Caso algum dia viessemos a dobrar os filmes, axo k deviamos alterar as frases de transformaçao k eu axo pirosas! Aki esta a minha ideia

o k axam?!

Este assunto já foi discutido, e eu continuo a ser da opinião que as frases não deveriam ser alteradas. Gosto delas e fazem sentido. Só não gosto da falta de upgrade no "Star Power".

pois, eu também curto como estão... É isso ou como é dito nos audios em japonês ^-^lol

Hmmm.... esse do transforma já está meio foleiro :\ acho que fica melhor "transformação!"

Tipo:


Poder do prisma lunar, transformação!
Poder de Mercúrio/Marte/Júpiter/Vénus, transformação!

Depois na série R:

Poder do cristal Lunar, transformação!
Poder estrelar de Marte(...), transformação!

Série S:

Poder cósmico da Lua, transformação!
(com o transformação de crise concordo)
E com as outers: Poder do Planeta de (Urano, ...), transformação!

SuperS:

Transformaação de crise lunar! Ou Crise da lua, transformação!
As inners: Poder do cristal de (Jupiter, ...), transformação!

Série Stars:
Poder eterno da lua, transformação!
(e com as starlights concordo)

Acho as traduções da dobragem portuguesa pirosa X.x "pelo poder bla bla bla bla!!!" pffff... -.- depois n querem que as pessoas pensem que a sailor moon é infantil :\

A infantilidade da Sailor Moon não tem nada a ver com as frases de transformação, ou o nome delas, ou até a música de abertura...

Tem a haver com os diálogos que mudaram, por diversas razões mais ou menos justificáveis.

O nome "Pelo Poder Sagrado..." impõe mais respeito do que a frase normal, no nosso caso.

a minha fraxe, por enkuanto... é "Transformação do Sol Eterno"

Concordo com a Ayame, acho que as frases de transformação deviam ter cido mais fieis ao original. Perdeu-se alguma da "magia" da coisa... A parte do "sagrado" é muito pirosa... Se a Naoko percebesse português acho que até se atirava ao mar...

Ya, mas o transforma já é ainda mais piroso! xD

Sammu escreveu:Ya, mas o transforma já é ainda mais piroso!

Tb podia ser "Transformar Agora"

realmente, o tranforma não...

Acho que "Transformação" é o ideal, nisso, os espanhois e os brasileiros foram mais fieis...

sim, concordo k transformaçao sera o ideal, agora: e kuase impossivel dixer em tao pouco tempo: Pelo Poder sagrado do cristal lunar transformaçao! A minha irma ia sufocando pk nao conseguia dixer tudo no tempo em k o cristal abre (na dobragem k desisti de enviar...) axo k o ideal sera:
Poder do Prisma Lunar ... TRansformaçao!
Poder do Cristal Lunar ... TRansformaçao!
Poder Cosmico Lunar ... TRansformaçao!
TRansformaçao de Crise Lunar!
TRansformaçao de GRaaal!
TRansformaçao Eterna da Lua!

(sugestao!)

transformaxao de crise
transformaxaoda lua eterna








eu conxigo dixer as fraxes das tranformaxoes
ainda n perxebi pq tanta coisa
_________________
sorry a todos , nova assinatura a caminho




PORQUE JUNTOS SOMOS MAIS FORTES!!!

porque gmdt mamã Sara, Banny Tsukino =)

Sailor Sun, já te disseram várias vezes, não postes duas mensagens seguidas, edita a que já enviaste.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.

As frases que vão ser usadas nos filmes são:

Pelo poder do Cristal Lunar... Transformação!
Pelo poder Cósmico da Lua... Transformação!
Transformação de Crise!
(A transformação da Super S ainda não decidi, mas crise lunar fica mal)

Poder Do Prisma da Lua, Transformar Jááá

loooool pa mim é a melhor

poder do prisma da lua

lol eu prefiro a transformação axo ke com o já fica um bocado parvo...

Eu curto: Poder do Prisma Lunar ... TRansformaçao!

Claro q eu me habituei às nossas frases de transformação, mas qd vi a versão original achei q realmente essa exclamação final fica mt melhor. Principalmente pq muitas vezes era suposto elas dizerem-na em coro, e na dobragem portuguesa tiveram q remendar com um coro mt foleiro de "Poder Sagrado"... "Transformação" claro q me parece a palavra mais conveniente. Os italianos acrescentaram um "Vem a mim!" que tb n ficava mal, na minha opinião.