olá, eu tenho uma dúvida:
Será que a tradução para português da navegante de Júpiter corresponde ao que diz na versão original: Evolução do núcleo de Júpiter?
Fiz esta pergunta porque já me disseram que o seu ataque tinha a ver com folhas de carvalho, e fico confusa e penso para mim própria: o que é que as folhas de carvalho têm a haver com o planeta júpiter, o planeta dos trovões??

:jupiteratack:

Nem este tópico faz sentido estar nas conversas de café, nem tão pouco precisava de ser criado... Na sala "Anime" tens um tópico só para dúvidas. E no site ( www.sailormoon-portugal.pt.vu ) tens os ataques todos em português e em original.

Não, o original n corresponde à tradução. No original o ataque é "Jupiter oak evolution", qq coisa como "evolução do carvalho de júpiter", tudo pq as sailor estão ligadas à simbologia dos elementos, q no oriente não são 4 mas sim 5, sendo um deles a madeira. Foi traduzido para núcleo pq pra nós não faria mt sentido. Tb tens um tópico q esclarece mais sobre a ligação da história com os elementos na sala do anime.