espaço!
- Este episódio marca a primeira aparição do Príncipe Diamante e a morte de Rubi.
Episódio 75 – A Nova Navegante de Plutão
- Este episódio marca a primeira “verdadeira” aparição da Navegante de Plutão, bem como, a primeira aparição de Safira.
Episódio 76 – A Invasão da Esmeralda
- Não existem factos importantes neste episódio!
Episódio 77 – O Amor Renasce!
- Neste episódio, o romance de Bunny e Gonçalo recomeça. No episódio 61, o namoro tinha acabado.
Episódio 78 – A Navegante de Vénus enfermeira entra em pânico!
- O medo de seringas da Chibiusa é revelado neste episódio.
- Na versão original, “Deck the Hall” e “Jingle Bells” podem ser ouvidos nas cenas do Shopping Distrital de Azabu-Juuban.
- Este episódio marca a primeira vez em que a Maria é vista com o cabelo solto.
- No resumo do episódio, a Navegante da Lua faz referência a Hideyo Noguchi, falando do plano de Esmeralda para infectar as pessoas com um vírus, pondo-as doentes.
- Muitos dos objectos que os monstros-do-dia utilizam desintegram-se após o monstro ser destruído. No entanto, neste episódio, as seringas lançadas por Pharmakon para afectar a Navegante de Vénus, vão parar à parede, permanecendo intactas após o Droid ser destruído.
Episódio 79 – A Aventura da Artemisa
- O Reino dos Animais volta a ser mencionado no episódio 91.
- Quando a Artemisa tropeça numa lata podemos ver que tem uma fotografia da Bunny e da Chibiusa.
Episódio 80 – A Solitária Ami
- Neste episódio, a Navegante de Mercúrio usa pela primeira e única vez o ataque “Dupla Espuma de Sabão, Gelada!”.
Episódio 81 – O Portal Negro estará Completo?
- Os dois Droids, Chiral e Achiral, aparecem também no manga.
Episódio 82 – Partida para o Futuro!
- Este episódio marca a primeira e única viagem no Tempo feita pelas Guerreiras Navegante no anime. No entanto, no manga, acontecem muitas mais.
- A Navegante de Plutão aparece fisicamente pela primeira vez neste episódio.
Episódio 83 – A História da Lua Negra
- Uma ilustração de Alphonse Mucha de 1898 inspira o vestido que a Bunny usa na segunda parte do episódio.
- Este episódio revela que a Bunny e o Gonçalo vão tornar-se na Rainha Serenidade **** e no Rei Endymion e a Chibiusa é sua filha.
Episódio 84 – O Segredo da Small Lady
- Esmeralda faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 85 – O Nascimento da Black Lady
- Black Lady faz a sua primeira aparição neste episódio.
Episódio 86 – O Fim do Safira
- As Irmãs da Caça e o Safira fazem as suas últimas aparições neste episódio.
Episódio 87 – A Revolta do Sábio
- O Príncipe Diamante faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 88 – A Batalha Final!
-A música da batalha da Rainha Serenidade **** e da Chibiusa contra o Sábio é “La Soldier”.
- Este episódio marca a morte do Sábio e a última utilização do poder curativo da Crystal Star.
- Na última cena, no futuro, quando a Chibiusa corre para os seus pais e para as Guerreiras Navegantes, a tiara da Navegante de Mercúrio desaparece.
- Este é o último episódio dirigido por Kazuko Tadano.
Episódio 89 – Epílogo
- A sequência de abertura mostra todas as variações de “Moonlight Densetsu” (exceptuando a primeira abertura da fase Classic) em quatro “caixas”. Este episódio marca também a última utilização da música geral. Durante as próximas duas temporadas é utilizada uma nova versão interpretada pelo grupo Moon Lips.
- Neste episódio aparecem vários flashbacks nos episódios anteriores. No entanto, os actores não são creditados. Apenas as 5 Guerreiras Navegantes recebem crédito. Este episódio marca, assim, o primeiro episódio em que Keiko Han não recebe crédito.
Legenda:
* - Na dobragem portuguesa, apesar das frases de transformação serem diferentes, as primeiras duas transformações das Inners possuem a mesma frase de transformação.
**- Este título não é oficial. O título adaptado por Portugal é completamente desconhecido.
***- Ambos os nomes são válidos para o ataque.
****- Na dobragem portuguesa, o termo “Rainha Serenidade” é aplicado tanto à Queen Serenity (do Milénio Prateado – a “verdadeira” Rainha Serenidade) como para a Neo-Queen Serenity (de Cristal Tóquio – a nova Rainha Serenidade).
*****- No original é feita a distinção da frase de transformação da Navegante da Lua com aquele alfinete e da frase de ataque utilizando aquele alfinete. Para se transformar diz “Moon Crystal Power, Make Up”, mas para o ataque apenas “Moon Crystal Power”.
In Wikimoon
Aqui estão as curiosidades da fase R. Espero que gostem!
Episódio 47 – O Renascimento de Sailor Moon
- Este é o primeiro episódio de Taichi Kamura como director de animação de Sailor Moon.
- Megumi Ogata, que mais tarde dará voz à Navegante de Úrano e à Petzite, faz a sua primeira aparição na série neste episódio dando voz ao Cardian Vampire.
- A partir deste episódio, a música de encerramento é “Otome no Policy”.
- Este é o último episódio em que a Tiara Lunar foi usada para acabar com um demónio.
Episódio 48 – As Guerreira Navegantes reúnem-se
- Este episódio marca o início da “batalha” entre Bunny e Natália para conquistar Gonçalo, que ainda não recuperou as memórias da batalha contra o Reino das Trevas e da sua vida passada,
- Este episódio marca uma das raras ocasiões em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, as Navegantes de Marte e de Vénus derrotam Minotauron com a “Alma de Fogo” e com o “Raio Crescente”.
Episódio 49 – O Cavaleiro do Luar
- Este episódio marca outra rara ocasião em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, a Navegante de Júpiter derrota Falion com o “Supremo Trovão”.
- Quando Maria relembra a forma como conheceu Kenji a música de fundo utilizada é “Anata no Sei Janai”, a música da Maria na 1ª temporada.
Episódio 50 – A Bunny Está Confuca.
- O Youma Boxy, que apareceu no episódio 26, é um dos monstros da realidade virtual.
- Este é o último episódio em que Kae Araki dá voz a Bunny. A partir daqui, Kotono Mitsuishi interpreta o papel até ao final da série.
- Este episódio constitui novamente uma rara ocasião, em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, as Navegantes de Júpiter e de Vénus derrotam Hell Ant com o “Supremo Trovão” e com o “Raio Crescente”, visto a Tiara Lunar deixar de funcionar.
- Um homem no Mundo da Realidade Virtual tem a Sailor V na arma.
Episódio 51 – A Transformação da Bunny
- Este episódio marca a última vez em que a Bunny utiliza a frase da transformação “Pelo Poder Sagrado do Prisma Lunar” e marca a primeira aparição da frase de transformação “Pelo Poder Sagrado do Cristal Lunar” bem como, do ataque “Halo da Princesa da Lua”.
- Este episódio mar a terceira e última aparição da Rainha Serenidade. As outras duas aparições ocorrem nos episódios 35 e 44.
- Este episódio marca também a primeira vez em que o alfinete de transformação da Bunny é quebrado por um monstro-do-dia, impedindo a sua transformação. O acontecimento repete-se no episódio 90.
Episódio 52 – Crise no Jardim Infantil
- Neste episódio, a Bunny usa, pela última vez, a Caneta de Transformação. Mais tarde, no episódio 102, é utilizada pela Navegante de Vénus.
- A Navegante de Vénus usa o ataque “Raio Crescente, Fortalece!” pela primeira vez neste episódio.
Episódio 53 – Baby-Sitter Precisa-se!
- A Navegante de Mercúrio usa o ataque “Espuma de Sabão, Gelada!” pela primeira vez neste episódio.
- O segundo logótipo da creche é “Nakayoshi Koyoshi Nursery School” (em português, “Creche dos Bons Amigos”. Nakayoshi é a revista japonesa que lançou o manga de Sailor Moon.
- A loja para bebés chama-se “Endo” uma referência ao Director deste episódio: Yuji Endo.
Episódio 54 – A Melodia da Rita
- A Navegante de Marte usa o ataque “Alma de Fogo, Alada!” pela primeira vez neste episódio.
- Neste episódio, a Rita canta duas canções: “Hottokenai Yo” (a música das Navegantes de Mercúrio e Marte na primeira temporada) e “Eien no Melody” (a música da Rita na segunda temporada)
- O Cavaleiro do Luar diz á Navegante de Marte que quer ouvir “a sua bela voz” mais uma vez, revelando que sabe a sua identidade, o que queria algum mistério por detrás deste personagem.
Episódio 55 – O Amor é…
- A Navegante de Júpiter usa o ataque “Supremo Trovão, Dragão!” pela primeira e única vez neste episódio.
- Quando a Maria e a Ami estão a falar sobre o Cavaleiro do Luar, uma das crianças a correr tem um porta-chaves parecido com a Bunny.
Episódio 56 – A Operação “Branca de Neve” da Ann
- Quando a Navegante de Mercúrio se introduz, a imagem de fundo é adaptada de uma famosa pintura pelo autor japonês Katsushika Hokusai. A imagem de fundo da Navegante de Vénus é também adaptada de uma famosa pintura de Sandro Botticelli “O Nascimento de Vénus”.
Episódio 57 – Perigo depois da Escola
- Este episódio é o único que introduz dois Cardians: Amanju e um Cardian-Sem-Nome (destruído no início do episódio).
Episódio 58 – Amor Desencontrado
- Não existem factos importantes neste episódio!
Episódio 59 – O Segredo da Árvore
- Este episódio inclui as últimas aparições do Cavaleiro do Luar, do Ail, da Ann, e da Árvore do Mundo Negro.
- Este episódio inclui a última vez em que a Navegante da Lua utiliza o ataque “Halo da Princesa da Lua” como ataque curativo.
Episódio 60 – Apareceu uma Rapariga Misteriosa
- Este episódio marca a primeira aparição da Chibiusa no anime. A sua aparição é idêntica à do manga.
- As Irmãs da Caça (Karmesite, Bertierite, Calaverite e Petzite), Rubi e o Sábio fazem as suas primeiras aparições neste episódio. O Mascarado regressa à série neste episódio.
- Na versão original, o Gonçalo começa a tratar a Bunny (Usagi) por “Usako” e a Bunny começa a tratar o Gonçalo (Mamoru) por “Mamo-chan”.
- Cristal Tóquio é pela primeira vez mencionada neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira aparição do ataque “Fogo Negro”.
Episódio 61 – O Gonçalo quer acabar o namoro
- A Chibiusa é pela primeira vez tratada por “Chibiusa” neste episódio.
- O primeiro Droid aparece neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira menção dos Pontos de Cristal em Cristal Tóquio.
- Neste episódio, o romance de Bunny e Gonçalo termina. Mais tarde, no episódio 77, recomeçam o namoro.
Episódio 62 – A Amizade das Guerreiras Navegantes
- Neste episódio, aparecem pela primeira vez os novos Comunicadores e as novas Canetas de Transformação – Canetas do Poder Estelar (Star Power Sticks).
- Neste episódio, a Navegante de Mercúrio utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Mercúrio” * torna-se a sua frase de transformação e “Ilusão de Água Brilhante” o seu ataque.
- Quando a Ami está quase a ir para a Alemanha, “Onaji Namadi wo Wakeatte”, a música da Ami na 2ª temporada, é tocada como música de fundo.
Episódio 63 – Força e Beleza para as Raparigas
- Neste episódio, a Navegante de Marte utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Marte” * torna-se a sua frase de transformação e “Mandala Ardente, Acção!” o seu ataque.
Episódio 64 – O Segredo da Chibiusa
- Quando a tempestade começa, a Bunny está a carregar um exemplar da Nakayoshi.
- Este episódio marca a primeira aparição de “Puu”, que mais tarde se revela ser a Navegante de Plutão.
Episódio 65 – Disputa de Amor! **
- Neste episódio, a Navegante de Júpiter utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Júpiter” * torna-se a sua frase de transformação e “Raios e Trovões” o seu ataque.
- Neste episódio, a Navegante de Vénus utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Vénus” * torna-se a sua frase de transformação e “Corrente do Amor de Vénus” o seu ataque.
- Este episódio marca as primeiras aparições dos ataques “Beleza Negra” e “Trovão/Poder Negro” *** (este último não é nomeado até ao episódio 72).
- Este é o primeiro de dois episódios em que a Joana e a Maria “lutam” por amor, ganhando novas transformações e ataques e acabando em amizade. Isto volta a acontecer na 4ª temporada, no episódio 154.
Episódio 66 – O Eterno Triângulo numa Festa
- No início do episódio, a Calaverite tem três rodelas de limão na sua cara, como máscara de beleza. Quando o Rubi aparece e as duas irmãs prestam-lhe atenças, ela come as rodelas.
- Quando, no episódio 45, Bunny faz caril para o jantar, não corre muito bem. No entanto, neste episódio, corre muito melhor.
- Kenji Tsukino faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 67 – Férias numa ilha distante
- Tal como no episódio 20, este episódio não está dentro da história principal. Tem também uma estrutura semelhante a esse episódio.
Episódio 68 – Protejam a Rabbit
- Na versão original do episódio, a música durante a batalha é “Ai no Senshi”.
- Este episódio inclui a primeira aparição da Rainha Serenidade **** e a primeira utilização do ataque “Água Negra”.
Episódio 69 – O Pesadelo!
- Este episódio introduz a Fernanda, irmã do Mário.
- Na última cena com o Gonçalo pode ler-se no plano de Fundo “SR-MOON”.
Episódio 70 – Navegante de Marte contra Karmesite
- Este episódio marca uma rara ocasião em que a lesão de uma Guerreira Navegante se estende para mais do que um episódio.
- O Príncipe Diamante foi mencionado pela primeira vez neste episódio.
- Quando a Bunny está a ler manga no Templo Hikawa, o seu exemplar tem a Sailor V com o/a Artemis(a). Mais tarde, na mesma cena, a capa contém uma imagem de Bunny.
- Karmesite faz compras no Otafukuya, um Ponto de Cristal.
- Neste episódio, a Navegante da Lua usa, pela primeira vez, o poder curativo do seu alfinete, usando a frase “Pelo Poder do Cristal Lunar”*****.
Episódio 71 – Ami contra Bertierite
- Este episódio marca a primeira e única aparição do ataque “Água Negra, Poder Total!”.
- O primeiro jogo de xadrez entre Ami e Bertierite usa várias posições famosas, das quais se destaca uma posição usada no Campeonato Mundial de Xadrez de 1972.
- Este episódio é semelhante ao Acto 15 do Manga.
Episódio 72 – A Dor de Quatro Irmãs
- As Guerreiras Navegantes do Sistema Solar Interno usam, pela primeira vez, o Ataque do Planeta das Navegantes neste episódio.
- Este episódio marca a única vez em que o “Trovão/Poder Negro” é nomeado no anime.
Episódio 73 – A Ameaça do OVNI
- A Esmeralda aparece pela primeira vez neste episódio.
- Quando a Esmeralda fala com o Rubi, o símbolo da Lua Negra aparece por alguns momentos.
- No início do episódio, Bunny está a ler uma revista pelo que, na sua capa, está uma fotografia dela com a Chibiusa.
Episódio 74 – Luta no Espaço!
- Este episódio marca a primeira aparição do Príncipe Diamante e a morte de Rubi.
Episódio 75 – A Nova Navegante de Plutão
- Este episódio marca a primeira “verdadeira” aparição da Navegante de Plutão, bem como, a primeira aparição de Safira.
Episódio 76 – A Invasão da Esmeralda
- Não existem factos importantes neste episódio!
Episódio 77 – O Amor Renasce!
- Neste episódio, o romance de Bunny e Gonçalo recomeça. No episódio 61, o namoro tinha acabado.
Episódio 78 – A Navegante de Vénus enfermeira entra em pânico!
- O medo de seringas da Chibiusa é revelado neste episódio.
- Na versão original, “Deck the Hall” e “Jingle Bells” podem ser ouvidos nas cenas do Shopping Distrital de Azabu-Juuban.
- Este episódio marca a primeira vez em que a Maria é vista com o cabelo solto.
- No resumo do episódio, a Navegante da Lua faz referência a Hideyo Noguchi, falando do plano de Esmeralda para infectar as pessoas com um vírus, pondo-as doentes.
- Muitos dos objectos que os monstros-do-dia utilizam desintegram-se após o monstro ser destruído. No entanto, neste episódio, as seringas lançadas por Pharmakon para afectar a Navegante de Vénus, vão parar à parede, permanecendo intactas após o Droid ser destruído.
Episódio 79 – A Aventura da Artemisa
- O Reino dos Animais volta a ser mencionado no episódio 91.
- Quando a Artemisa tropeça numa lata podemos ver que tem uma fotografia da Bunny e da Chibiusa.
Episódio 80 – A Solitária Ami
- Neste episódio, a Navegante de Mercúrio usa pela primeira e única vez o ataque “Dupla Espuma de Sabão, Gelada!”.
Episódio 81 – O Portal Negro estará Completo?
- Os dois Droids, Chiral e Achiral, aparecem também no manga.
Episódio 82 – Partida para o Futuro!
- Este episódio marca a primeira e única viagem no Tempo feita pelas Guerreiras Navegante no anime. No entanto, no manga, acontecem muitas mais.
- A Navegante de Plutão aparece fisicamente pela primeira vez neste episódio.
Episódio 83 – A História da Lua Negra
- Uma ilustração de Alphonse Mucha de 1898 inspira o vestido que a Bunny usa na segunda parte do episódio.
- Este episódio revela que a Bunny e o Gonçalo vão tornar-se na Rainha Serenidade **** e no Rei Endymion e a Chibiusa é sua filha.
Episódio 84 – O Segredo da Small Lady
- Esmeralda faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 85 – O Nascimento da Black Lady
- Black Lady faz a sua primeira aparição neste episódio.
Episódio 86 – O Fim do Safira
- As Irmãs da Caça e o Safira fazem as suas últimas aparições neste episódio.
Episódio 87 – A Revolta do Sábio
- O Príncipe Diamante faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 88 – A Batalha Final!
-A música da batalha da Rainha Serenidade **** e da Chibiusa contra o Sábio é “La Soldier”.
- Este episódio marca a morte do Sábio e a última utilização do poder curativo da Crystal Star.
- Na última cena, no futuro, quando a Chibiusa corre para os seus pais e para as Guerreiras Navegantes, a tiara da Navegante de Mercúrio desaparece.
- Este é o último episódio dirigido por Kazuko Tadano.
Episódio 89 – Epílogo
- A sequência de abertura mostra todas as variações de “Moonlight Densetsu” (exceptuando a primeira abertura da fase Classic) em quatro “caixas”. Este episódio marca também a última utilização da música geral. Durante as próximas duas temporadas é utilizada uma nova versão interpretada pelo grupo Moon Lips.
- Neste episódio aparecem vários flashbacks nos episódios anteriores. No entanto, os actores não são creditados. Apenas as 5 Guerreiras Navegantes recebem crédito. Este episódio marca, assim, o primeiro episódio em que Keiko Han não recebe crédito.
Legenda:
* - Na dobragem portuguesa, apesar das frases de transformação serem diferentes, as primeiras duas transformações das Inners possuem a mesma frase de transformação.
**- Este título não é oficial. O título adaptado por Portugal é completamente desconhecido.
***- Ambos os nomes são válidos para o ataque.
****- Na dobragem portuguesa, o termo “Rainha Serenidade” é aplicado tanto à Queen Serenity (do Milénio Prateado – a “verdadeira” Rainha Serenidade) como para a Neo-Queen Serenity (de Cristal Tóquio – a nova Rainha Serenidade).
*****- No original é feita a distinção da frase de transformação da Navegante da Lua com aquele alfinete e da frase de ataque utilizando aquele alfinete. Para se transformar diz “Moon Crystal Power, Make Up”, mas para o ataque apenas “Moon Crystal Power”.
In Wikimoon
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.