A primeira edição em língua portuguesa de Pretty Guardian Sailor Moon é lançada, oficialmente, amanhã no Brasil.

Usagi Tsukino (e não Serena) chega a terras de Vera Cruz pela Editora JBC que, depois de anos de negociações e largos meses de trabalho suado, conseguiu a aprovação da Kodansha e de Naoko Takeuchi para publicar as aventuras da “Guerreira Lunar”.

À semelhança de todas as outras traduções recentes, a adaptação brasileira seguirá a edição Shinsouban (ou DeLuxe), publicada originalmente no Japão em 2003, com algumas páginas coloridas.

Segundo Cassius Medauar, gerente de conteúdo da JBC, a tradução do manga é o mais fiel possível ao texto japonês e mantém os nomes originais das personagens, mas sem honoríficos.

O primeiro volume terá um preço recomendado de 16,50 reais (pouco mais de 5 euros, em câmbio actual).

O lançamento de Sailor Moon realiza-se, oficialmente, neste sábado, e contará com uma festa especial em São Paulo, com música ao vivo e concurso de cosplay, entre outras actividades.