Tabela de Nomes na dobragem
A versão portuguesa tem grandes discrepâncias mas também algumas similaridades em alguns nomes traduzidos em relação à versão original. Aqui encontras uma lista completa com os nomes na versão japonesa, americana e portuguesa.
 Nomes Originais |
 Nomes dos EUA |
 Nomes Portugueses |
| Inimigos | ||
| Queen Metallia | Queen Metallia | Rainha Metália |
| Queen Beryl | Queen Beryl | Rainha Beryl |
| Jaedite | Jedeite | Jédite |
| Nefurite | Nephlite | Neflite |
| Zoisite | Zoisite | Zoisite |
| Kunzite | Malachite | Kunzite |
| Ail/Seijuurou Ginga | Alan | Ale/Sérgio Ginga |
| An/Natsumi Ginga | Ann | Ane/Natália Ginga |
| Rubeus | Rubeus | Rubi |
| Cooan | Koan | Karmesite |
| Beruche | Berthier | Bertierite |
| Karaberas | Calaveras | Calaverite |
| Petz | Petz | Petzite |
| Ayakashi Sisters | The Phantom Sisters | As Irmãs da Caça/do Mal |
| Esmeraude | Emerauld | Esmeralda |
| Saphir | Sapphire | Safira |
| Prince Demando | Prince Diamond | Príncipe Diamante |
| Black Lady | Wicked Lady | Black Lady |
| Wiseman | Wiseman | Sábio |
| Kaorinite | Kaorinite | Kaorinite |
| Eugeal | Eugeal | Eugénia |
| Mimete | Mimete | Mimi |
| Telulu | Tellu | Marilu |
| Viluy | Viluy | Beatriz |
| Cyprine e Ptilol | Cyprine e Ptilol | Sílvia e Penélope |
| Mistress 9 | Messiah of Silence | Messias do Silêncio/Directora 9 |
| Dr. Tomoe | Professor Souichi Tomoe | Dr./Prof. Tomoe |
| Pharaoh 90 | Pharaoh 90 | Faraó 90 |
| Zirconia (feminino) | Zirconia (masculino) | Zirconia (masculino) |
| Amazon Trio | Amazon Trio | Trio Amazonas |
| Hawk’s Eye | Hawk’s Eye | Olho de Falcão |
| Tiger’s Eye | Tiger’s Eye | Olho de Tigre |
| Fish’s Eye | Fish’s Eye | Olho de Peixe |
| Amazoness Quartet | Amazoness Quartet | Quarteto Amazonas |
| Ceres-Ceres | Cele-Cele | Cele-Cele |
| Jun-Jun | Jun-Jun | Jun-Jun |
| Ves-Ves | Ves-Ves | Ves-Ves |
| Palla-Palla | Para-Para | Para-Para |
| Queen Neherenia | Queen Nehelenia | Nehelénia |
| Eriosu/Pagasus | Helios/Pegasus | Hélios/Pégasos |
| Sailor Iron Mouse | ————- | Sailor Iron Mouse |
| Sailor Aluminum Siren | ————- | Sailor Aluminum Siren |
| Sailor Lead Crow | ————- | Sailor Lead Crow |
| Sailor Tin Nyanko | ————- | Sailor Tin Nyanko |
| Sailor Galaxia | ————- | Sailor Galáxia |
| Dark Kingdom | Negaverse | Reino das Trevas |
| Makaiju | Negaverse | Árvore do Mundo negro |
| Black Moon | Negamoon | Lua Negra |
| Death Busters | Heart Snatchers | Almas Penadas |
| Dead Moon Circus | Dark Moon | Circo da Lua Morta |
|
Sailor Senshi |
Sailor Scouts | Guerreiras Navegantes |
|
Usagi Tsukino Sailormoon Princess Serenity Neo Queen Serenity |
Serena Tsukino Sailor Moon Princess Serenity Neo Queen Serenity |
Navegante da Lua Princesa Serenidade* Rainha Serenidade* *(pronuncia-se Sernidade) |
|
Ami Mizuno Sailor Mercury |
Amy Anderson Sailor Mercury |
Navegante de Mercúrio |
|
Rei Hino Sailor Mars |
Raye Hino Sailor Mars |
Navegante de Marte |
|
Makoto Kino Sailor Jupiter |
Lita Kin Sailor Jupiter |
Navegante de Júpiter |
|
Minako Aino Sailor Venus Sailor V |
Mina Aino Sailor Venus Sailor V |
Navegante de Vénus Navegante Cinco |
|
Chibi-Usa Sailor Chibimoon Small Lady Rabbit |
Rini Sailor Mini Moon Small Lady Rabbit |
Sailor Chibi Moo Rabbit |
|
Setsuna Meiou Sailor Pluto |
Trista Meioh Sailor Pluto |
Navegante de Plutão |
|
Haruka Ten’ou Sailor Uranus |
Amara Tenoh Sailor Uranus |
Navegante de Urano |
|
Michiru Kaioh Sailor Neptune |
Michelle Kaioh Sailor Neptune |
Navegante de Neptuno |
|
Hotaru Tomoe Sailor Saturn |
Hotaru Tomoe Sailor Saturn |
Octávia Tomoe Navegante de Saturno |
|
Mamoru Chiba Tuxedo Kamen Tsukikage no Knight Prince Endimion King Endimion |
Darien Phillips Tuxedo Mask Moonlight Knight Prince Darien King Earth |
Gonçalo Chib Cavaleiro do Luar Príncipe Endimion Rei Endimion |
|
Chibi-Chibi |
————- |
Sailor Chibi-Chibi |
|
Seiya Kou |
————- |
Sailor Star Fighter |
|
Yaten Kou |
————- |
Sailor Star Healer |
|
Taiki Kou |
————- |
Sailor Star Maker |
| Amigos e Família | ||
|
Luna (feminino) |
Luna (feminino) |
|
|
Artemis (masculino) |
Artemis (masculino) |
|
|
Diana |
Diana |
|
|
Shingo Tsukino |
Sammy Tsukino |
|
|
Ikuko Tsukino |
Ikuko Tsukino |
|
|
Kenji Tsukino |
Kenji Tsukino |
|
|
Naru Osaka |
Molly Baker |
|
|
Gurio Umino |
Melvin McCellbellum |
|
|
Yuuichirou Kumada |
Chad |
|
|
Sakurada Haruna |
Patricia Haruna |
|
| Motoki Furuhata | Andrew |
|
|
Unazuki Furuhata |
Elizabeth |
Fernanda |
| Reika Nishimura | Rita Blake |
Reika |
