Bem-vindos ao novo Sailor Moon Portugal

É com muito orgulho que apresento o novo site, após anos de inactividade. 2023 foi um ano chave para a franchise de Sailor Moon com o lançamento de Sailor Moon Cosmos parte 1 e 2 no Japão. Infelizmente, não tivemos direito ao lançamento internacional, o que significa os moonies internacionais foram (uma vez mais) esquecidos pela produtora de Sailor Moon – Toei Animation. Pelo tal, cabe-nos a nós, os fãs, de continuar com a memória da Lua Navegante, e mostrá-la à próxima geração.

No mesmo espírito de 2006, o site renasce com o inuito de preservar a memória da dobragem portuguesa, que continua indisponível para compra, ao contrário dos países vizinhos. Para tal, todos os episódios que foram disponibilizados em 2007-2008 estão novamente disponíveis para download e stream.

Começamos um novo projecto, um sonho antigo, com o lançamento dos episódios em alta definição, dual audio português e japonês, legendado em português. Para já, todos os episódios da temporada clássica foram feitos, e o projecto está em curso para a segunda temporada. O audio foi remasterizado e filtrado, não havendo os artefactos e ruídos da versão analógica. O meu agradecimento pessoal ao Poseidon pela tradução de todas as legendas e à Starlight pela disponibilização de alguns episódios antigos que já não estavam na minha posse.

Não deixes de explorar a secção do MANGA onde a tradução em português até ao acto 16 (3 volumes completos) está disponível online e para download sob a alçada do projecto mantuga.

Por último, a secção das músicas adaptadas é um baú de memórias para descobrir as adaptações que fizemos das canções oficiais do anime. Cantadas maioritáriamente por Barbie e Patrakas, com adaptações de Sammu e Star Uranus, a nostalgia é garantida.

Lista de projectos em curso:

• Importação das notícias dos sites antigos, gradualmente;
• Continuação dos episódios em HD Dural Audio durante o ano de 2024;
• Adição de conteúdos presentes nas versões iniciais do site.
• Adaptação de novas músicas (queres cantar e fazer parte da adaptação? Contacta-nos!)

Não hesites em deixar uma mensagem no nosso livro de visitas, a tua opinião sobre como melhorar é-nos muito importante =)