Durante o painel “Apresentação de Sailor Moon: As Navegantes em Portugal e o que vem aí pela Distrito Manga em 2026”, realizado na Amadora BD 2025, Catarina Araújo, representante da Distrito Manga, revelou novos detalhes sobre o tão aguardado lançamento do manga de Sailor Moon em território português.
Segundo Catarina, o projeto nasceu de uma proposta direta da Kodansha, impressionada com o sucesso que a Distrito Manga tem tido com títulos como Ataque dos Titãs e Tokyo Revengers. A editora japonesa viu na distribuidora portuguesa o parceiro ideal para finalmente trazer o manga de Sailor Moon às bancas nacionais.
Ainda assim, a própria Distrito Manga admitiu ter inicialmente algumas dúvidas: acreditavam que a popularidade do anime em Portugal não se traduziria necessariamente em vendas sólidas do manga, por se tratarem de mercados diferentes. No entanto, essas expectativas foram rapidamente superadas — as vendas do primeiro volume têm corrido muito bem, deixando a editora bastante satisfeita com o resultado.
Catarina confirmou também que a edição portuguesa seguirá o formato completo de 12 volumes, com um ritmo de publicação previsto de três volumes por ano. O Volume 2 deverá chegar às livrarias em fevereiro de 2026.
A escolha de trabalhar a partir da edição de 2003 deveu-se à sua maior simplicidade no processo de aprovação — ao contrário da edição “Eternal” de 2013, cujo lançamento noutros países demorou até sete anos a ser aprovado pela Kodansha. A Distrito Manga não quis correr o mesmo risco de atrasos prolongados e optou por um processo mais direto e rápido.
De acordo com fontes não oficiais, a edição portuguesa terá passado várias vezes por revisões no Japão, regressando com alterações solicitadas pela editora original. Esta sucessiva onda de revisões levou a que a saída do manga tenha até sido adiada, como o SMPt noticiou.
A editora original teve várias exigências, como por exemplo deixar os nomes das personagens na sua versão original. Respeitando estas exigências, a Distrito Manga adaptou esta edição tendo em conta o anime que foi exibido em Portugal para manter alguma coerência — piscar de olho à célebre frase “Em nome da lua vou castigar-te! ou “Pelo Poder do Prisma Lunar!”.
Essas revisões poderão justificar algumas das opções visíveis na edição nacional, como o uso do formato japonês de nome e apelido (por exemplo, Tsukino Usagi em vez de Usagi Tsukino), algo pouco comum em português, bem como a decisão de manter as onomatopeias em kanji, acompanhadas de traduções em português sem substituição gráfica.
Outro ponto de grande destaque é que o volume que temos atualmente em mãos foi pessoalmente aprovado pela autora Naoko Takeuchi, o que reforça o cuidado e o rigor deste lançamento.
Para além de Sailor Moon, a Distrito Manga mostrou-se aberta à ideia de explorar outros títulos do género magical girl no futuro, caso este projeto mantenha o sucesso atual. Catarina deixou ainda em aberto a possibilidade de um evento especial dedicado à série, embora nada esteja confirmado para já.
Com este lançamento, Sailor Moon está finalmente disponível nas mãos dos leitores portugueses, quase três décadas depois da sua estreia televisiva — uma notícia que certamente fará brilhar os corações de muitos fãs que cresceram com as aventuras das Navegantes. 🌙✨