Como é editar o manga de Sailor Moon?
A editora brasileira JBC publicou, recentemente, o primeiro “Diário Sailor Moon”, um vídeo onde explica parte do processo de produção do manga de Naoko Takeuchi.
Para leres o artigo completo e veres o vídeo, clica aqui.
Tinhas ideia que publicar o manga de Sailor Moon dava assim tanto trabalho? Concordas com todas as exigências feitas pelos japoneses?
Para leres o artigo completo e veres o vídeo, clica aqui.
Tinhas ideia que publicar o manga de Sailor Moon dava assim tanto trabalho? Concordas com todas as exigências feitas pelos japoneses?
Ani escreveu:Tudo o que é bom também é complicado.Porque durante muitos anos os direitos não estavam disponíveis, Ani. Era como se Sailor Moon não existisse. Não havia nada do anime, nem manga, nem produtos novos.
Não percebo por que demoraram tanto a vender os direitos. 10 é exagero.
Só quando os direitos ficaram novamente disponíveis é que as negociações do manga (e outras coisas) puderam começar. Foi o caso dos brasileiros, em que esperaram muitos anos até os direitos estarem disponíveis para os poder comprar.
Não sei se a minha explicação ficou muito confusa ou se ficaste esclarecida.
***
Eu fico contente que hajam todas estas exigências. Isto impede que aconteçam misérias como as dos anos 90 em que, tal como o anime, o manga foi muito mal tratado fora do Japão. A edição francesa e espanhola, por exemplo, tem uma série de capas todas trocadas. E acho que foi só porque sim. Agora, é impossível isso acontecer, já que os japoneses exigem que seja tudo tal e qual como no original.
As traduções é que me deixam algumas dúvidas. Tenho ideia que eles também exigem que fique o mais fiel possível ao original (incluindo nomes e ataques e etc., não percebo qual é a dúvida dos brasileiros, porque tenho ideia que em todos os Países onde o novo manga tem sido lançado está tudo como no original), mas não sei como é que eles conferem isso.
Por outro lado, todas estas exigências só me fazem pensar que são mais factores para que o manga não seja lançado em português de Portugal. Num País, como o nosso, onde não há a cultura do manga, onde isto ainda é um mercado ínfimo, não estou a ver uma editora a gastar recursos numa edição tão exigente.
Tens de entrar para responderes neste tópico.
Reportar comentário
Escolhe o motivo da denúncia e acrescenta mais contexto se necessário.