Bem-vindo ao Sailor Moon Portugal, um site dedicado à divulgação de conteúdo em português do anime Sailor Moon – A Navegante da Lua. Fundado a abril de 2006 e aberto a 20 de dezembro do mesmo ano, o Sailor Moon Portugal é um projeto que se dedica a informar todos os fãs de Sailor Moon sobre tudo o que acontece no “universo” da série. Fazemos a cobertura de todos os acontecimentos relativos a Sailor Moon e estamos ligados às maiores comunidades de fãs de outros Países.
Ao longo dos anos, o SMpt teve diversos colaboradores e uma vasta equipa que ajudou o projeto a crescer e a ser o que é hoje: uma referência em Portugal e além-fronteiras!

O nosso objetivo primordial é preservar a memória da versão portuguesa e mantê-la acessível até que uma versão oficial esteja disponível. Até o momento, não existe uma fonte oficial para a aquisição dos episódios de Sailor Moon em língua portuguesa.

Aqui poderás encontrar:

Este não tem quaisquer fins lucrativos – caso uma versão oficial seja eventualmente lançada, recomendamos enfaticamente apoiar os meios legais e adquirir os episódios conforme as normas e regulamentos pertinentes.

Equipa Principal

/shor

  • Sammu – Fundador do projecto Sailor Moon Portugal. Responsável pela construção e manutenção do site, autor de diverso conteúdo multimédia e criador dos antigos projetos “Mantuga” e “Episódios”;
  • Tito– Redactor de diversas páginas; tradução das legendas em português dos episódios.

Antigos Membros

  • Star Uranus™ – Porta-voz do projeto junto de entidades oficiais, responsável pela redação das notícias até 2018 e dinamizador das redes sociais;
  • Starlight – Co-fundadora do projeto, criou muito conteúdo multimédia inovador, jogos, imagens, flash e galeria de imagens em anteriores a 2012 do SMpt;
  • Frances – Co-fundador do SMpt, adicionou vídeos raros e imagens na primeira versão do site, bem como fundador do fórum ;
  • Ayame – Contribuiu para o site com diversos textos na primeira versão (circa 2006-2007);
  • Rmrm111 – Responsável por parte do grafismo da versão 4.0 do site (2015);
  • Dumpling* – Responsável por partes do grafismo (até 2017) e autora de diversos textos;
  • Ice Moon – Responsável por parte do grafismo (até 2017);
  • Leila – Forneceu muitos áudios de episódios portugueses em falta;
  • Manon, Kasei, Sailor Di – Contribuíram para o site com diversos textos;
  • Mercúrio – Criou diversas imagens ilustrativas para o site;
  • Patrakas e Barbie – Deram  voz a diversas adaptações musicais nos primeiros anos.

Projecto Mantuga

Antes de existir a edição brasileira do manga, o Sailor Moon Portugal criou uma tradução não-oficial em língua portuguesa. Este projeto, conhecido por “Mantuga”, traduziu os arcos Dark Kingdom e Black Moon, tendo sido interrompido a meio do segundo arco, aquando do anúncio do lançamento oficial no Brasil. Fizeram parte:

  • Sammu – digitalização , edição e revisão;
  • Tito – tradução;
  • AtalantaV – tratamento;
  • Ice Moon – edição;
  • Kasei – edição;
  • Patrakas – edição;
  • v_crazy_girl – edição.