Sailor Moon à volta do mundo
Sailor Moon à volta do mundo:
*Em França
A França foi um dos primeiros países estrangeiros que levou para o ar o anime Sailor Moon, que estreou no país em dezembro de 1993. Tal como os norte-americanos, os franceses não obteve os direitos da Stars e terminou na série SuperS. Apenas a SuperS nunca foi lançada em DVD, mas ficou incompleta, porque a licença expirou. A libertação foi também fora de ordem, como ele começou no episódio 149 e utilizadas imagens da Navegante de Úrano, Neptuno e o Cavaleiro do Luar
* Na Alemanha
O primeiro anime exibido pela ZDF em 1996. O título completo alemão era "Sailor Moon - Das Mädchen mit den Zauberkräften" (Sailor Moon - A Garota com poderes mágicos). A rede apresentou um episódio por semana ao sábado. Houve alguma censura em poucos episódios, mas, em geral, o alemão permaneceu próximo à versão original japonês. Sailor Moon desfrutou algum sucesso na ZDF, mas não era movido até que a RTL II em maio de 1997 mostram que a realidade se tornou popular na Alemanha. Em RTL II, tornou-se parte de uma tarde longa-kids "programa chamado" Vampy ", e foi dado um prime-time slot. ZDF's dub incluída apenas a primeira temporada, mas também a RTL II decidiu montar Sailor Moon R, e mais tarde o resto da série. A maioria, mas não todos, os actores de voz ZDF dub foram trazidos de volta pela RTL II para repredentarem os seus papéis.
Sailor Moon sobre RTL II
Tendo já estabelecido um nome para si própria através da ZDF mostrando, Sailor Moon logo se tornou um hit nacional, com o visionamento de mais de 10% da população alemã durante o pico de sua popularidade. RTL II escolheu para o ar todos os episódios da Sailor Moon, exceto para episódio 89, pois era apenas uma recapitulação dos episódios anteriores. RTL II também apelidados todos os filmes e aerado-los como "episódios especiais", apesar de o real specials não foram copiadas.
Em 2000, Sailor Moon terminado após uma bem-sucedida em três anos de RTL II. Ele tinha mais nenhuma re-corre lá e RTL II aparentemente deixar expirar a licença, o que sugere que ele não via aérea em que a rede novamente. Após a RTL II Sailor Moon mudou-se para Fox Kids (Alemanha / Áustria).
Censura e Mudanças
O alemão seguido atentamente a versão original japonês; houve censura mínima feito pela RTL II, o diálogo e seguido de perto os originais, ocasionalmente, palavra por palavra. Mariana e Haruka relacionamento da esquerda era praticamente intocado. Os dois deram a descrição da sua relação foi traduzido palavra por palavra ( "Ela é muito especial para mim"), embora algumas outras pequenas linhas de diálogo foram alteradas.
Ao contrário da maioria dos outros , o alemão não tentou mudar os nomes das personagens, além de Usagi que se tornaram "Bunny". Em alguns episódios, no entanto, ela ainda era chamado Usagi; não era claro se esse era o nome dela era pretendido e realmente Usagi (fazendo "Bunny" um apelido), ou se era apenas um erro na montagem do script.
Algumas alterações foram feitas, no entanto, e estes incluíram:
Zoisite foi modificado para que seja uma mulher.
Nos primeiros episódios alguns dos elementos foram downplayed japonês, por exemplo, Coelho alegou que ela estava comendo donuts (não odango).
A palavra "matar" foi muitas vezes apelidado como "dormir" ou "encantar" ( "Rita, não adormeça", em vez de "Rita, não morras" ou Rubi gritando "Dorme, Sailor Moon!" Em vez de " Morre, Sailor Moon! "). Em vez de morrer, foi dito que os proprietários dos talismãs deverão "nunca serem eles novamente" se eles perderam o seu coração puro.
Como Chibiusa tem o nome dela nunca foi explicado, todo mundo só começou a utilizar esse nome no episódio 61.
O ataque da Rita Akuriou Taisan foi mudado. A maior parte do tempo foi reduzido para ela simplesmente contar de 1 a 10, mas às vezes ela gritava: "Böser Geist, weiche!" (Espírito Mau, vai-te embora!)
Os ataques das Navegantes foram reduzidos para apenas gritar o que eles produziram, seguido da palavra "voar" (por exemplo, "Mandala Ardente, voar").
As sequências de transformação mostrava as meninas gritando "Macht der [planeta] Nebel, macht auf", que traduz como "Poder de [planeta] névoa, abre."
Sailor Moon nas cenas onde gritava com dor foram encurtados pela ZDF principalmente os do episódio 46.
A primeira abertura japonesa - com algumas alterações no início - foi utilizada da primeira à quarta temporada. O tema de abertura foi alterado algumas vezes. As três primeiras músicas foram chamadas, "Sag das Zauberwort"( séries Classic e R), "Kämpfe Sailor Moon"(Série S), e "Macht des Mondes"(Série SuperS). A quarta e última canção tema era chamada "Flieg durch die Wolken" e foi utilizada na série Stars.
A maioria das canções foram apresentados dentro dos episódios sem faixas vocais, mas "Ai no Senshi", "Watachi-tachi ni Naritakute," "Watashi-tachi ni Naritakute", "Onaji Namida wo Wakeatte", "Eien no Melody", " Nagareboshi He "," Route Venus"," Moon Revenge ", e " Sailor Star Song" foram apresentadas normalmente ( Sailor Star Song, no episódio 200 foi dobrada). Todas estas canções foram cantadas pel Winzer Mara, que também era a dobradora de Saior Moon da série R a Stars.
* Em Itália
Iam para o ar episódio de segunda a sábado. A primeira e segunda temporadas faziam parte da tarde das criança no programa Bim Bam Bum Canale 5, mas as épocas mais tarde foram discutidas no início da noite, no progam das crianças Jogo Barco em Rete 4. Após o final da Sailor Moon Sailor Stars, algumas das temporadas anteriores foram re-ar, mas foram ignorados ou episódios mostrados fora de ordem.
Mediaset também apelidados os filmes, mas sim especial denominou-episódios de Sailor Moon S (o primeiro e o segundo filmes) e Sailor Moon SuperS (o terceiro filme).
A difusão do último filme foi seguido pelos outros episódios especiais:
Il Primo Amore di Amy ( O Primeiro Amor da Ami )
La Storia di Bunny (A História da Bunny)
Insidiosi inimigos (insidiosa Inimigos)
Il Ritorno del jujubetinha (O Regresso do Vampiro)
Le Guerriere Sailor Unite per la Libertà (As Guerreiras Navegantes unidas para a Liberdade)
Genéricos
As canções foram originais. Elas foram cantadas por Cristina D'Avena, uma famosa cantora italiana. Cada canção teve o título da temporada correspondente. A lista a seguir mostra o título original de cada temporada com o título italiano da sua canção:
Sailor Moon: "Sailor Moon"
Sailor Moon R: "Sailor Moon, La Luna Splende" (Sailor Moon, o brilho da Lua)
Sailor Moon S: "Sailor Moon e il Cristallo del Cuore" (Sailor Moon e os
Cristais dos Corações)
Sailor Moon SuperS: "Sailor Moon e el Misterio del Sogni"(Sailor Moon e o Mistério do Sonhos)
Sailor Moon Sailor Stars: "Petali di Stelle per Sailor Moon" (Pétalas Estelares da Sailor Moon)
Os genéricos também eram originais sendo uma mistura das cens de cada época. Os encerramentos eram a repatição da abertura com o deslizar de créditos.
Uma coleção de todas as músicas abertura italiano é encontrado no álbum Cristalli, Petali e Mistério per Sailor Moon (Cristais, Pétalas e Mistérios de Sailor Moon), um CD produzido em 1997. O álbum também continha uma versão remix da primeira canção em italiano electropop um estilo e uma narração do último episódio entitulado "Sailor Moon e il Trionfo delle Stelle" (Sailor Moon e as Estrelas de Triunfo).
Censura e Mudanças
Na versão italiana, o Zoicite e o Olho de Peixe passaram para o sexo feminino.
O Sábio não foi o Death Phantom mas sim seu servo.
Haruka e Michiru foram mostradas como duas amigas que considerou-se mutuamente como irmãs, o que significou qualquer diálogo que se refere à sua relação foi completamente alterado.
No episódio 140, todas as cenas de Olho de Peixe sem a camisa dele foram Ethier ampliado, ou foram substituídos por imagens fixas ou vários tiros.
Na Itália, o anime era culpado por alguns psicólogos e as associações de pais por causa de suas cenas violentas e referências sexuais, que, na sua opinião, tornou imprópria para um público jovem. Em 1997, a psicóloga Vera Slepoj declararam que a última temporada iria comprometer seriamente as crianças da identidade sexual, por causa das Três Luzes' sexo mudar quando transformada em Sailor Senshi. Devido a isto, houve uma série de modificações que alteraram a história e afetado a popularidade da série, uma das quais foi a de que o Sailor Starlights foram as irmãs gémeas das Três Luzes.
No último episódio o dobrador de Seiya Koufoi adicionado como narrador, enquanto todas as cenas de nudez Sailor Moon's foram substituídas pelas imagens fixas ou vários tiros.
O último episódio da terminação foi removido.
Episódio 89 nunca foi transmitido.
Episódio 138 episódio 147 eram difundidos por meio de ordem oposta.
Quase todas as músicas vocais foram removidas. No episódio 54, "Watachi-tachi ni Naritakute" foi substituído por uma versão não-vocais de "Eien no Melody." O mesmo foi feito com "Ai no Senshi" no episódio 68. "Azusa Nigou" no episódio 99 foi substituído por uma versão não-vocais de "Tuxedo Mirage". No entanto, "Watashi-tachi ni Naritakute", "Eien no Melody", "Route Venus", "Nagareboshi He", "Todokanu Omoi: My Friend's Love", e "Star Sailor Song" foi batizada em todas italiano.
*Mais brevemente*
*Em França
A França foi um dos primeiros países estrangeiros que levou para o ar o anime Sailor Moon, que estreou no país em dezembro de 1993. Tal como os norte-americanos, os franceses não obteve os direitos da Stars e terminou na série SuperS. Apenas a SuperS nunca foi lançada em DVD, mas ficou incompleta, porque a licença expirou. A libertação foi também fora de ordem, como ele começou no episódio 149 e utilizadas imagens da Navegante de Úrano, Neptuno e o Cavaleiro do Luar
* Na Alemanha
O primeiro anime exibido pela ZDF em 1996. O título completo alemão era "Sailor Moon - Das Mädchen mit den Zauberkräften" (Sailor Moon - A Garota com poderes mágicos). A rede apresentou um episódio por semana ao sábado. Houve alguma censura em poucos episódios, mas, em geral, o alemão permaneceu próximo à versão original japonês. Sailor Moon desfrutou algum sucesso na ZDF, mas não era movido até que a RTL II em maio de 1997 mostram que a realidade se tornou popular na Alemanha. Em RTL II, tornou-se parte de uma tarde longa-kids "programa chamado" Vampy ", e foi dado um prime-time slot. ZDF's dub incluída apenas a primeira temporada, mas também a RTL II decidiu montar Sailor Moon R, e mais tarde o resto da série. A maioria, mas não todos, os actores de voz ZDF dub foram trazidos de volta pela RTL II para repredentarem os seus papéis.
Sailor Moon sobre RTL II
Tendo já estabelecido um nome para si própria através da ZDF mostrando, Sailor Moon logo se tornou um hit nacional, com o visionamento de mais de 10% da população alemã durante o pico de sua popularidade. RTL II escolheu para o ar todos os episódios da Sailor Moon, exceto para episódio 89, pois era apenas uma recapitulação dos episódios anteriores. RTL II também apelidados todos os filmes e aerado-los como "episódios especiais", apesar de o real specials não foram copiadas.
Em 2000, Sailor Moon terminado após uma bem-sucedida em três anos de RTL II. Ele tinha mais nenhuma re-corre lá e RTL II aparentemente deixar expirar a licença, o que sugere que ele não via aérea em que a rede novamente. Após a RTL II Sailor Moon mudou-se para Fox Kids (Alemanha / Áustria).
Censura e Mudanças
O alemão seguido atentamente a versão original japonês; houve censura mínima feito pela RTL II, o diálogo e seguido de perto os originais, ocasionalmente, palavra por palavra. Mariana e Haruka relacionamento da esquerda era praticamente intocado. Os dois deram a descrição da sua relação foi traduzido palavra por palavra ( "Ela é muito especial para mim"), embora algumas outras pequenas linhas de diálogo foram alteradas.
Ao contrário da maioria dos outros , o alemão não tentou mudar os nomes das personagens, além de Usagi que se tornaram "Bunny". Em alguns episódios, no entanto, ela ainda era chamado Usagi; não era claro se esse era o nome dela era pretendido e realmente Usagi (fazendo "Bunny" um apelido), ou se era apenas um erro na montagem do script.
Algumas alterações foram feitas, no entanto, e estes incluíram:
Zoisite foi modificado para que seja uma mulher.
Nos primeiros episódios alguns dos elementos foram downplayed japonês, por exemplo, Coelho alegou que ela estava comendo donuts (não odango).
A palavra "matar" foi muitas vezes apelidado como "dormir" ou "encantar" ( "Rita, não adormeça", em vez de "Rita, não morras" ou Rubi gritando "Dorme, Sailor Moon!" Em vez de " Morre, Sailor Moon! "). Em vez de morrer, foi dito que os proprietários dos talismãs deverão "nunca serem eles novamente" se eles perderam o seu coração puro.
Como Chibiusa tem o nome dela nunca foi explicado, todo mundo só começou a utilizar esse nome no episódio 61.
O ataque da Rita Akuriou Taisan foi mudado. A maior parte do tempo foi reduzido para ela simplesmente contar de 1 a 10, mas às vezes ela gritava: "Böser Geist, weiche!" (Espírito Mau, vai-te embora!)
Os ataques das Navegantes foram reduzidos para apenas gritar o que eles produziram, seguido da palavra "voar" (por exemplo, "Mandala Ardente, voar").
As sequências de transformação mostrava as meninas gritando "Macht der [planeta] Nebel, macht auf", que traduz como "Poder de [planeta] névoa, abre."
Sailor Moon nas cenas onde gritava com dor foram encurtados pela ZDF principalmente os do episódio 46.
A primeira abertura japonesa - com algumas alterações no início - foi utilizada da primeira à quarta temporada. O tema de abertura foi alterado algumas vezes. As três primeiras músicas foram chamadas, "Sag das Zauberwort"( séries Classic e R), "Kämpfe Sailor Moon"(Série S), e "Macht des Mondes"(Série SuperS). A quarta e última canção tema era chamada "Flieg durch die Wolken" e foi utilizada na série Stars.
A maioria das canções foram apresentados dentro dos episódios sem faixas vocais, mas "Ai no Senshi", "Watachi-tachi ni Naritakute," "Watashi-tachi ni Naritakute", "Onaji Namida wo Wakeatte", "Eien no Melody", " Nagareboshi He "," Route Venus"," Moon Revenge ", e " Sailor Star Song" foram apresentadas normalmente ( Sailor Star Song, no episódio 200 foi dobrada). Todas estas canções foram cantadas pel Winzer Mara, que também era a dobradora de Saior Moon da série R a Stars.
* Em Itália
Iam para o ar episódio de segunda a sábado. A primeira e segunda temporadas faziam parte da tarde das criança no programa Bim Bam Bum Canale 5, mas as épocas mais tarde foram discutidas no início da noite, no progam das crianças Jogo Barco em Rete 4. Após o final da Sailor Moon Sailor Stars, algumas das temporadas anteriores foram re-ar, mas foram ignorados ou episódios mostrados fora de ordem.
Mediaset também apelidados os filmes, mas sim especial denominou-episódios de Sailor Moon S (o primeiro e o segundo filmes) e Sailor Moon SuperS (o terceiro filme).
A difusão do último filme foi seguido pelos outros episódios especiais:
Il Primo Amore di Amy ( O Primeiro Amor da Ami )
La Storia di Bunny (A História da Bunny)
Insidiosi inimigos (insidiosa Inimigos)
Il Ritorno del jujubetinha (O Regresso do Vampiro)
Le Guerriere Sailor Unite per la Libertà (As Guerreiras Navegantes unidas para a Liberdade)
Genéricos
As canções foram originais. Elas foram cantadas por Cristina D'Avena, uma famosa cantora italiana. Cada canção teve o título da temporada correspondente. A lista a seguir mostra o título original de cada temporada com o título italiano da sua canção:
Sailor Moon: "Sailor Moon"
Sailor Moon R: "Sailor Moon, La Luna Splende" (Sailor Moon, o brilho da Lua)
Sailor Moon S: "Sailor Moon e il Cristallo del Cuore" (Sailor Moon e os
Cristais dos Corações)
Sailor Moon SuperS: "Sailor Moon e el Misterio del Sogni"(Sailor Moon e o Mistério do Sonhos)
Sailor Moon Sailor Stars: "Petali di Stelle per Sailor Moon" (Pétalas Estelares da Sailor Moon)
Os genéricos também eram originais sendo uma mistura das cens de cada época. Os encerramentos eram a repatição da abertura com o deslizar de créditos.
Uma coleção de todas as músicas abertura italiano é encontrado no álbum Cristalli, Petali e Mistério per Sailor Moon (Cristais, Pétalas e Mistérios de Sailor Moon), um CD produzido em 1997. O álbum também continha uma versão remix da primeira canção em italiano electropop um estilo e uma narração do último episódio entitulado "Sailor Moon e il Trionfo delle Stelle" (Sailor Moon e as Estrelas de Triunfo).
Censura e Mudanças
Na versão italiana, o Zoicite e o Olho de Peixe passaram para o sexo feminino.
O Sábio não foi o Death Phantom mas sim seu servo.
Haruka e Michiru foram mostradas como duas amigas que considerou-se mutuamente como irmãs, o que significou qualquer diálogo que se refere à sua relação foi completamente alterado.
No episódio 140, todas as cenas de Olho de Peixe sem a camisa dele foram Ethier ampliado, ou foram substituídos por imagens fixas ou vários tiros.
Na Itália, o anime era culpado por alguns psicólogos e as associações de pais por causa de suas cenas violentas e referências sexuais, que, na sua opinião, tornou imprópria para um público jovem. Em 1997, a psicóloga Vera Slepoj declararam que a última temporada iria comprometer seriamente as crianças da identidade sexual, por causa das Três Luzes' sexo mudar quando transformada em Sailor Senshi. Devido a isto, houve uma série de modificações que alteraram a história e afetado a popularidade da série, uma das quais foi a de que o Sailor Starlights foram as irmãs gémeas das Três Luzes.
No último episódio o dobrador de Seiya Koufoi adicionado como narrador, enquanto todas as cenas de nudez Sailor Moon's foram substituídas pelas imagens fixas ou vários tiros.
O último episódio da terminação foi removido.
Episódio 89 nunca foi transmitido.
Episódio 138 episódio 147 eram difundidos por meio de ordem oposta.
Quase todas as músicas vocais foram removidas. No episódio 54, "Watachi-tachi ni Naritakute" foi substituído por uma versão não-vocais de "Eien no Melody." O mesmo foi feito com "Ai no Senshi" no episódio 68. "Azusa Nigou" no episódio 99 foi substituído por uma versão não-vocais de "Tuxedo Mirage". No entanto, "Watashi-tachi ni Naritakute", "Eien no Melody", "Route Venus", "Nagareboshi He", "Todokanu Omoi: My Friend's Love", e "Star Sailor Song" foi batizada em todas italiano.
*Mais brevemente*
*Há 3 anos nesta comunidade*
AMEI A.S.!
não concordo contigo sobre o que disseste sobre a fase stars no que toca a França, a razão não foi por motivos de direitos mas sim pela cençura, sailormoon dava na tf1 canal 1 de França e dava num programa infantil chamado club dorothée, os franceses podem agradeçer a esse programa pois foi ele que trouxe muitos animes, esse programa foi retirado pois dava muitos animes e a maioria considerados muito violentos ex: cavaleiros do zodiaco, dragon ball e claro a tampa saltou quando sailormoon veio parar ao canal tf1 e como o club dorothee estava nos seus fins a fase stars nao foi dobrada.
Na França saíram duas boxes de vhs do episódio 1 ao 64
saíram também 4 vhs da fase superS e 3 dvd tambem da fase superS
também saiu o film R que foi muito censurado
Na França saíram duas boxes de vhs do episódio 1 ao 64
saíram também 4 vhs da fase superS e 3 dvd tambem da fase superS
também saiu o film R que foi muito censurado
Bem, a ideia percebe-se bastante bem! Sailor Moon espalha-se pela Europa, tipo Alemanha, França, Itália, Áustria, Portugal, também Espanha, Inglaterra, Grécia,...
Mas realmente esse Português! O Singular passa para plurar num abrir e fechar de olhos e muitas frases n têm sentido, mas não estou a dizer nada que o Sammu já não tenha dito! Secalhar é dum site brasileiro...
Mas realmente esse Português! O Singular passa para plurar num abrir e fechar de olhos e muitas frases n têm sentido, mas não estou a dizer nada que o Sammu já não tenha dito! Secalhar é dum site brasileiro...
Sign em construção.....
Sammu escreveu:Pedro Potter, de facto a intenção foi muito boa mas... traduziste isso do inglês através do Google?Por acaso pensei tal e qual o mesmo...
O inicio está bom, mas depois chega a uma parte que o português não faz sentido nenhum...
É que nem os nomes dos episódios especiais fazem sentido... :
':Mas pronto, está aí alguma informação interessante...
Isto é o que deviam fazer ca em Portugal (sortudos dos Mexicanos 
)
"Foi dada a largada para a contagem regressiva da pré-venda do box de Sailor Moon Classic que será lançado no México!
O lançamento está programado para dia 31 de outubro, sendo que a edição de colecionador virá com uma lata especial de brinde. Serão quatro DVDs com 23 episódios (contemplando a primeira metade de toda a fase Classic), dual áudio com a dublagem original em espanhol e em japonês com legendas. Entre os extras os DVDs trazem as fichas dos personagens na voz de Patricia Acevedo, dubladora da Sailor Moon, além de uma entrevista super exclusiva com a mesma."
Ver vídeo no YouTube
Se esse box (lindo) já não fosse o suficiente, a Towers Entertainment ainda lançou um site lindíssimo com informações da série, das personagens e o áudio da entrevista com Patricia Acevedo. http://www.towers-entertainment.com/sailormoon/home.html"
Citado de: http://sossailormoon.com.br/
Nos os fas portugueses tb deviamos ter direito a isto, certo?
)"Foi dada a largada para a contagem regressiva da pré-venda do box de Sailor Moon Classic que será lançado no México!
O lançamento está programado para dia 31 de outubro, sendo que a edição de colecionador virá com uma lata especial de brinde. Serão quatro DVDs com 23 episódios (contemplando a primeira metade de toda a fase Classic), dual áudio com a dublagem original em espanhol e em japonês com legendas. Entre os extras os DVDs trazem as fichas dos personagens na voz de Patricia Acevedo, dubladora da Sailor Moon, além de uma entrevista super exclusiva com a mesma."
Ver vídeo no YouTube
Se esse box (lindo) já não fosse o suficiente, a Towers Entertainment ainda lançou um site lindíssimo com informações da série, das personagens e o áudio da entrevista com Patricia Acevedo. http://www.towers-entertainment.com/sailormoon/home.html"
Citado de: http://sossailormoon.com.br/
Nos os fas portugueses tb deviamos ter direito a isto, certo?
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.