É com grande entusiasmo que anuncio o lançamento da versão HD dos episódios da temporada 5 de Sailor Moon – Sailor Stars! Esta temporada, agora restaurada em alta definição, traz o desfecho final das aventuras das Guerreiras Navegantes, com uma qualidade visual e sonora que eleva ainda mais a magia desta história inesquecível!

Download em HD 1080p

Stream em 480p

Sinopse

A temporada foi dividida em dois arcos:

Arco 1: A Rainha Nehelénia A história começa com o retorno da Rainha Nehelénia, que procura vingança contra a Navegante da Lua e as suas companheiras.

Arco 2: Sailor Galáxia No segundo arco, um novo inimigo surge: a poderosa Sailor Galáxia, que procura dominar o universo ao roubar as Sementes Estelares das pessoas. Com a ajuda das misteriosas Sailor Starlights e da Princesa Kakyuu, as Navegantes precisam de lutar para salvar o universo.

Melhorias

Esta temporada foi submetida a um extenso processo de restauração para corrigir as graves distorções de cor presentes nas versões originais. Muitos episódios apresentavam cores que se desviavam drasticamente da paleta original, devido a problemas na digitalização dos masters pela TOEI Animation em 2002. Este trabalho minucioso garantiu que cada cena agora reflete a intenção artística original, com cores vibrantes e fiéis à série.

Além disso, o áudio TV-Rip em Português foi cuidadosamente restaurado, proporcionando uma experiência auditiva mais agradável e livre de ruídos parasitas. As legendas em Português foram revistas e ajustadas para capturar a essência dos diálogos e das nuances emocionais da história.

Músicas

Pela primeira vez, a canção “Nagareboshi he” foi adaptada para Português, com o título “Para a Estrela Cadente”, sendo incorporada directamente nos episódios, substituindo a versão japonesa original.

As canções de abertura “Sailor Star Song – O Amanhã” e “Kaze mo Sora mo Kitto – O Vento, o Céu e o Mar” (versão lenta e normal) também foram remasterizadas em 2024, trazendo ainda mais brilho e qualidade para esta experiência HD.

Agradecimentos

Um agradecimento muito especial ao Tito, que me acompanhou desde o início desta jornada, traduzindo incansavelmente as legendas dos 200 episódios para que pudéssemos partilhar esta maravilhosa série com a comunidade de fãs em português. Também quero deixar um grande agradecimento a todos os nossos beta testers, que nos ajudaram a identificar e corrigir pequenos erros antes do lançamento. Sem vocês, esta temporada não teria alcançado o nível de qualidade que tanto nos orgulha: Rakeru Megurine, Renato Ferreira, Pedro Castanheira e Nádia Carlota.

Dou por encerrado o lançamento em HD dos episódios d’A Navegante da Lua em Português. Prepara-te para reviver a magia de Sailor Moon Sailor Stars como nunca antes! Não te esqueças de seedar e partilhar esta experiência inesquecível com outros fãs!