Curiosidades SM
Olá Comunidade SMPT! Abri este tópico porque já há muito tempo que ando a fazer uma "colecção" de curiosidades sobre Sailor Moon. Dediquei-me imenso a isto por isso espero que gostem. ^^
P.S.: Ainda só tenho a fase Classic pronta mas estou quase a terminar a R por iso aguardem.
Bishojo Senshi Sailor Moon
Episódio 1 - A Choramingas transforma-se em guerreira!
- Este foi o primeiro episódio do anime Sailor Moon.
- A Sailor V apareceu pela 1ª vez sem falar, o que fez dela a primeira Navegante a aparecer na série. Ela também foi a primeira Navegante a aparecer nas versões do manga e do live-action.
- Neste episódio (e no Acto 1 do manga), Sailor Moon foi capaz de ouvir a longas distâncias através dos acessórios nos seus odangos. Esta capacidade não foi referenciada novamente em qualquer versão.
- Este episódio marca as primeiras aparições dos seguintes personagens: Bunny Tsukino / Sailor Moon, Luna, Sailor V, Gonçalo Jiba / Mascarado (embora não seja revelado que os dois são a mesma pessoa), Sara Tavares, Jimmy Guria, Fernanda Tsukino, Chico Tsukino, Professora Carolina, Sra. Tavares, Rainha Peryl, e Jedite.
- É a primeira vez que Sailor Moon usa os poderes: "Pelo Poder Sagrado do Prisma Lunar" e "Tiara Lunar, acção"
Episódio 2 - A casa da sorte é um ninho de monstros!
- Este episódio marcou as primeiras aparições de Mário e Sr. Tsukino.
- A carta de Tarot que Balm usou para hipnotizar as suas vítimas é a carta XV, o Diabo.
Episódio 3 - Salvem as raparigas apaixonadas!
- Este episódio marcou o primeiro uso da Caneta de Transformação, e o primeiro confronto directo entre Sailor Moon e Jedite.
Episódio 4 - Gostavas de ser magra?
- A conversa do Jedite com a Rainha Peryl na penúltima cena marcou uma das poucas vezes que um inimigo inferior consegue satisfazer os seus superiores até ao final de um episódio.
- Dispositivos semelhantes ao Shape Ray (Cápsulas de Energia) neste episódio também apareceram no Acto 9 do Codename wa Sailor V, "Sailor V vs DeBrine".
- Este foi um dos poucos episódios em que Jedite conseguiu realizar o seu plano sem a ajuda de um Youma.
Episódio 5 – O perfume de um monstro! As Chinchilas que roubam o amor.
- Este episódio introduz a amiga do Chico, Mika Kayama.
- Este episódio também contém a primeira e única aparição do ataque Moon Tiara Stardust, uma modificação do Moon Tiara Action que reverte efeitos hipnóticos (em Portugal o ataque mantém o nome adaptado “Tiara Lunar, acção”) .
Episódio 6 – Nunca desistas do amor!
- Emi Shinohara (Navegante de Júpiter) fez a sua primeira aparição na série interpretando Kyurene.
Episódio 7 – O longo caminho para a fama.
- Neste episódio, a Sara e a Bunny fazem uma performance da "Moonlight Densetsu". Mais tarde, a Sara passa a fazer esta performance com o Jimmy.
Episódio 8 – Terror no Seminário!
- Este episódio foi baseado inteiramente no Acto 2 do manga. Introduz Ami Mizuno / Navegante de Mercúrio.
Episódio 9 – Cuidado com os relógios!
- Este episódio marca a primeira aparição do mini super-computador da Navegante de Mercúrio e do Google de Mercúrio.
- Bunny e Ami foram às compras em Tóquio do bairro Harajuku, que é conhecido pela sua moda.
Episódio 10 – Marte, a guerreira do fogo!
- Este episódio marcou as primeiras aparições de Rita e do seu avô.
- Este episódio foi um dos únicos dedicados a uma Guerreira característica (Navegante de Marte).
- Este episódio foi o único a mostrar outro uso da Tiara lunar. Sailor Moon, oa invés de destruir o Youma, prende-o.
Episódio 11 – O pesadelo na Terra dos Sonhos!
- Este foi o primeiro episódio do animador Masahiro Ando em Sailor Moon.
- A Terra dos sonhos reaparece no episódio “O Jimmy decide proteger a Sara”.
Episódio 12 – Gostava de ter um namorado!
- A senhora gorda que aparece no primeiro episódio pode ser vista novamente neste episódio como um dos clientes para a lotaria.
Episódio 13 – O fim de Jedite!
- Este episódio marcou a primeira aparição de Neflite, bem como a última aparição de Jedite.
- Este episódio incluía uma pequena referência ao filme RoboCop. Era nada mais, nada menos que o facto da Navegante de Mercúrio possuir as palavras “Detention Mode” num dos cantos inferiores do Google de Mercúrio.
Episódio 14 – Neflite é o novo e poderoso inimigo!
- Este episódio marcou o início da história do Arco Neflite, e introduziu Zoisite.
Episódio 15 – A Bunny entre em pânico!
- O nome do Gonçalo é-nos revelado pela primeira vez neste episódio.
- Este episódio marca o início da relação Rita-Gonçalo que não existe nem no manga, nem no live-action.
Episódio 16 – A Bunny transforma-se numa noiva.
- Este episódio tem algumas semelhanças com o Acto 5 do manga.
- No sonho de Bunny, ela foi casada tanto com o Mascarado como com o Mário.
- Quando a Rita vai contra a Ami no Templo Hikawa, o seu avô fica por momentos a olhar para o interior da saia de Ami.
Episódio 17 – A Bunny será um modelo?
- Este episódio introduz o primeiro conjunto de intercomunicadores.
- O fato de banho de Bunny aparece novamente no episódio 20.
Episódio 18 – O amor do Chico.
- Este episódio, mais uma vez introduz Emi Shinohara (Navegante de Júpiter) como um Youma.
- Neste episódio, ficamos a saber que Luna tem medo de tudo o que é oculto.
- O nome do Youma, Jumeau, é uma referência a um criador de bonecas francês, Pierre Jumeau.
Episódio 19 – A Bunny recebe uma carta do Mascarado.
- A verdadeira identidade do Mascarado é-nos revelada neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira das duas vezes que Bunny e Gonçalo ficam presos num elevador, e um General está envolvido ambas as vezes. A segunda vez é causada por Zoisite no episódio 34.
- Sara tem a tendência para ser a vítima do Reino das Trevas. Neste episódio, Neflite pensa que ela é a Navegante da Lua e suga-lhe toda a energia. Sara também está apaixonada por Neflite e este mais tarde percebe que também está apaixonado por ela. Este romance vai causar a sua morte no episódio 24.
Episódio 20 – O Verão, o mar e as raparigas.
- Tal como o episódio 67 da segunda temporada, "Férias numa ilha distante", este episódio não tem nada a ver com a história original. Os dois, também têm a mesma estrutura de título.
- Neste episódio é-nos revelado que Bunny tem medo de relâmpagos.
Episódio 21 – Salvem os sonhos das crianças.
- Os animadores neste episódio foram baseados nos verdadeiros membros da equipa de animação de Sailor Moon: Kazuko é baseada em Kazuko Tadano, Hiromi em Hiromi Matsushita, e Asatou em Junichi Satou.
- No episódio, Asatou fica preocupado com as pernas de Sailor V e é acusado de querer fazê-la mais sexy. Contudo, de acordo com uma entrevista em 1999 com Tadano, na realidade, foi ela quem decidiu mostrar mais as pernas das Guerreras pelo encurtamento das suas saias.
- O primeiro CD de Sailor Moon revelou que a música favorita do director Asatou quando era bebé foi tocada por nada mais nada menos que Aya Hisakawa (Navegante de Mercúrio).
- A canção "Tsukini Kawatte Oshioki yo" foi usada como música de fundo durante este episódio.
- A "Moonlight Densetsu" estava a tocar como música de fundo no preview do filme Sailor V.
- A loja onde Kazuko foi fazer compras foi uma óbvia paródia da cadeia de lojas 7-Eleven.
Episódio 22 – O primeiro beijo da Bunny.
- Este episódio foi baseado no Acto 4 do manga.
- Kunzite fez sua primeira aparição neste episódio.
- Este episódio marca a primeira vez em que, por erro, a Bunny bebe álcool. A segunda vez que ela ficou bêbeda foi no episódio 108.
Episódio 23 – O primeiro amor da Sara.
- Esse episódio mostrou pela primeira vez que o poder “Tiara Lunar , acção” pode ser parado em meados de voo.
Episódio 24 – O Neflite morre pela Sara.
- Este episódio marcou a morte de Neflite.
P.S.: Ainda só tenho a fase Classic pronta mas estou quase a terminar a R por iso aguardem.
Bishojo Senshi Sailor Moon
Episódio 1 - A Choramingas transforma-se em guerreira!
- Este foi o primeiro episódio do anime Sailor Moon.
- A Sailor V apareceu pela 1ª vez sem falar, o que fez dela a primeira Navegante a aparecer na série. Ela também foi a primeira Navegante a aparecer nas versões do manga e do live-action.
- Neste episódio (e no Acto 1 do manga), Sailor Moon foi capaz de ouvir a longas distâncias através dos acessórios nos seus odangos. Esta capacidade não foi referenciada novamente em qualquer versão.
- Este episódio marca as primeiras aparições dos seguintes personagens: Bunny Tsukino / Sailor Moon, Luna, Sailor V, Gonçalo Jiba / Mascarado (embora não seja revelado que os dois são a mesma pessoa), Sara Tavares, Jimmy Guria, Fernanda Tsukino, Chico Tsukino, Professora Carolina, Sra. Tavares, Rainha Peryl, e Jedite.
- É a primeira vez que Sailor Moon usa os poderes: "Pelo Poder Sagrado do Prisma Lunar" e "Tiara Lunar, acção"
Episódio 2 - A casa da sorte é um ninho de monstros!
- Este episódio marcou as primeiras aparições de Mário e Sr. Tsukino.
- A carta de Tarot que Balm usou para hipnotizar as suas vítimas é a carta XV, o Diabo.
Episódio 3 - Salvem as raparigas apaixonadas!
- Este episódio marcou o primeiro uso da Caneta de Transformação, e o primeiro confronto directo entre Sailor Moon e Jedite.
Episódio 4 - Gostavas de ser magra?
- A conversa do Jedite com a Rainha Peryl na penúltima cena marcou uma das poucas vezes que um inimigo inferior consegue satisfazer os seus superiores até ao final de um episódio.
- Dispositivos semelhantes ao Shape Ray (Cápsulas de Energia) neste episódio também apareceram no Acto 9 do Codename wa Sailor V, "Sailor V vs DeBrine".
- Este foi um dos poucos episódios em que Jedite conseguiu realizar o seu plano sem a ajuda de um Youma.
Episódio 5 – O perfume de um monstro! As Chinchilas que roubam o amor.
- Este episódio introduz a amiga do Chico, Mika Kayama.
- Este episódio também contém a primeira e única aparição do ataque Moon Tiara Stardust, uma modificação do Moon Tiara Action que reverte efeitos hipnóticos (em Portugal o ataque mantém o nome adaptado “Tiara Lunar, acção”) .
Episódio 6 – Nunca desistas do amor!
- Emi Shinohara (Navegante de Júpiter) fez a sua primeira aparição na série interpretando Kyurene.
Episódio 7 – O longo caminho para a fama.
- Neste episódio, a Sara e a Bunny fazem uma performance da "Moonlight Densetsu". Mais tarde, a Sara passa a fazer esta performance com o Jimmy.
Episódio 8 – Terror no Seminário!
- Este episódio foi baseado inteiramente no Acto 2 do manga. Introduz Ami Mizuno / Navegante de Mercúrio.
Episódio 9 – Cuidado com os relógios!
- Este episódio marca a primeira aparição do mini super-computador da Navegante de Mercúrio e do Google de Mercúrio.
- Bunny e Ami foram às compras em Tóquio do bairro Harajuku, que é conhecido pela sua moda.
Episódio 10 – Marte, a guerreira do fogo!
- Este episódio marcou as primeiras aparições de Rita e do seu avô.
- Este episódio foi um dos únicos dedicados a uma Guerreira característica (Navegante de Marte).
- Este episódio foi o único a mostrar outro uso da Tiara lunar. Sailor Moon, oa invés de destruir o Youma, prende-o.
Episódio 11 – O pesadelo na Terra dos Sonhos!
- Este foi o primeiro episódio do animador Masahiro Ando em Sailor Moon.
- A Terra dos sonhos reaparece no episódio “O Jimmy decide proteger a Sara”.
Episódio 12 – Gostava de ter um namorado!
- A senhora gorda que aparece no primeiro episódio pode ser vista novamente neste episódio como um dos clientes para a lotaria.
Episódio 13 – O fim de Jedite!
- Este episódio marcou a primeira aparição de Neflite, bem como a última aparição de Jedite.
- Este episódio incluía uma pequena referência ao filme RoboCop. Era nada mais, nada menos que o facto da Navegante de Mercúrio possuir as palavras “Detention Mode” num dos cantos inferiores do Google de Mercúrio.
Episódio 14 – Neflite é o novo e poderoso inimigo!
- Este episódio marcou o início da história do Arco Neflite, e introduziu Zoisite.
Episódio 15 – A Bunny entre em pânico!
- O nome do Gonçalo é-nos revelado pela primeira vez neste episódio.
- Este episódio marca o início da relação Rita-Gonçalo que não existe nem no manga, nem no live-action.
Episódio 16 – A Bunny transforma-se numa noiva.
- Este episódio tem algumas semelhanças com o Acto 5 do manga.
- No sonho de Bunny, ela foi casada tanto com o Mascarado como com o Mário.
- Quando a Rita vai contra a Ami no Templo Hikawa, o seu avô fica por momentos a olhar para o interior da saia de Ami.
Episódio 17 – A Bunny será um modelo?
- Este episódio introduz o primeiro conjunto de intercomunicadores.
- O fato de banho de Bunny aparece novamente no episódio 20.
Episódio 18 – O amor do Chico.
- Este episódio, mais uma vez introduz Emi Shinohara (Navegante de Júpiter) como um Youma.
- Neste episódio, ficamos a saber que Luna tem medo de tudo o que é oculto.
- O nome do Youma, Jumeau, é uma referência a um criador de bonecas francês, Pierre Jumeau.
Episódio 19 – A Bunny recebe uma carta do Mascarado.
- A verdadeira identidade do Mascarado é-nos revelada neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira das duas vezes que Bunny e Gonçalo ficam presos num elevador, e um General está envolvido ambas as vezes. A segunda vez é causada por Zoisite no episódio 34.
- Sara tem a tendência para ser a vítima do Reino das Trevas. Neste episódio, Neflite pensa que ela é a Navegante da Lua e suga-lhe toda a energia. Sara também está apaixonada por Neflite e este mais tarde percebe que também está apaixonado por ela. Este romance vai causar a sua morte no episódio 24.
Episódio 20 – O Verão, o mar e as raparigas.
- Tal como o episódio 67 da segunda temporada, "Férias numa ilha distante", este episódio não tem nada a ver com a história original. Os dois, também têm a mesma estrutura de título.
- Neste episódio é-nos revelado que Bunny tem medo de relâmpagos.
Episódio 21 – Salvem os sonhos das crianças.
- Os animadores neste episódio foram baseados nos verdadeiros membros da equipa de animação de Sailor Moon: Kazuko é baseada em Kazuko Tadano, Hiromi em Hiromi Matsushita, e Asatou em Junichi Satou.
- No episódio, Asatou fica preocupado com as pernas de Sailor V e é acusado de querer fazê-la mais sexy. Contudo, de acordo com uma entrevista em 1999 com Tadano, na realidade, foi ela quem decidiu mostrar mais as pernas das Guerreras pelo encurtamento das suas saias.
- O primeiro CD de Sailor Moon revelou que a música favorita do director Asatou quando era bebé foi tocada por nada mais nada menos que Aya Hisakawa (Navegante de Mercúrio).
- A canção "Tsukini Kawatte Oshioki yo" foi usada como música de fundo durante este episódio.
- A "Moonlight Densetsu" estava a tocar como música de fundo no preview do filme Sailor V.
- A loja onde Kazuko foi fazer compras foi uma óbvia paródia da cadeia de lojas 7-Eleven.
Episódio 22 – O primeiro beijo da Bunny.
- Este episódio foi baseado no Acto 4 do manga.
- Kunzite fez sua primeira aparição neste episódio.
- Este episódio marca a primeira vez em que, por erro, a Bunny bebe álcool. A segunda vez que ela ficou bêbeda foi no episódio 108.
Episódio 23 – O primeiro amor da Sara.
- Esse episódio mostrou pela primeira vez que o poder “Tiara Lunar , acção” pode ser parado em meados de voo.
Episódio 24 – O Neflite morre pela Sara.
- Este episódio marcou a morte de Neflite.
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Episódio 25 – A poderosa Júpiter está apaixonada.
- Este episódio contém a primeira aparição dos seguintes personagens: Maria Kino/ Navegante de Júpiter, Rainha Metália e do item Ceptro Lunar
- Neste episódio, a Sailor Moon usa pela primeira o ataque: "Poder Lunar de Curar"
- É possível vermos bonecas de Sailor V, Navegante de Mercúrio e Sailor Moon na Máquina do Game Center Crown.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (0), Sailor Moon (0).
Episódio 26 – A Bunny fez a Sara sorrir de novo.
- Gonçalo descobriu que era o Mascarado neste episódio (antes ele não sabia, desmaiava e acordava como Mascarado sem saber que na verdade também era o Gonçalo Jiba) e os primeiros sinais do romance entre Sara e Jimmy podem ser vistos.
- O Orgel (Estrela Musical) faz sua primeira aparição neste episódio.
- Katsuji Mori (Neflite) é creditado neste episódio, visto o seu personagem aparecer num flashback.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (1), Sailor Moon (0).
Episódio 27 – Rapaz especial apaixona-se pela Ami.
- Ryo Urawa (Rui em Portugal) faz a primeira das suas duas aparições neste episódio.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 28 – O desenho amoroso de Bunny e Gonçalo.
- Neste episódio, o Mascarado revela-se inimigo das Navegantes (no que conta aos Cristais Arco-Íris). Pequenos traços da relação Bunny - Gonçalo
- Algumas imagens da colecção de arte de Yumemi Yumeno (Yolanda) assemelham-se à colecção do manga anterior de Naoko Takeuchi, The Cherry Project.
- No sonho do Gonçalo, a princesa Serenidade estava a usar um vestido diferente do habitual.
- Quando Yumemi falou das suas pinturas, algumas imagens foram mostrados no fundo. Uma era semelhante à Princesa Kaguya, cuja história foi posteriormente referenciada em "Sailor Moon S: O filme" e outra a Neflite e Sara.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (2), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 29 – Um namoro confuso!
- Este episódio marcou a primeira de três aparições de Reika (Rute, Raquel e Reika em Portugal) Nishimura na série. Foi também a primeira aparição de Rica Fukami, que reapareceu quatro episódios mais tarde, como Navegante de Vénus.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (3), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
- No DVD feito pela ADV, o nome de família do Mário (Furuhata) foi mal traduzido como "Kohan," devido ao facto de o kanji poder ser lido de forma diferente.
- Quando a Bunny diz: “Agora vamos por ordem de alturas” e a Maria responde: “Isto aqui não é uma aula de Ginástica” é uma clara referência ao sistema escolar japonês. No Japão, os alunos alinham-se por alturas para fazer as actividades de Ginástica.
Episódio 30 – O avô da Rita enlouqueceu!
- Este episódio marca a primeira aparição de Yuuichirou Kumada (Fernando).
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (4), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 31 – O pior dia do luna.
- Este episódio introduz Daisuke Sakaguchi como um gato. Mais tarde, ele dá voz a Kyuusuke Sarashina (amigo de Chibiusa) em Sailor Moon SuperS.
- Este episódio continha várias referências a Gone With the Wind.
- Quando Fernando tentou convidar Rita para sair, havia um cartaz de um homem atrás dele e um cartaz de uma mulher por trás de Rita e as expressões faciais das pessoas eram semelhantes. O texto dos cartazes ao longo da conversa mudava, como se reagissem ao que os dois personagens estavam a dizer. O texto japonês sobre o cartaz azul atrás de Rita dizia: "O meu perfume... eu sou bonita." O texto sobre o cartaz vermelho atrás de Fernando dizia: "Agora é a tua oportunidade. Corre para o teu amor!" Então, após Fernando dizer que não era grande coisa, o cartaz vermelho passou a dizer "Será que está realmente tudo bem?"
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (4), Mascarado (2), Sailor Moon (1).
- Esse episódio foi um dos raros episódios que incidiu sobre um personagem diferente sem ser uma das Guerreiras Navegantes.
Episódio 32 – O Jimmy decide proteger a Sara.
- A batalha neste episódio passa-se no parque de diversões “Terra dos Sonhos”.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (5), Mascarado (2), Sailor Moon (1).
- Esta foi a segunda vez que alguém se disfarçou de Mascarado na série. Em ambas as vezes, a Sara está envolvida.
- O jogo que Jimmy estava a jogar no Game Center Crown foi o Street Fighter.
Episódio 33 – A última Navegante, Vénus.
- Este episódio marca a primeira aparição a falar da Navegante de Vénus e a primeira aparição física de Artemis (Artemisa).
- Pouco depois da Bunny se lamentar pelo aparecimento de uma Misteriosa Guerreira que se denominava Sailor Moon, Joana e Artemisa podem ser vistas na multidão a observar Bunny.
- Pela segunda vez desde sua morte, Neflite aparece em flashback, e Katsuji Mori foi novamente creditado pela aparição.
Episódio 34 – O Cristal Prateado.
- Este episódio conclui que, sem revelar a sua identidade, uma Navegante é irreconhecível (mesmo para outras Navegantes).
- Este episódio inclui a segunda vez que Bunny e Gonçalo ficam presos num elevador, e um General está envolvido ambas as vezes. A primeira vez é causada por Neflite no episódio 19.
Episódio 35 – As memórias de Bunny e Gonçalo.
- Este episódio revelou que os nomes de Bunny e Gonçalo no passado foram Princesa Serenidade e Príncipe Endymion. Ele também revelou que o nome do governante do Reino das Trevas é Rainha Metália.
- Este episódio marca a primeira das três aparições da Rainha Serenidade. As outras foram no episódio 44 e no episódio 51.
- O episódio incluiu a morte de Zoisite e o rapto de Gonçalo.
Episódio 36 – O Mascarado é o inimigo?
- Este episódio marca a primeira aparição do Dark Endymion e das suas rosas pretas.
- A transformação da Joana, "Pelo Poder Sagrado de Vénus", apareceu pela primeira vez neste episódio, assim como a sua Caneta de Transformação.
Episódio 37 – O Curso de Princesa.
- Este episódio revelou que a Máquina de Jogos sempre foi Artemisa.
Episódio 38 – Viva a neve, as montanhas e a amizade.
- A relação de Rita e Gonçalo terminou neste episódio, embora não directamente.
Episódio 39 – A Maria é a Rainha do Gelo.
- Quando Sailor Moon estava prestes a pousar na superfície de gelo, lâminas de patins apareceram nas suas botas, o que revela que as fardas das Navegantes podem adaptar-se ao ambiente.
- De acordo com este episódio, a patinagem no gelo foi o desporto mais popular no Milénio Prateado. A Princesa Serenidade e Júpiter foram as mais talentosas nessa área.
- Quando Misha (Miguel) se transformou num Youma , uma frase do Dies Irae apareceu no fundo.
- No preview do episódio, Sailor Moon faz referência a dois patinadores reais, Midori Ito e Katarina Witt.
- Quando o Mascarado e a Sailor Moon estavam a patinar na batalha ela fez um um salto relógio quadruples axel, um salto, que nunca foi feito por qualquer mulher de competição, o que prova que realmente a Princesa Serenidade foi uma patinadora prendada.
Episódio 40 – O espírito mau do lago.
- A canção "Yume Miru Dakeja Dame" foi utilizada como música de fundo durante este episódio.
Episódio 41 – Não tenho medo de o amar!
- Bunny e Rita estavam a lutar pela revista Nakayoshi, a revista que lançou a primeira edição do manga de Sailor Moon.
- Neste episódio, havia um cartaz em Azabu-Juuban que dizia "SAILOR MOON".
- Este foi o primeiro episódio em que o ataque de um Navegante (Mercúrio) foi mostrado de um ângulo diferente.
Episódio 42 – O trágico amor de Joana.
- Este episódio inclui a aparição no anime de Sailor V, apesar das suas imagens serem mostradas em episódios anteriores, ela nunca apareceu fisicamente.
- Enquanto a Navegante de Vénus estava a olhar para o colar de Papillon que caiu durante a batalha, as suas mãos foram mostradas sem as luvas, apesar de ela ter luvas no seu Sailor fuku (traje de Navegante).
- Durante o episódio, Alan e Joana são mostrados a caminhar através da neblina das ruas de Londres. Na verdade, Londres tinha limpo a cidade de nevoeiro, em 1990, pelo menos um ano antes Joana ter ido a Londres.
Episódio 43 – A Navegante da Lua está contra as Guerreiras!
- Na versão original Bunny deu o Ceptro Lunar a Rita por confiança na amiga o que destaca o laço de afecto que une Rita e Bunny.
Episódio 44 – A Bunny acorda com uma mensagem do passado!
- Este episódio marca a segunda das três aparições da Rainha Serenidade, as outras foram no episódio 35 e no episódio 51.
- Este foi o único episódio no qual todos os quatro Generais apareceram, embora apenas a aparição de Kunzite seja creditada.
- Este episódio marca a última aparição de Kunzite.
- A música durante o confronto da Rainha Peryl com a Princesa Serenidade durante o ataque do Milénio Prateado foi o terceiro movimento do "Verão", das Quatro Estações de Vivaldi.
- Neste episódio, duas figuras que parecem estar a vestidas como as Guerreiras Navegantes podem ser vistas em bolhas flutuantes quando as pessoas da Lua foram renascidas pela Rainha Serenidade. As identidades dessas duas "Guerreiras" são desconhecidas.
Episódio 45 – As Navegantes morrem na Batalha.
- De acordo com o livro Warriors of Legend, algumas crianças estavam tão chateadas pela morte das quatro Guerreiras Navegantes neste episódio que ficaram doentes.
Episódio 46 – A Bunny deseja uma nova vida.
- Keiko Han recebeu apenas crédito para o papel de Rainha Peryl no final deste episódio (em todos os episódios anteriores, foi creditada apenas como Luna).
In Wikimoon
- Este episódio contém a primeira aparição dos seguintes personagens: Maria Kino/ Navegante de Júpiter, Rainha Metália e do item Ceptro Lunar
- Neste episódio, a Sailor Moon usa pela primeira o ataque: "Poder Lunar de Curar"
- É possível vermos bonecas de Sailor V, Navegante de Mercúrio e Sailor Moon na Máquina do Game Center Crown.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (0), Sailor Moon (0).
Episódio 26 – A Bunny fez a Sara sorrir de novo.
- Gonçalo descobriu que era o Mascarado neste episódio (antes ele não sabia, desmaiava e acordava como Mascarado sem saber que na verdade também era o Gonçalo Jiba) e os primeiros sinais do romance entre Sara e Jimmy podem ser vistos.
- O Orgel (Estrela Musical) faz sua primeira aparição neste episódio.
- Katsuji Mori (Neflite) é creditado neste episódio, visto o seu personagem aparecer num flashback.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (1), Sailor Moon (0).
Episódio 27 – Rapaz especial apaixona-se pela Ami.
- Ryo Urawa (Rui em Portugal) faz a primeira das suas duas aparições neste episódio.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (1), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 28 – O desenho amoroso de Bunny e Gonçalo.
- Neste episódio, o Mascarado revela-se inimigo das Navegantes (no que conta aos Cristais Arco-Íris). Pequenos traços da relação Bunny - Gonçalo
- Algumas imagens da colecção de arte de Yumemi Yumeno (Yolanda) assemelham-se à colecção do manga anterior de Naoko Takeuchi, The Cherry Project.
- No sonho do Gonçalo, a princesa Serenidade estava a usar um vestido diferente do habitual.
- Quando Yumemi falou das suas pinturas, algumas imagens foram mostrados no fundo. Uma era semelhante à Princesa Kaguya, cuja história foi posteriormente referenciada em "Sailor Moon S: O filme" e outra a Neflite e Sara.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (2), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 29 – Um namoro confuso!
- Este episódio marcou a primeira de três aparições de Reika (Rute, Raquel e Reika em Portugal) Nishimura na série. Foi também a primeira aparição de Rica Fukami, que reapareceu quatro episódios mais tarde, como Navegante de Vénus.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (3), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
- No DVD feito pela ADV, o nome de família do Mário (Furuhata) foi mal traduzido como "Kohan," devido ao facto de o kanji poder ser lido de forma diferente.
- Quando a Bunny diz: “Agora vamos por ordem de alturas” e a Maria responde: “Isto aqui não é uma aula de Ginástica” é uma clara referência ao sistema escolar japonês. No Japão, os alunos alinham-se por alturas para fazer as actividades de Ginástica.
Episódio 30 – O avô da Rita enlouqueceu!
- Este episódio marca a primeira aparição de Yuuichirou Kumada (Fernando).
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (4), Mascarado (1), Sailor Moon (1).
Episódio 31 – O pior dia do luna.
- Este episódio introduz Daisuke Sakaguchi como um gato. Mais tarde, ele dá voz a Kyuusuke Sarashina (amigo de Chibiusa) em Sailor Moon SuperS.
- Este episódio continha várias referências a Gone With the Wind.
- Quando Fernando tentou convidar Rita para sair, havia um cartaz de um homem atrás dele e um cartaz de uma mulher por trás de Rita e as expressões faciais das pessoas eram semelhantes. O texto dos cartazes ao longo da conversa mudava, como se reagissem ao que os dois personagens estavam a dizer. O texto japonês sobre o cartaz azul atrás de Rita dizia: "O meu perfume... eu sou bonita." O texto sobre o cartaz vermelho atrás de Fernando dizia: "Agora é a tua oportunidade. Corre para o teu amor!" Então, após Fernando dizer que não era grande coisa, o cartaz vermelho passou a dizer "Será que está realmente tudo bem?"
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (4), Mascarado (2), Sailor Moon (1).
- Esse episódio foi um dos raros episódios que incidiu sobre um personagem diferente sem ser uma das Guerreiras Navegantes.
Episódio 32 – O Jimmy decide proteger a Sara.
- A batalha neste episódio passa-se no parque de diversões “Terra dos Sonhos”.
- Actual contagem dos Cristais Arco-íris: Zoisite (5), Mascarado (2), Sailor Moon (1).
- Esta foi a segunda vez que alguém se disfarçou de Mascarado na série. Em ambas as vezes, a Sara está envolvida.
- O jogo que Jimmy estava a jogar no Game Center Crown foi o Street Fighter.
Episódio 33 – A última Navegante, Vénus.
- Este episódio marca a primeira aparição a falar da Navegante de Vénus e a primeira aparição física de Artemis (Artemisa).
- Pouco depois da Bunny se lamentar pelo aparecimento de uma Misteriosa Guerreira que se denominava Sailor Moon, Joana e Artemisa podem ser vistas na multidão a observar Bunny.
- Pela segunda vez desde sua morte, Neflite aparece em flashback, e Katsuji Mori foi novamente creditado pela aparição.
Episódio 34 – O Cristal Prateado.
- Este episódio conclui que, sem revelar a sua identidade, uma Navegante é irreconhecível (mesmo para outras Navegantes).
- Este episódio inclui a segunda vez que Bunny e Gonçalo ficam presos num elevador, e um General está envolvido ambas as vezes. A primeira vez é causada por Neflite no episódio 19.
Episódio 35 – As memórias de Bunny e Gonçalo.
- Este episódio revelou que os nomes de Bunny e Gonçalo no passado foram Princesa Serenidade e Príncipe Endymion. Ele também revelou que o nome do governante do Reino das Trevas é Rainha Metália.
- Este episódio marca a primeira das três aparições da Rainha Serenidade. As outras foram no episódio 44 e no episódio 51.
- O episódio incluiu a morte de Zoisite e o rapto de Gonçalo.
Episódio 36 – O Mascarado é o inimigo?
- Este episódio marca a primeira aparição do Dark Endymion e das suas rosas pretas.
- A transformação da Joana, "Pelo Poder Sagrado de Vénus", apareceu pela primeira vez neste episódio, assim como a sua Caneta de Transformação.
Episódio 37 – O Curso de Princesa.
- Este episódio revelou que a Máquina de Jogos sempre foi Artemisa.
Episódio 38 – Viva a neve, as montanhas e a amizade.
- A relação de Rita e Gonçalo terminou neste episódio, embora não directamente.
Episódio 39 – A Maria é a Rainha do Gelo.
- Quando Sailor Moon estava prestes a pousar na superfície de gelo, lâminas de patins apareceram nas suas botas, o que revela que as fardas das Navegantes podem adaptar-se ao ambiente.
- De acordo com este episódio, a patinagem no gelo foi o desporto mais popular no Milénio Prateado. A Princesa Serenidade e Júpiter foram as mais talentosas nessa área.
- Quando Misha (Miguel) se transformou num Youma , uma frase do Dies Irae apareceu no fundo.
- No preview do episódio, Sailor Moon faz referência a dois patinadores reais, Midori Ito e Katarina Witt.
- Quando o Mascarado e a Sailor Moon estavam a patinar na batalha ela fez um um salto relógio quadruples axel, um salto, que nunca foi feito por qualquer mulher de competição, o que prova que realmente a Princesa Serenidade foi uma patinadora prendada.
Episódio 40 – O espírito mau do lago.
- A canção "Yume Miru Dakeja Dame" foi utilizada como música de fundo durante este episódio.
Episódio 41 – Não tenho medo de o amar!
- Bunny e Rita estavam a lutar pela revista Nakayoshi, a revista que lançou a primeira edição do manga de Sailor Moon.
- Neste episódio, havia um cartaz em Azabu-Juuban que dizia "SAILOR MOON".
- Este foi o primeiro episódio em que o ataque de um Navegante (Mercúrio) foi mostrado de um ângulo diferente.
Episódio 42 – O trágico amor de Joana.
- Este episódio inclui a aparição no anime de Sailor V, apesar das suas imagens serem mostradas em episódios anteriores, ela nunca apareceu fisicamente.
- Enquanto a Navegante de Vénus estava a olhar para o colar de Papillon que caiu durante a batalha, as suas mãos foram mostradas sem as luvas, apesar de ela ter luvas no seu Sailor fuku (traje de Navegante).
- Durante o episódio, Alan e Joana são mostrados a caminhar através da neblina das ruas de Londres. Na verdade, Londres tinha limpo a cidade de nevoeiro, em 1990, pelo menos um ano antes Joana ter ido a Londres.
Episódio 43 – A Navegante da Lua está contra as Guerreiras!
- Na versão original Bunny deu o Ceptro Lunar a Rita por confiança na amiga o que destaca o laço de afecto que une Rita e Bunny.
Episódio 44 – A Bunny acorda com uma mensagem do passado!
- Este episódio marca a segunda das três aparições da Rainha Serenidade, as outras foram no episódio 35 e no episódio 51.
- Este foi o único episódio no qual todos os quatro Generais apareceram, embora apenas a aparição de Kunzite seja creditada.
- Este episódio marca a última aparição de Kunzite.
- A música durante o confronto da Rainha Peryl com a Princesa Serenidade durante o ataque do Milénio Prateado foi o terceiro movimento do "Verão", das Quatro Estações de Vivaldi.
- Neste episódio, duas figuras que parecem estar a vestidas como as Guerreiras Navegantes podem ser vistas em bolhas flutuantes quando as pessoas da Lua foram renascidas pela Rainha Serenidade. As identidades dessas duas "Guerreiras" são desconhecidas.
Episódio 45 – As Navegantes morrem na Batalha.
- De acordo com o livro Warriors of Legend, algumas crianças estavam tão chateadas pela morte das quatro Guerreiras Navegantes neste episódio que ficaram doentes.
Episódio 46 – A Bunny deseja uma nova vida.
- Keiko Han recebeu apenas crédito para o papel de Rainha Peryl no final deste episódio (em todos os episódios anteriores, foi creditada apenas como Luna).
In Wikimoon
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Olha Pedro, acredito que tenhas tido imenso trabalho em fazer isto, e eu gosto bastante de ler curiosidades acerca disto...
Mas tipo, isto são coisas de que qualquer pessoa se apercebe conforme vê os episódios ^^' Claro que não se pensa imediatamente naquilo como: a primeira aparição deste, daquele e daqueloutro...
Se fossem outro tipo de curiosidades, como todas aquelas das diferenças da dobragem e assim, teria mais interesse, se bem que depois tornar-se-ia chato fazer isto para todos os episódios...
Além de que isto deve ter sido uma trabalheira tamanha O.O
Mas obrigada pelo esforço ^^
Mas tipo, isto são coisas de que qualquer pessoa se apercebe conforme vê os episódios ^^' Claro que não se pensa imediatamente naquilo como: a primeira aparição deste, daquele e daqueloutro...
Se fossem outro tipo de curiosidades, como todas aquelas das diferenças da dobragem e assim, teria mais interesse, se bem que depois tornar-se-ia chato fazer isto para todos os episódios...
Além de que isto deve ter sido uma trabalheira tamanha O.O
Mas obrigada pelo esforço ^^
AKIYAMA MIO ♥
Bem, o tópico é muito interessante, só é pena os erros de português e de frases que não se entende o que significam...
Também é uma pena não dizeres de onde traduziste isso tudo... Mas suponho que tenha sido da Wikimoon (ou o http://soul-hunter.com/sailormoon/), já que eles é que costumam fazer este tipo de compilações...
Quando o trabalho não é feito por nós, deve ser sempre, sempre, citada a fonte...
Pedro Potter escreveu:Um erro que considero muito grave e completamente evitável... Isto só acontece a quem não está por dentro do assunto, o que não deve ser o caso, não é Pedro? Sailor Moon é só uma! Nada de usar a expressão "outra Sailor Moon", como se elas fossem umas quantas...
- Pouco depois da Bunny se lamentar pelo aparecimento de outra Sailor Moon, Joana e Artemisa podem ser vistos na multidão a observar Bunny.
Também é uma pena não dizeres de onde traduziste isso tudo... Mas suponho que tenha sido da Wikimoon (ou o http://soul-hunter.com/sailormoon/), já que eles é que costumam fazer este tipo de compilações...
Quando o trabalho não é feito por nós, deve ser sempre, sempre, citada a fonte...
Já citei a fonte. Quanto aos erros: é assim, eu traduzi isto no Google Tradutor e bem estava horrível. Tive a fazer alterações e tal mas houve ali algu,mas coisas que escaparam. Outro problema é o meu rato que às vezes fica meio maluco e começa a escrever em sítios à sorte. Quanto "à outra Sailor Moon": eu referia-me ao Zoicite disfarçado. Já alterei a expressão par a uma que acho que se adequa mais. Enfim...
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
É sem dúvida um bom trabalho, mas para quem já viu o anime todo mais que uma vez, torna-se um pouco aborrecido ler tanto sobre aquilo, que há partida se vai vendo ao longo dos episódios.
Quando vi o tópico, pensei que fosse tipo um que já existe sobre as "cenas" escondidas no anime.
Mas mesmo, assim, congratulo-te pelo ENORME esforço que tiveste e que seguramente, vais continuar a ter
Quando vi o tópico, pensei que fosse tipo um que já existe sobre as "cenas" escondidas no anime.
Mas mesmo, assim, congratulo-te pelo ENORME esforço que tiveste e que seguramente, vais continuar a ter
Muito obrigada *Kaoru! (:
A amimizuno tem razão, mas mesmo assim tá um optimo trabalho acredita ...
Gostei bastante de ler todas estas curiosidades, e devo dizer que tás de parabéns pelo trabalho...
Foi um grande esforço ...
É muito grande, mas gostei de ler ...
Gostei bastante de ler todas estas curiosidades, e devo dizer que tás de parabéns pelo trabalho...
Foi um grande esforço ...
É muito grande, mas gostei de ler ...
Obrigada Atalantav =)
Inscrevam-se: http://sakuraportugal.forumeiros.com/forum.htm"
Eis aqui um forum para aprender e ensinar: http://regressoaulas.forumeiros.com/portal.htm
Eu gosto bastastante destas curiosidades! ^^
Queria incluí-las no site até (menos aquelas que dizem referencia à DIC/versão americana, que não nos interessam muito
) se estivessem com o português correcto.
Neste caso ele fala do episódio em que aparece de facto outra Sailor Moon, por isso está correcto :Blaaargh!:
Parabéns pelo trabalho pedro!
Queria incluí-las no site até (menos aquelas que dizem referencia à DIC/versão americana, que não nos interessam muito
) se estivessem com o português correcto.Star Uranus escreveu:Um erro que considero muito grave e completamente evitável... Isto só acontece a quem não está por dentro do assunto, o que não deve ser o caso, não é Pedro? Sailor Moon é só uma! Nada de usar a expressão "outra Sailor Moon", como se elas fossem umas quantas...
Neste caso ele fala do episódio em que aparece de facto outra Sailor Moon, por isso está correcto :Blaaargh!:
Parabéns pelo trabalho pedro!
Sammu escreveu:Afinal acho que depende do ponto de vista de cada um.. Ou também vais dizer que no episódio 101 ou 102, também há duas Sailor Moon? :^^':Star Uranus escreveu:Um erro que considero muito grave e completamente evitável... Isto só acontece a quem não está por dentro do assunto, o que não deve ser o caso, não é Pedro? Sailor Moon é só uma! Nada de usar a expressão "outra Sailor Moon", como se elas fossem umas quantas...
Neste caso ele fala do episódio em que aparece de facto outra Sailor Moon, por isso está correcto :Blaaargh!:
Star Uranus escreveu:Sammu escreveu:Afinal acho que depende do ponto de vista de cada um.. Ou também vais dizer que no episódio 101 ou 102, também há duas Sailor Moon? :^^':Star Uranus escreveu:Um erro que considero muito grave e completamente evitável... Isto só acontece a quem não está por dentro do assunto, o que não deve ser o caso, não é Pedro? Sailor Moon é só uma! Nada de usar a expressão "outra Sailor Moon", como se elas fossem umas quantas...
Neste caso ele fala do episódio em que aparece de facto outra Sailor Moon, por isso está correcto :Blaaargh!:
Há duas Sailor Moons sim... a Vénus e a verdadeira ^^''
Lá por uma ser falsa não impede de dizer que naquele momento estavam presentes duas Sailor Moons ^^'', tal como neste episódio que o Pedro disse existiam duas, a verdadeira e o Zoisite mascarado...
Sammu escreveu:Queria incluí-las no site até (menos aquelas que dizem referencia à DIC/versão americana, que não nos interessam muito
É assim: eu estive a rever aquilo tudo e o resultado final foi:
- Eliminar as partes americanas , o que tornou tudo mais curto e agradável.
- Corrigir os erros de português, melhorando o texto.
Se encontrarem mais algum erro não hesitem em dizer para ser imediatamente corrigido.
.Cumprimentos, Pedro Potter!
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Anexo: Fase Classic - Dobragem Americana
Episódio 1 - A Choramingas transforma-se em guerreira!
- Na versão americana ( "A Moon Star is Born") 1 minuto e 20 segundos de informação do episódio "A Bunny acorda com uma mensagem do passado", foram inseridos neste episódio como forma de explicar a história do Milénio Prateado.
Episódio 2 - A casa da sorte é um ninho de monstros!
- Este episódio nunca apareceu na versão americana.
Episódio 3 - Salvem as raparigas apaixonadas!
- Este foi o segundo episódio da versão americana.
- O segmento Sailor Says mostra cenas do episódio 2 apesar dele ser excluído na versão americana.
Episódio 4 - Gostavas de ser magra?
- Na versão original, a Bunny pesava-se sozinha no final e descobre que ganhou mais peso. Porém, a versão americana dá a entender que Chico entrou na casa de banho e alterou a balança para ver a reacção de Bunny. Na versão americana também é acrescentada água adicional para cobrir mais a Bunny no peito, enquanto ela estava no banho.
Episódio 5 – O perfume de um monstro! As Chinchilas que roubam o amor.
- Esse episódio foi o segundo a ser deixado de fora pela versão americana.
Porém, o demónio Iguara apareceu num vídeo promocional feito pela Dic antes da série ir ao ar.
Episódio 6 – Nunca desistas do amor!
- Esse episódio foi o terceiro a ser deixado de fora pela versão americana.
Episódio 7 – O longo caminho para a fama.
- Na versão americana, Sara e Bunny cantam a música do Genérico, que substituiu a "Moonlight Densetsu" na versão. A canção original faz mais sentido, uma vez que não fala sobre a Sailor Moon e as Inner Senshi.
- A versão americana também introduz uma nova música neste episódio: "I want to be a star."
- Na versão americana, Sailor Moon diz "Moon Tiara Vaporize" em vez do seu habitual "Moon Tiara Magic."
Episódio 11 – O pesadelo na Terra dos Sonhos!
- Na versão americana deste episódio, a música tocada quando o corpo da Princesa dos Sonhos estava a rodar como numa caixa de música foi “Brahms’ Lulaby”.
Episódio 12 – Gostava de ter um namorado!
- Na versão americana, os tecidos que Bunny recebeu como prémio de consolo na lotaria foram alterados para barras de sabão.
Episódio 15 – A Bunny entre em pânico!
- O título deste episódio na versão americana (“An Unnatural Phenomena”) não é gramaticalmente correcto, visto "phenomena" ser o plural de "phenomenon". Outras versões possíveis do título seriam: "An Unnatural Phenomenon" ou "Unnatural Phenomena".
Episódio 16 – A Bunny transforma-se numa noiva.
- Na versão americana, Bunny declara que "se sentiu como uma princesa", uma irónica alusão ao facto dela ser uma verdadeira princesa, embora ainda desconheça. Também na versão americana, o prémio do concurso do “Melhor Vestido de Noiva” é uma viagem ao Havai ao invés de uma cerimónia de casamento gratuita.
Episódio 18 – O amor do Chico.
- Na versão americana, a Mika disse, "Sailor Venus is cool, but I like Sailor Moon", mas a imagem de fundo mostrou Sailor V (que só é referida como Navegante de Vénus mais tarde na série).
Episódio 20 – O Verão, o mar e as raparigas.
- Esse episódio foi o quarto a ser deixado de fora pela versão americana. Isto porque não tem nada a ver com o enredo principal.
Episódio 22 – O primeiro beijo da Bunny.
- Na versão americana, a cena onde Bunny e Mascarado caem da varanda e flutuam para baixo com o guarda-chuva foi cortada e o momento em que eles caem foi editado para ir para trás.
Episódio 23 – O primeiro amor da Sara.
- Na versão americana deste episódio, Sara chama Neflite pelo seu verdadeiro nome enquanto ainda não o sabia. No original, ela chamou-o pelo seu pseudónimo – Masato Sanjouin.
Episódio 24 – O Neflite morre pela Sara.
- Surpresamente, a cena da morte de Neflite não foi censurada na versão americana, mas foi editada para o estilo americano. Também na versão americana, a cena onde Neflite examinou Sara com o Cristal Negro foi editada para terminar no seu pijama (no original olhou até chegarmos a ver o corpo de Sara).
Episódio 26 – A Bunny fez a Sara sorrir de novo.
- Na versão americana deste episódio, Maria comenta que ela e Sailor Moon facilmente derrotaram o rapaz da Máquina de Jogos no episódio anterior e Rita pensa só foi tão fácil, porque foram auxiliadas pelo Mascarado. Isso foi um erro, pois o Mascarado esteve realmente presente nessa luta.
Episódio 27 – Rapaz especial apaixona-se pela Ami.
- Na versão americana, Zoicite disse a Bumboo "Tira-lhe o Cristal Negro", mas na altura a Navegante de Mercúrio tinha nas suas mãos o Cristal Arco-Íris Amarelo.
Episódio 28 – O desenho amoroso de Bunny e Gonçalo.
- Na versão americana deste episódio, a cena em que Bunny fala com Luna sobre o Mascarado foi eliminada.
Episódio 33 – A última Navegante, Vénus.
- Na versão americana há uma alteração no diálogo no final deste episódio: quando a Navegante da Lua pergunta à Navegante de Vénus se ela é a Princesa da Lua, Vénus responde "Não sei".
Episódio 34 – O Cristal Prateado.
- Na versão americana, a música "Maboroshi no Ginzuishou", que originalmente toca quando o Cristal Prateado e a Princesa Serenidade aparecem, foi substituída pela música "My Only Love."
Episódio 37 – O Curso de Princesa.
- Na versão americana, o café servido para as meninas no Seminário das Princesas foi substituído por chocolate quente.
Episódio 40 – O espírito mau do lago.
- Na versão americana, o personagem Dark Endymion (Dark Darien na versão) bastante confuso disse que "nunca ouviu falar"do nome Darien. Isso fez mais sentido na versão original japonesa, onde o Dark Endymion não reconhece o nome Mamoru (Gonçalo).
Episódio 42 – O trágico amor de Joana.
- Este episódio nunca apareceu na versão americana.
Episódio 43 – A Navegante da Lua está contra as Guerreiras!
- Na versão original Bunny deu o Ceptro Lunar a Rita por confiança na amiga. No entanto, na versão americana, Rita encontra o Ceptro Lunar sob sua cama após a Bunny o deixar lá. Essa mudança foi muito impopular entre os fãs, pois eles acreditam que no original é destacado o laço de afecto que une Rita e Bunny, mas na versão americana parece que Rita queria substituir Bunny no lugar de líder.
Episódio 45 – As Navegantes morrem na Batalha.
Episódio 46 – A Bunny deseja uma nova vida.
- A DIC combinou estes dois episódios e removeu as mortes das Guerreiras Navegantes. A cena com os fantasmas das Guerreiras também foi removida, mas aparece no segmento Sailor Says.
Episódio 1 - A Choramingas transforma-se em guerreira!
- Na versão americana ( "A Moon Star is Born") 1 minuto e 20 segundos de informação do episódio "A Bunny acorda com uma mensagem do passado", foram inseridos neste episódio como forma de explicar a história do Milénio Prateado.
Episódio 2 - A casa da sorte é um ninho de monstros!
- Este episódio nunca apareceu na versão americana.
Episódio 3 - Salvem as raparigas apaixonadas!
- Este foi o segundo episódio da versão americana.
- O segmento Sailor Says mostra cenas do episódio 2 apesar dele ser excluído na versão americana.
Episódio 4 - Gostavas de ser magra?
- Na versão original, a Bunny pesava-se sozinha no final e descobre que ganhou mais peso. Porém, a versão americana dá a entender que Chico entrou na casa de banho e alterou a balança para ver a reacção de Bunny. Na versão americana também é acrescentada água adicional para cobrir mais a Bunny no peito, enquanto ela estava no banho.
Episódio 5 – O perfume de um monstro! As Chinchilas que roubam o amor.
- Esse episódio foi o segundo a ser deixado de fora pela versão americana.
Porém, o demónio Iguara apareceu num vídeo promocional feito pela Dic antes da série ir ao ar.
Episódio 6 – Nunca desistas do amor!
- Esse episódio foi o terceiro a ser deixado de fora pela versão americana.
Episódio 7 – O longo caminho para a fama.
- Na versão americana, Sara e Bunny cantam a música do Genérico, que substituiu a "Moonlight Densetsu" na versão. A canção original faz mais sentido, uma vez que não fala sobre a Sailor Moon e as Inner Senshi.
- A versão americana também introduz uma nova música neste episódio: "I want to be a star."
- Na versão americana, Sailor Moon diz "Moon Tiara Vaporize" em vez do seu habitual "Moon Tiara Magic."
Episódio 11 – O pesadelo na Terra dos Sonhos!
- Na versão americana deste episódio, a música tocada quando o corpo da Princesa dos Sonhos estava a rodar como numa caixa de música foi “Brahms’ Lulaby”.
Episódio 12 – Gostava de ter um namorado!
- Na versão americana, os tecidos que Bunny recebeu como prémio de consolo na lotaria foram alterados para barras de sabão.
Episódio 15 – A Bunny entre em pânico!
- O título deste episódio na versão americana (“An Unnatural Phenomena”) não é gramaticalmente correcto, visto "phenomena" ser o plural de "phenomenon". Outras versões possíveis do título seriam: "An Unnatural Phenomenon" ou "Unnatural Phenomena".
Episódio 16 – A Bunny transforma-se numa noiva.
- Na versão americana, Bunny declara que "se sentiu como uma princesa", uma irónica alusão ao facto dela ser uma verdadeira princesa, embora ainda desconheça. Também na versão americana, o prémio do concurso do “Melhor Vestido de Noiva” é uma viagem ao Havai ao invés de uma cerimónia de casamento gratuita.
Episódio 18 – O amor do Chico.
- Na versão americana, a Mika disse, "Sailor Venus is cool, but I like Sailor Moon", mas a imagem de fundo mostrou Sailor V (que só é referida como Navegante de Vénus mais tarde na série).
Episódio 20 – O Verão, o mar e as raparigas.
- Esse episódio foi o quarto a ser deixado de fora pela versão americana. Isto porque não tem nada a ver com o enredo principal.
Episódio 22 – O primeiro beijo da Bunny.
- Na versão americana, a cena onde Bunny e Mascarado caem da varanda e flutuam para baixo com o guarda-chuva foi cortada e o momento em que eles caem foi editado para ir para trás.
Episódio 23 – O primeiro amor da Sara.
- Na versão americana deste episódio, Sara chama Neflite pelo seu verdadeiro nome enquanto ainda não o sabia. No original, ela chamou-o pelo seu pseudónimo – Masato Sanjouin.
Episódio 24 – O Neflite morre pela Sara.
- Surpresamente, a cena da morte de Neflite não foi censurada na versão americana, mas foi editada para o estilo americano. Também na versão americana, a cena onde Neflite examinou Sara com o Cristal Negro foi editada para terminar no seu pijama (no original olhou até chegarmos a ver o corpo de Sara).
Episódio 26 – A Bunny fez a Sara sorrir de novo.
- Na versão americana deste episódio, Maria comenta que ela e Sailor Moon facilmente derrotaram o rapaz da Máquina de Jogos no episódio anterior e Rita pensa só foi tão fácil, porque foram auxiliadas pelo Mascarado. Isso foi um erro, pois o Mascarado esteve realmente presente nessa luta.
Episódio 27 – Rapaz especial apaixona-se pela Ami.
- Na versão americana, Zoicite disse a Bumboo "Tira-lhe o Cristal Negro", mas na altura a Navegante de Mercúrio tinha nas suas mãos o Cristal Arco-Íris Amarelo.
Episódio 28 – O desenho amoroso de Bunny e Gonçalo.
- Na versão americana deste episódio, a cena em que Bunny fala com Luna sobre o Mascarado foi eliminada.
Episódio 33 – A última Navegante, Vénus.
- Na versão americana há uma alteração no diálogo no final deste episódio: quando a Navegante da Lua pergunta à Navegante de Vénus se ela é a Princesa da Lua, Vénus responde "Não sei".
Episódio 34 – O Cristal Prateado.
- Na versão americana, a música "Maboroshi no Ginzuishou", que originalmente toca quando o Cristal Prateado e a Princesa Serenidade aparecem, foi substituída pela música "My Only Love."
Episódio 37 – O Curso de Princesa.
- Na versão americana, o café servido para as meninas no Seminário das Princesas foi substituído por chocolate quente.
Episódio 40 – O espírito mau do lago.
- Na versão americana, o personagem Dark Endymion (Dark Darien na versão) bastante confuso disse que "nunca ouviu falar"do nome Darien. Isso fez mais sentido na versão original japonesa, onde o Dark Endymion não reconhece o nome Mamoru (Gonçalo).
Episódio 42 – O trágico amor de Joana.
- Este episódio nunca apareceu na versão americana.
Episódio 43 – A Navegante da Lua está contra as Guerreiras!
- Na versão original Bunny deu o Ceptro Lunar a Rita por confiança na amiga. No entanto, na versão americana, Rita encontra o Ceptro Lunar sob sua cama após a Bunny o deixar lá. Essa mudança foi muito impopular entre os fãs, pois eles acreditam que no original é destacado o laço de afecto que une Rita e Bunny, mas na versão americana parece que Rita queria substituir Bunny no lugar de líder.
Episódio 45 – As Navegantes morrem na Batalha.
Episódio 46 – A Bunny deseja uma nova vida.
- A DIC combinou estes dois episódios e removeu as mortes das Guerreiras Navegantes. A cena com os fantasmas das Guerreiras também foi removida, mas aparece no segmento Sailor Says.
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Pedro eu gostei bastante das curiosidades !
Gostei bastante da parte da dobragem Americana, mas, acho que devias fazer curiosidades sobre a nossa, ai sim irias ter imenso trabalho ^^''
Como naqueles episódios em que o Mascarado ainda não sabe que a Sailor Moon é a Bunny, mas chama-a pelo seu nomee
Gostei bastante da parte da dobragem Americana, mas, acho que devias fazer curiosidades sobre a nossa, ai sim irias ter imenso trabalho ^^''
Como naqueles episódios em que o Mascarado ainda não sabe que a Sailor Moon é a Bunny, mas chama-a pelo seu nomee
Olá!
Aqui estão as curiosidades da fase R. Espero que gostem!
Episódio 47 – O Renascimento de Sailor Moon
- Este é o primeiro episódio de Taichi Kamura como director de animação de Sailor Moon.
- Megumi Ogata, que mais tarde dará voz à Navegante de Úrano e à Petzite, faz a sua primeira aparição na série neste episódio dando voz ao Cardian Vampire.
- A partir deste episódio, a música de encerramento é “Otome no Policy”.
- Este é o último episódio em que a Tiara Lunar foi usada para acabar com um demónio.
Episódio 48 – As Guerreira Navegantes reúnem-se
- Este episódio marca o início da “batalha” entre Bunny e Natália para conquistar Gonçalo, que ainda não recuperou as memórias da batalha contra o Reino das Trevas e da sua vida passada,
- Este episódio marca uma das raras ocasiões em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, as Navegantes de Marte e de Vénus derrotam Minotauron com a “Alma de Fogo” e com o “Raio Crescente”.
Episódio 49 – O Cavaleiro do Luar
- Este episódio marca outra rara ocasião em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, a Navegante de Júpiter derrota Falion com o “Supremo Trovão”.
- Quando Maria relembra a forma como conheceu Kenji a música de fundo utilizada é “Anata no Sei Janai”, a música da Maria na 1ª temporada.
Episódio 50 – A Bunny Está Confuca.
- O Youma Boxy, que apareceu no episódio 26, é um dos monstros da realidade virtual.
- Este é o último episódio em que Kae Araki dá voz a Bunny. A partir daqui, Kotono Mitsuishi interpreta o papel até ao final da série.
- Este episódio constitui novamente uma rara ocasião, em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, as Navegantes de Júpiter e de Vénus derrotam Hell Ant com o “Supremo Trovão” e com o “Raio Crescente”, visto a Tiara Lunar deixar de funcionar.
- Um homem no Mundo da Realidade Virtual tem a Sailor V na arma.
Episódio 51 – A Transformação da Bunny
- Este episódio marca a última vez em que a Bunny utiliza a frase da transformação “Pelo Poder Sagrado do Prisma Lunar” e marca a primeira aparição da frase de transformação “Pelo Poder Sagrado do Cristal Lunar” bem como, do ataque “Halo da Princesa da Lua”.
- Este episódio mar a terceira e última aparição da Rainha Serenidade. As outras duas aparições ocorrem nos episódios 35 e 44.
- Este episódio marca também a primeira vez em que o alfinete de transformação da Bunny é quebrado por um monstro-do-dia, impedindo a sua transformação. O acontecimento repete-se no episódio 90.
Episódio 52 – Crise no Jardim Infantil
- Neste episódio, a Bunny usa, pela última vez, a Caneta de Transformação. Mais tarde, no episódio 102, é utilizada pela Navegante de Vénus.
- A Navegante de Vénus usa o ataque “Raio Crescente, Fortalece!” pela primeira vez neste episódio.
Episódio 53 – Baby-Sitter Precisa-se!
- A Navegante de Mercúrio usa o ataque “Espuma de Sabão, Gelada!” pela primeira vez neste episódio.
- O segundo logótipo da creche é “Nakayoshi Koyoshi Nursery School” (em português, “Creche dos Bons Amigos”. Nakayoshi é a revista japonesa que lançou o manga de Sailor Moon.
- A loja para bebés chama-se “Endo” uma referência ao Director deste episódio: Yuji Endo.
Episódio 54 – A Melodia da Rita
- A Navegante de Marte usa o ataque “Alma de Fogo, Alada!” pela primeira vez neste episódio.
- Neste episódio, a Rita canta duas canções: “Hottokenai Yo” (a música das Navegantes de Mercúrio e Marte na primeira temporada) e “Eien no Melody” (a música da Rita na segunda temporada)
- O Cavaleiro do Luar diz á Navegante de Marte que quer ouvir “a sua bela voz” mais uma vez, revelando que sabe a sua identidade, o que queria algum mistério por detrás deste personagem.
Episódio 55 – O Amor é…
- A Navegante de Júpiter usa o ataque “Supremo Trovão, Dragão!” pela primeira e única vez neste episódio.
- Quando a Maria e a Ami estão a falar sobre o Cavaleiro do Luar, uma das crianças a correr tem um porta-chaves parecido com a Bunny.
Episódio 56 – A Operação “Branca de Neve” da Ann
- Quando a Navegante de Mercúrio se introduz, a imagem de fundo é adaptada de uma famosa pintura pelo autor japonês Katsushika Hokusai. A imagem de fundo da Navegante de Vénus é também adaptada de uma famosa pintura de Sandro Botticelli “O Nascimento de Vénus”.
Episódio 57 – Perigo depois da Escola
- Este episódio é o único que introduz dois Cardians: Amanju e um Cardian-Sem-Nome (destruído no início do episódio).
Episódio 58 – Amor Desencontrado
- Não existem factos importantes neste episódio!
Episódio 59 – O Segredo da Árvore
- Este episódio inclui as últimas aparições do Cavaleiro do Luar, do Ail, da Ann, e da Árvore do Mundo Negro.
- Este episódio inclui a última vez em que a Navegante da Lua utiliza o ataque “Halo da Princesa da Lua” como ataque curativo.
Episódio 60 – Apareceu uma Rapariga Misteriosa
- Este episódio marca a primeira aparição da Chibiusa no anime. A sua aparição é idêntica à do manga.
- As Irmãs da Caça (Karmesite, Bertierite, Calaverite e Petzite), Rubi e o Sábio fazem as suas primeiras aparições neste episódio. O Mascarado regressa à série neste episódio.
- Na versão original, o Gonçalo começa a tratar a Bunny (Usagi) por “Usako” e a Bunny começa a tratar o Gonçalo (Mamoru) por “Mamo-chan”.
- Cristal Tóquio é pela primeira vez mencionada neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira aparição do ataque “Fogo Negro”.
Episódio 61 – O Gonçalo quer acabar o namoro
- A Chibiusa é pela primeira vez tratada por “Chibiusa” neste episódio.
- O primeiro Droid aparece neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira menção dos Pontos de Cristal em Cristal Tóquio.
- Neste episódio, o romance de Bunny e Gonçalo termina. Mais tarde, no episódio 77, recomeçam o namoro.
Episódio 62 – A Amizade das Guerreiras Navegantes
- Neste episódio, aparecem pela primeira vez os novos Comunicadores e as novas Canetas de Transformação – Canetas do Poder Estelar (Star Power Sticks).
- Neste episódio, a Navegante de Mercúrio utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Mercúrio” * torna-se a sua frase de transformação e “Ilusão de Água Brilhante” o seu ataque.
- Quando a Ami está quase a ir para a Alemanha, “Onaji Namadi wo Wakeatte”, a música da Ami na 2ª temporada, é tocada como música de fundo.
Episódio 63 – Força e Beleza para as Raparigas
- Neste episódio, a Navegante de Marte utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Marte” * torna-se a sua frase de transformação e “Mandala Ardente, Acção!” o seu ataque.
Episódio 64 – O Segredo da Chibiusa
- Quando a tempestade começa, a Bunny está a carregar um exemplar da Nakayoshi.
- Este episódio marca a primeira aparição de “Puu”, que mais tarde se revela ser a Navegante de Plutão.
Episódio 65 – Disputa de Amor! **
- Neste episódio, a Navegante de Júpiter utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Júpiter” * torna-se a sua frase de transformação e “Raios e Trovões” o seu ataque.
- Neste episódio, a Navegante de Vénus utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Vénus” * torna-se a sua frase de transformação e “Corrente do Amor de Vénus” o seu ataque.
- Este episódio marca as primeiras aparições dos ataques “Beleza Negra” e “Trovão/Poder Negro” *** (este último não é nomeado até ao episódio 72).
- Este é o primeiro de dois episódios em que a Joana e a Maria “lutam” por amor, ganhando novas transformações e ataques e acabando em amizade. Isto volta a acontecer na 4ª temporada, no episódio 154.
Episódio 66 – O Eterno Triângulo numa Festa
- No início do episódio, a Calaverite tem três rodelas de limão na sua cara, como máscara de beleza. Quando o Rubi aparece e as duas irmãs prestam-lhe atenças, ela come as rodelas.
- Quando, no episódio 45, Bunny faz caril para o jantar, não corre muito bem. No entanto, neste episódio, corre muito melhor.
- Kenji Tsukino faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 67 – Férias numa ilha distante
- Tal como no episódio 20, este episódio não está dentro da história principal. Tem também uma estrutura semelhante a esse episódio.
Episódio 68 – Protejam a Rabbit
- Na versão original do episódio, a música durante a batalha é “Ai no Senshi”.
- Este episódio inclui a primeira aparição da Rainha Serenidade **** e a primeira utilização do ataque “Água Negra”.
Episódio 69 – O Pesadelo!
- Este episódio introduz a Fernanda, irmã do Mário.
- Na última cena com o Gonçalo pode ler-se no plano de Fundo “SR-MOON”.
Episódio 70 – Navegante de Marte contra Karmesite
- Este episódio marca uma rara ocasião em que a lesão de uma Guerreira Navegante se estende para mais do que um episódio.
- O Príncipe Diamante foi mencionado pela primeira vez neste episódio.
- Quando a Bunny está a ler manga no Templo Hikawa, o seu exemplar tem a Sailor V com o/a Artemis(a). Mais tarde, na mesma cena, a capa contém uma imagem de Bunny.
- Karmesite faz compras no Otafukuya, um Ponto de Cristal.
- Neste episódio, a Navegante da Lua usa, pela primeira vez, o poder curativo do seu alfinete, usando a frase “Pelo Poder do Cristal Lunar”*****.
Episódio 71 – Ami contra Bertierite
- Este episódio marca a primeira e única aparição do ataque “Água Negra, Poder Total!”.
- O primeiro jogo de xadrez entre Ami e Bertierite usa várias posições famosas, das quais se destaca uma posição usada no Campeonato Mundial de Xadrez de 1972.
- Este episódio é semelhante ao Acto 15 do Manga.
Episódio 72 – A Dor de Quatro Irmãs
- As Guerreiras Navegantes do Sistema Solar Interno usam, pela primeira vez, o Ataque do Planeta das Navegantes neste episódio.
- Este episódio marca a única vez em que o “Trovão/Poder Negro” é nomeado no anime.
Episódio 73 – A Ameaça do OVNI
- A Esmeralda aparece pela primeira vez neste episódio.
- Quando a Esmeralda fala com o Rubi, o símbolo da Lua Negra aparece por alguns momentos.
- No início do episódio, Bunny está a ler uma revista pelo que, na sua capa, está uma fotografia dela com a Chibiusa.
Episódio 74 – Luta no Espaço!
- Este episódio marca a primeira aparição do Príncipe Diamante e a morte de Rubi.
Episódio 75 – A Nova Navegante de Plutão
- Este episódio marca a primeira “verdadeira” aparição da Navegante de Plutão, bem como, a primeira aparição de Safira.
Episódio 76 – A Invasão da Esmeralda
- Não existem factos importantes neste episódio!
Episódio 77 – O Amor Renasce!
- Neste episódio, o romance de Bunny e Gonçalo recomeça. No episódio 61, o namoro tinha acabado.
Episódio 78 – A Navegante de Vénus enfermeira entra em pânico!
- O medo de seringas da Chibiusa é revelado neste episódio.
- Na versão original, “Deck the Hall” e “Jingle Bells” podem ser ouvidos nas cenas do Shopping Distrital de Azabu-Juuban.
- Este episódio marca a primeira vez em que a Maria é vista com o cabelo solto.
- No resumo do episódio, a Navegante da Lua faz referência a Hideyo Noguchi, falando do plano de Esmeralda para infectar as pessoas com um vírus, pondo-as doentes.
- Muitos dos objectos que os monstros-do-dia utilizam desintegram-se após o monstro ser destruído. No entanto, neste episódio, as seringas lançadas por Pharmakon para afectar a Navegante de Vénus, vão parar à parede, permanecendo intactas após o Droid ser destruído.
Episódio 79 – A Aventura da Artemisa
- O Reino dos Animais volta a ser mencionado no episódio 91.
- Quando a Artemisa tropeça numa lata podemos ver que tem uma fotografia da Bunny e da Chibiusa.
Episódio 80 – A Solitária Ami
- Neste episódio, a Navegante de Mercúrio usa pela primeira e única vez o ataque “Dupla Espuma de Sabão, Gelada!”.
Episódio 81 – O Portal Negro estará Completo?
- Os dois Droids, Chiral e Achiral, aparecem também no manga.
Episódio 82 – Partida para o Futuro!
- Este episódio marca a primeira e única viagem no Tempo feita pelas Guerreiras Navegante no anime. No entanto, no manga, acontecem muitas mais.
- A Navegante de Plutão aparece fisicamente pela primeira vez neste episódio.
Episódio 83 – A História da Lua Negra
- Uma ilustração de Alphonse Mucha de 1898 inspira o vestido que a Bunny usa na segunda parte do episódio.
- Este episódio revela que a Bunny e o Gonçalo vão tornar-se na Rainha Serenidade **** e no Rei Endymion e a Chibiusa é sua filha.
Episódio 84 – O Segredo da Small Lady
- Esmeralda faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 85 – O Nascimento da Black Lady
- Black Lady faz a sua primeira aparição neste episódio.
Episódio 86 – O Fim do Safira
- As Irmãs da Caça e o Safira fazem as suas últimas aparições neste episódio.
Episódio 87 – A Revolta do Sábio
- O Príncipe Diamante faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 88 – A Batalha Final!
-A música da batalha da Rainha Serenidade **** e da Chibiusa contra o Sábio é “La Soldier”.
- Este episódio marca a morte do Sábio e a última utilização do poder curativo da Crystal Star.
- Na última cena, no futuro, quando a Chibiusa corre para os seus pais e para as Guerreiras Navegantes, a tiara da Navegante de Mercúrio desaparece.
- Este é o último episódio dirigido por Kazuko Tadano.
Episódio 89 – Epílogo
- A sequência de abertura mostra todas as variações de “Moonlight Densetsu” (exceptuando a primeira abertura da fase Classic) em quatro “caixas”. Este episódio marca também a última utilização da música geral. Durante as próximas duas temporadas é utilizada uma nova versão interpretada pelo grupo Moon Lips.
- Neste episódio aparecem vários flashbacks nos episódios anteriores. No entanto, os actores não são creditados. Apenas as 5 Guerreiras Navegantes recebem crédito. Este episódio marca, assim, o primeiro episódio em que Keiko Han não recebe crédito.
Legenda:
* - Na dobragem portuguesa, apesar das frases de transformação serem diferentes, as primeiras duas transformações das Inners possuem a mesma frase de transformação.
**- Este título não é oficial. O título adaptado por Portugal é completamente desconhecido.
***- Ambos os nomes são válidos para o ataque.
****- Na dobragem portuguesa, o termo “Rainha Serenidade” é aplicado tanto à Queen Serenity (do Milénio Prateado – a “verdadeira” Rainha Serenidade) como para a Neo-Queen Serenity (de Cristal Tóquio – a nova Rainha Serenidade).
*****- No original é feita a distinção da frase de transformação da Navegante da Lua com aquele alfinete e da frase de ataque utilizando aquele alfinete. Para se transformar diz “Moon Crystal Power, Make Up”, mas para o ataque apenas “Moon Crystal Power”.
In Wikimoon
Aqui estão as curiosidades da fase R. Espero que gostem!
Episódio 47 – O Renascimento de Sailor Moon
- Este é o primeiro episódio de Taichi Kamura como director de animação de Sailor Moon.
- Megumi Ogata, que mais tarde dará voz à Navegante de Úrano e à Petzite, faz a sua primeira aparição na série neste episódio dando voz ao Cardian Vampire.
- A partir deste episódio, a música de encerramento é “Otome no Policy”.
- Este é o último episódio em que a Tiara Lunar foi usada para acabar com um demónio.
Episódio 48 – As Guerreira Navegantes reúnem-se
- Este episódio marca o início da “batalha” entre Bunny e Natália para conquistar Gonçalo, que ainda não recuperou as memórias da batalha contra o Reino das Trevas e da sua vida passada,
- Este episódio marca uma das raras ocasiões em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, as Navegantes de Marte e de Vénus derrotam Minotauron com a “Alma de Fogo” e com o “Raio Crescente”.
Episódio 49 – O Cavaleiro do Luar
- Este episódio marca outra rara ocasião em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, a Navegante de Júpiter derrota Falion com o “Supremo Trovão”.
- Quando Maria relembra a forma como conheceu Kenji a música de fundo utilizada é “Anata no Sei Janai”, a música da Maria na 1ª temporada.
Episódio 50 – A Bunny Está Confuca.
- O Youma Boxy, que apareceu no episódio 26, é um dos monstros da realidade virtual.
- Este é o último episódio em que Kae Araki dá voz a Bunny. A partir daqui, Kotono Mitsuishi interpreta o papel até ao final da série.
- Este episódio constitui novamente uma rara ocasião, em que um monstro-do-dia é destruído por outra Guerreira Navegante, para além da Navegante da Lua. Neste episódio, as Navegantes de Júpiter e de Vénus derrotam Hell Ant com o “Supremo Trovão” e com o “Raio Crescente”, visto a Tiara Lunar deixar de funcionar.
- Um homem no Mundo da Realidade Virtual tem a Sailor V na arma.
Episódio 51 – A Transformação da Bunny
- Este episódio marca a última vez em que a Bunny utiliza a frase da transformação “Pelo Poder Sagrado do Prisma Lunar” e marca a primeira aparição da frase de transformação “Pelo Poder Sagrado do Cristal Lunar” bem como, do ataque “Halo da Princesa da Lua”.
- Este episódio mar a terceira e última aparição da Rainha Serenidade. As outras duas aparições ocorrem nos episódios 35 e 44.
- Este episódio marca também a primeira vez em que o alfinete de transformação da Bunny é quebrado por um monstro-do-dia, impedindo a sua transformação. O acontecimento repete-se no episódio 90.
Episódio 52 – Crise no Jardim Infantil
- Neste episódio, a Bunny usa, pela última vez, a Caneta de Transformação. Mais tarde, no episódio 102, é utilizada pela Navegante de Vénus.
- A Navegante de Vénus usa o ataque “Raio Crescente, Fortalece!” pela primeira vez neste episódio.
Episódio 53 – Baby-Sitter Precisa-se!
- A Navegante de Mercúrio usa o ataque “Espuma de Sabão, Gelada!” pela primeira vez neste episódio.
- O segundo logótipo da creche é “Nakayoshi Koyoshi Nursery School” (em português, “Creche dos Bons Amigos”. Nakayoshi é a revista japonesa que lançou o manga de Sailor Moon.
- A loja para bebés chama-se “Endo” uma referência ao Director deste episódio: Yuji Endo.
Episódio 54 – A Melodia da Rita
- A Navegante de Marte usa o ataque “Alma de Fogo, Alada!” pela primeira vez neste episódio.
- Neste episódio, a Rita canta duas canções: “Hottokenai Yo” (a música das Navegantes de Mercúrio e Marte na primeira temporada) e “Eien no Melody” (a música da Rita na segunda temporada)
- O Cavaleiro do Luar diz á Navegante de Marte que quer ouvir “a sua bela voz” mais uma vez, revelando que sabe a sua identidade, o que queria algum mistério por detrás deste personagem.
Episódio 55 – O Amor é…
- A Navegante de Júpiter usa o ataque “Supremo Trovão, Dragão!” pela primeira e única vez neste episódio.
- Quando a Maria e a Ami estão a falar sobre o Cavaleiro do Luar, uma das crianças a correr tem um porta-chaves parecido com a Bunny.
Episódio 56 – A Operação “Branca de Neve” da Ann
- Quando a Navegante de Mercúrio se introduz, a imagem de fundo é adaptada de uma famosa pintura pelo autor japonês Katsushika Hokusai. A imagem de fundo da Navegante de Vénus é também adaptada de uma famosa pintura de Sandro Botticelli “O Nascimento de Vénus”.
Episódio 57 – Perigo depois da Escola
- Este episódio é o único que introduz dois Cardians: Amanju e um Cardian-Sem-Nome (destruído no início do episódio).
Episódio 58 – Amor Desencontrado
- Não existem factos importantes neste episódio!
Episódio 59 – O Segredo da Árvore
- Este episódio inclui as últimas aparições do Cavaleiro do Luar, do Ail, da Ann, e da Árvore do Mundo Negro.
- Este episódio inclui a última vez em que a Navegante da Lua utiliza o ataque “Halo da Princesa da Lua” como ataque curativo.
Episódio 60 – Apareceu uma Rapariga Misteriosa
- Este episódio marca a primeira aparição da Chibiusa no anime. A sua aparição é idêntica à do manga.
- As Irmãs da Caça (Karmesite, Bertierite, Calaverite e Petzite), Rubi e o Sábio fazem as suas primeiras aparições neste episódio. O Mascarado regressa à série neste episódio.
- Na versão original, o Gonçalo começa a tratar a Bunny (Usagi) por “Usako” e a Bunny começa a tratar o Gonçalo (Mamoru) por “Mamo-chan”.
- Cristal Tóquio é pela primeira vez mencionada neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira aparição do ataque “Fogo Negro”.
Episódio 61 – O Gonçalo quer acabar o namoro
- A Chibiusa é pela primeira vez tratada por “Chibiusa” neste episódio.
- O primeiro Droid aparece neste episódio.
- Este episódio inclui a primeira menção dos Pontos de Cristal em Cristal Tóquio.
- Neste episódio, o romance de Bunny e Gonçalo termina. Mais tarde, no episódio 77, recomeçam o namoro.
Episódio 62 – A Amizade das Guerreiras Navegantes
- Neste episódio, aparecem pela primeira vez os novos Comunicadores e as novas Canetas de Transformação – Canetas do Poder Estelar (Star Power Sticks).
- Neste episódio, a Navegante de Mercúrio utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Mercúrio” * torna-se a sua frase de transformação e “Ilusão de Água Brilhante” o seu ataque.
- Quando a Ami está quase a ir para a Alemanha, “Onaji Namadi wo Wakeatte”, a música da Ami na 2ª temporada, é tocada como música de fundo.
Episódio 63 – Força e Beleza para as Raparigas
- Neste episódio, a Navegante de Marte utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Marte” * torna-se a sua frase de transformação e “Mandala Ardente, Acção!” o seu ataque.
Episódio 64 – O Segredo da Chibiusa
- Quando a tempestade começa, a Bunny está a carregar um exemplar da Nakayoshi.
- Este episódio marca a primeira aparição de “Puu”, que mais tarde se revela ser a Navegante de Plutão.
Episódio 65 – Disputa de Amor! **
- Neste episódio, a Navegante de Júpiter utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Júpiter” * torna-se a sua frase de transformação e “Raios e Trovões” o seu ataque.
- Neste episódio, a Navegante de Vénus utiliza pela primeira vez a nova Caneta de Transformação. “Pelo Poder Sagrado de Vénus” * torna-se a sua frase de transformação e “Corrente do Amor de Vénus” o seu ataque.
- Este episódio marca as primeiras aparições dos ataques “Beleza Negra” e “Trovão/Poder Negro” *** (este último não é nomeado até ao episódio 72).
- Este é o primeiro de dois episódios em que a Joana e a Maria “lutam” por amor, ganhando novas transformações e ataques e acabando em amizade. Isto volta a acontecer na 4ª temporada, no episódio 154.
Episódio 66 – O Eterno Triângulo numa Festa
- No início do episódio, a Calaverite tem três rodelas de limão na sua cara, como máscara de beleza. Quando o Rubi aparece e as duas irmãs prestam-lhe atenças, ela come as rodelas.
- Quando, no episódio 45, Bunny faz caril para o jantar, não corre muito bem. No entanto, neste episódio, corre muito melhor.
- Kenji Tsukino faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 67 – Férias numa ilha distante
- Tal como no episódio 20, este episódio não está dentro da história principal. Tem também uma estrutura semelhante a esse episódio.
Episódio 68 – Protejam a Rabbit
- Na versão original do episódio, a música durante a batalha é “Ai no Senshi”.
- Este episódio inclui a primeira aparição da Rainha Serenidade **** e a primeira utilização do ataque “Água Negra”.
Episódio 69 – O Pesadelo!
- Este episódio introduz a Fernanda, irmã do Mário.
- Na última cena com o Gonçalo pode ler-se no plano de Fundo “SR-MOON”.
Episódio 70 – Navegante de Marte contra Karmesite
- Este episódio marca uma rara ocasião em que a lesão de uma Guerreira Navegante se estende para mais do que um episódio.
- O Príncipe Diamante foi mencionado pela primeira vez neste episódio.
- Quando a Bunny está a ler manga no Templo Hikawa, o seu exemplar tem a Sailor V com o/a Artemis(a). Mais tarde, na mesma cena, a capa contém uma imagem de Bunny.
- Karmesite faz compras no Otafukuya, um Ponto de Cristal.
- Neste episódio, a Navegante da Lua usa, pela primeira vez, o poder curativo do seu alfinete, usando a frase “Pelo Poder do Cristal Lunar”*****.
Episódio 71 – Ami contra Bertierite
- Este episódio marca a primeira e única aparição do ataque “Água Negra, Poder Total!”.
- O primeiro jogo de xadrez entre Ami e Bertierite usa várias posições famosas, das quais se destaca uma posição usada no Campeonato Mundial de Xadrez de 1972.
- Este episódio é semelhante ao Acto 15 do Manga.
Episódio 72 – A Dor de Quatro Irmãs
- As Guerreiras Navegantes do Sistema Solar Interno usam, pela primeira vez, o Ataque do Planeta das Navegantes neste episódio.
- Este episódio marca a única vez em que o “Trovão/Poder Negro” é nomeado no anime.
Episódio 73 – A Ameaça do OVNI
- A Esmeralda aparece pela primeira vez neste episódio.
- Quando a Esmeralda fala com o Rubi, o símbolo da Lua Negra aparece por alguns momentos.
- No início do episódio, Bunny está a ler uma revista pelo que, na sua capa, está uma fotografia dela com a Chibiusa.
Episódio 74 – Luta no Espaço!
- Este episódio marca a primeira aparição do Príncipe Diamante e a morte de Rubi.
Episódio 75 – A Nova Navegante de Plutão
- Este episódio marca a primeira “verdadeira” aparição da Navegante de Plutão, bem como, a primeira aparição de Safira.
Episódio 76 – A Invasão da Esmeralda
- Não existem factos importantes neste episódio!
Episódio 77 – O Amor Renasce!
- Neste episódio, o romance de Bunny e Gonçalo recomeça. No episódio 61, o namoro tinha acabado.
Episódio 78 – A Navegante de Vénus enfermeira entra em pânico!
- O medo de seringas da Chibiusa é revelado neste episódio.
- Na versão original, “Deck the Hall” e “Jingle Bells” podem ser ouvidos nas cenas do Shopping Distrital de Azabu-Juuban.
- Este episódio marca a primeira vez em que a Maria é vista com o cabelo solto.
- No resumo do episódio, a Navegante da Lua faz referência a Hideyo Noguchi, falando do plano de Esmeralda para infectar as pessoas com um vírus, pondo-as doentes.
- Muitos dos objectos que os monstros-do-dia utilizam desintegram-se após o monstro ser destruído. No entanto, neste episódio, as seringas lançadas por Pharmakon para afectar a Navegante de Vénus, vão parar à parede, permanecendo intactas após o Droid ser destruído.
Episódio 79 – A Aventura da Artemisa
- O Reino dos Animais volta a ser mencionado no episódio 91.
- Quando a Artemisa tropeça numa lata podemos ver que tem uma fotografia da Bunny e da Chibiusa.
Episódio 80 – A Solitária Ami
- Neste episódio, a Navegante de Mercúrio usa pela primeira e única vez o ataque “Dupla Espuma de Sabão, Gelada!”.
Episódio 81 – O Portal Negro estará Completo?
- Os dois Droids, Chiral e Achiral, aparecem também no manga.
Episódio 82 – Partida para o Futuro!
- Este episódio marca a primeira e única viagem no Tempo feita pelas Guerreiras Navegante no anime. No entanto, no manga, acontecem muitas mais.
- A Navegante de Plutão aparece fisicamente pela primeira vez neste episódio.
Episódio 83 – A História da Lua Negra
- Uma ilustração de Alphonse Mucha de 1898 inspira o vestido que a Bunny usa na segunda parte do episódio.
- Este episódio revela que a Bunny e o Gonçalo vão tornar-se na Rainha Serenidade **** e no Rei Endymion e a Chibiusa é sua filha.
Episódio 84 – O Segredo da Small Lady
- Esmeralda faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 85 – O Nascimento da Black Lady
- Black Lady faz a sua primeira aparição neste episódio.
Episódio 86 – O Fim do Safira
- As Irmãs da Caça e o Safira fazem as suas últimas aparições neste episódio.
Episódio 87 – A Revolta do Sábio
- O Príncipe Diamante faz a sua última aparição neste episódio.
Episódio 88 – A Batalha Final!
-A música da batalha da Rainha Serenidade **** e da Chibiusa contra o Sábio é “La Soldier”.
- Este episódio marca a morte do Sábio e a última utilização do poder curativo da Crystal Star.
- Na última cena, no futuro, quando a Chibiusa corre para os seus pais e para as Guerreiras Navegantes, a tiara da Navegante de Mercúrio desaparece.
- Este é o último episódio dirigido por Kazuko Tadano.
Episódio 89 – Epílogo
- A sequência de abertura mostra todas as variações de “Moonlight Densetsu” (exceptuando a primeira abertura da fase Classic) em quatro “caixas”. Este episódio marca também a última utilização da música geral. Durante as próximas duas temporadas é utilizada uma nova versão interpretada pelo grupo Moon Lips.
- Neste episódio aparecem vários flashbacks nos episódios anteriores. No entanto, os actores não são creditados. Apenas as 5 Guerreiras Navegantes recebem crédito. Este episódio marca, assim, o primeiro episódio em que Keiko Han não recebe crédito.
Legenda:
* - Na dobragem portuguesa, apesar das frases de transformação serem diferentes, as primeiras duas transformações das Inners possuem a mesma frase de transformação.
**- Este título não é oficial. O título adaptado por Portugal é completamente desconhecido.
***- Ambos os nomes são válidos para o ataque.
****- Na dobragem portuguesa, o termo “Rainha Serenidade” é aplicado tanto à Queen Serenity (do Milénio Prateado – a “verdadeira” Rainha Serenidade) como para a Neo-Queen Serenity (de Cristal Tóquio – a nova Rainha Serenidade).
*****- No original é feita a distinção da frase de transformação da Navegante da Lua com aquele alfinete e da frase de ataque utilizando aquele alfinete. Para se transformar diz “Moon Crystal Power, Make Up”, mas para o ataque apenas “Moon Crystal Power”.
In Wikimoon
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.