Acabei de axar isso na net

Há palavras dessas que se usa a expressão do Brasil e a de Portugal, exemplo:

Tanto se diz 'Cego' como 'Invisual'
Também se diz 'Impostos'

A maior parte das expressões são iguais às vossas... há outras que nunca ouvi na vida cá em portugal......... mas pronto lol

Vi num site qualquer:

"No Brasil ficamos resfriados
Em Portugal ficamos constipados"

Deu-me vontade de rir, vai se lá saber porquê... x'D

sim isso é verdade lol mas também ja tenho ouvido por cá a essa expressão

Algumas expressões estão correctas, outras nem por isso...
Por exemplo, "enfrascar-se" é uma expressão comum, sim, mas também dizemos "embebedar-se"... E "pica" só se diz às crianças, a palavra correcta é "injecção"... "Puto" é tanto usado pra crianças como adolescentes, e "Canalhas" não é bem um grupo de crianças, acho q tem um sentido igual ao parecido ao do Brasil, seria algo como "Marginais"...

Ahaha, isto lembra-me um caderninho q comecei a fazer com uns amigos meus do Brasil, q era um dicionário "Português de Portugal - Português do Brasil"! A gente divertia-se imenso a fazer aquilo! Tenho pena de não saber onde está...

Já agora, filhote, queres ver um anúncio engraçado com palavras dessas? Pesquisa no youtube um vídeo de um anúncio (ou comercial, como vocês dizem) do Felipão para um banco português, a Caixa Geral de Depósitos. Tá muito giro (giro --> engraçado! )

Este é um bom tópico pra pormos diferenças q conhecemos... Por exemplo, os meus amigos do Brasil achavam que, quando eu usava a palavra "Vosso" ou "vossos" estava a ser respeitosa... Mas aqui é liguagem comum. Quando a pessoa a quem pertence o objecto de q se fala é plural, o pronome é vosso: O gato da Maria e do João --> o vosso gato. (OK, exemplo mm à escola primária... mas era só pa dar a entender!) E nós usamos na linguagem comum!

lol adorei sempre kis saber mais palavra em brasileiro devidos as origens de uma certa pessoa ke eu conheço e gosto.....

Txii...esse quadro tem alguns erros...em portugal utiliza-se café tmbem, aqui no norte não utilizamos bica, utilizamos café...dentista...e marialva nunca ouvi O.o

Já ouvi uma historia engraxada de uma brasileira cá k foi comprar fitacola... tem durex?
foi uma comedia... xD

Realmente, alguns não, isso tem MUITOS erros... Marialva talvez se dissesse no tempo da minha avó, tal como se dizia laranjinha em algumas regiões, mas agora é mulherengo... Ou sacana mesmo XD
Ponta?... Nunca ouvi.
Propinas não são impostos, é a taxa que pagamos anualmente nas faculdades.
Também dizemos dentistas; estomatologista só diz quem se quer armar em fino...

No final acho q só menos de metade está correcto...

Outra coisa que eu também gostei sobre diferenças do português BR e português PT foi mesmo o anúncio do Felipão, achei uma graça ao pimbolim XD

"Eu tive de aprender que 'aeromoça', é 'hospedeira. 'Cadarço', é 'atacador. Aprendi que 'açougue', é 'talho'. 'Trem' [também usado em Portugal antigamente para dizer 'carroça'] é 'comboio'. Uma 'torcida' é uma 'claque'. 'Pimbolim', é 'matraquilhos'."

Mais diferenças(Portugal - Brasil):

Banheiro - Casa de banho
Açougueiro - Talhante
Ônibus - Autocarro
Terno - Fato
Galera - Pessoal
Usuário - Utilizador
Xerox - Fotocópia
Legal, maneiro - Fixe
Bala [não é da pistola XD] - Rebuçado
Suco - Sumo
Quadrinhos - Banda Desenhada
Viajou na maionese [esta achei engraçada] - Não entendeu nada
Âncora do Telejornal - Pivô
Biscoito Champagne - Palitos de La Reine
Caixa Postal - Apartado
Camiseta - T-Shirt
Carteira de Identidade - Bilhete de Identidade
Carteira de Motorista - Carta de Condução
Caminhão - Camião
Colar nas Provas - Cabular
Creme de Leite - Natas
Descarga (de banheiro) - Autoclismo (da casa de banho)
Dublagem - Dobragem
Faixa de Pedestre (rua) - Passadeira
Freio (do carro) - Travão
Geladeira - Frigorífico
Goleiro - Guarda-redes
Inflável - Insuflável
Jaqueta - Blusão [embora antigamente em Portugal também se dissesse 'jaqueta' como um 'casaco']
Mamadeira - Biberão
Pedágio - Portagem
Ponto de Ônibus - Paragem
Placa do carro - Matrícula
Celular - Telemóvel
Vitrine - Montra (vitrine também se usa)
Patricinha/Mauricinho - Betinha/Betinho
Friaca(muito frio)-Hoje está uma friaca - Briol-Hoje está um briol
No Brasil ficam resfriados - Em Portugal ficamos constipados (sim, aqui é que está, TaTa-Chan)

Créditos - http://www.alzirazulmira.com/diferencas.htm

Capucena escreveu:

No Brasil ficam resfriados - Em Portugal ficamos constipados

eu ri muito disso pois aki constipado é o mesmo que não consegui evacuar

O Brasil deve ter adaptado a versão inglesa "constipated" que significa "Prisão de Ventre"!

Deve ser isso mesmo Sammu, apesar de termos a mesma lingua ás vezes há certas palavras que têem significado diferente ,e que geralmente essa palavra existe noutros paises, tal como nós também temos palavras que são Inglesas, Francesas e não só.
Valha-nos Deus que ás vezes até fico baralhada quando vejo certos nomes no meu País

Em relação ás nossas diferenças de Portugal e Brasil, eu conheço algumas e como tenho amigos Brasileiros ás vezes fartamo-nos de rir com as diferenças por exemplo:
Nós dizemos Rapaz ou rapariga e eles dizém garoto ou garota.
E há uma que não me atrevo a dizer, que para eles é uma coisa normal.
Eu quando ouvi isso pela 1ª vez fiquei vermelha que nem um tomate ,mas não disse nada, pensei k tivesse escapado, mas depois continuei a ver outras pessoas escreverém da mesma maneira então pensei que só podia ser uma palavra com outro significado.
Quando tive coragém de perguntar , fartaram-se de rir .
Depois eu fartei-me de rir também .
Mas até saber o significado da palavra passei por grandes aflições

Tão lol....

É interessante as diferenças xD

Encontrei este dicionário Português-Brasileiro: http://www.portcult.com/11.DICT_A.htm

desculpa la a malandragem mas o k é k significa ponta-de-lança ai no brasil =P xD !

V-Dread escreveu:desculpa la a malandragem mas o k é k significa ponta-de-lança ai no brasil !

Essa expressão possui diverssos significados, porem é muito usado para se referir a um "carta na manga" ou a uma coisa muito pejorativa.

O pq da pergunta??? fiquei curioso