Detalhes
A “Sailor Star Song” é a música de abertura da temporada Sailor Stars do anime dos anos 90. A canção marcou uma mudança significativa em relação às quatro temporadas anteriores, que começavam com “Moonlight Desenstsu“.
A música foi utilizada como tema de abertura do segundo filme Sailor Moon Cosmos, onde foi interpretada pelas atrizes de Sailor Kakyuu e Sailor Starlights. Também tocou durante a confrontação final entre Sailor Moon e Sailor Galaxia no episódio 200.
A letra da música foi escrita por Naoko Takeuchi, a melodia foi composta por Shouki Araki, e a canção foi interpretada por Kae Hanazawa.
A versão adaptada foi cantada por Patrakas e Barbie em 2008, com letra e arranjo de Sammu. Foi utilizada como tema de abertura dos episódios da temporada 5. Esta música foi remasterizada em 2024.
Compilação músicas em português
Podes fazer o download do álbum com todas as músicas em português aqui!
Letra (Versão Adaptada) – “O Amanhã”
O amanhã! Um grito de Navegante
Não temer! Navegante Estelar
Está dentro de ti, a esperança universal
Desde o momento em que tu desapareceste assim
Uma jornada começou para te poder encontrar
Os pedaços de um mapa antigom têm forma de um anjo fugaz
Que me ajuda e que me guia neste caminho de escuridão sem fim
Mas eu aqui estarei
Envolta de fogo e de luz
Para assim lutar
Contra aquele mal
Da galáxia e mais além
Não desistas Navegante do amor!
Estou contigo! Navegante de valor
Encerras em ti
A melodia estelar
O amanhã! Um grito de Navegante
Não temer! Navegante do Poder
Encontrei em ti
A esperança universal
Vocais: Patrakas e Barbie
Letra e arranjo: Sammu
Versão adaptada
Versão adaptada (de 2008)
Versão adaptada (do filme “Cosmos” 2023)
Versão adaptada (Barbie de 2008)
Versão japonesa
Versão japonesa (do filme Cosmos 2023)
Versão instrumental
Versão Original
Japonês
かなしみが いま セーラースマイル
奇跡をおこすの セーラーウィング
だれだって かがやく星を持つ
まけない! あしたへ セーラーエール
ゼッタイ! つかまえる! セーラースター
このちかい とどけ 銀河まで
あなたが 消えたそのときから
さがしつづける旅がはじまった
黄ばんだ地図には ステンシルの天使の絵
指さす 先はダークなコロセウムがまってる
ふるえる ムネには あの日のヒミツのキス
どんなにつらい 宿命でも
追いつづけるから
後悔はしない セーラーアイズ
あなたについてく セーラーウィンド
この歌は 星の道しるべ
まけない! あしたへ セーラーエール
ゼッタイ! みつけるよ! セーラースター
天使の羽で とびたつの
ひとりで走る 見知らぬ道
やっとたどりついた この砦に
フラスコの底 あなたがのこしていった
試練の星のひとかけら さあ 呪文をとなえよう
これは2人の ミラクルな 宿命
過去も未来も とびこえて 追いついてみせる
苦しさが いま セーラーアイズ
奇跡をおこすの セーラーウィング
だれだって 運命の星を持つ
まけない! あしたへ セーラーエール
ゼッタイ! つかまえる! セーラースター
このちかい とどけ 銀河まで
後悔はしない セーラーアイズ
あなたについてく セーラーウィンド
この歌は 星の道しるべ
まけない! あしたへ セーラーエール
ゼッタイ! みつけるよ! セーラースター
天使の羽で とびたつの
Japonês (rōmaji)
Kanashimi ga ima Sailor Smile
Kiseki wo okosu no Sailor Wing
Dare datte kagayaku hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
Kono chikai todoke ginga made
Anata ga kieta sono toki kara
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Yubisasu saki wa daaku na koroshiamu ga matteru
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu
Donna ni tsurai sadame de mo
Oitsuzukeru kara
Koukai wa shinai Sailor Eyes
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Tenshi no hane de tobitatsu no
Hitori de hashiru mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono toride ni
Furasuko no soko anata ga nokoshite itta
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou
Kore wa futari no mirakuru na sadame
Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru
Kurushisa ga ima Sailor Eyes
Kiseki wo okosu no Sailor Wing
Dare datte unmei no hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
Kono chikai todoke ginga made
Koukai wa shinai Sailor Eyes
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Tenshi no hane de tobitatsu no
Tradução
Esta tristeza – Sailor Smile
Desperta o milagre – Sailor Wing
Todos possuem uma estrela brilhante
Não vou desistir! Para o amanhã – Sailor Yell
Não vou perder! Vou apanhá-la! Sailor Star
Este juramento alcançará toda a galáxia
Desde o momento em que desapareceste
A jornada de busca começou
Num mapa antigo está a imagem de um anjo celestial
Aponta para um coliseu sombrio que nos espera
O meu coração treme ao lembrar do beijo secreto daquele dia
Não importa quão difícil seja o destino
Eu vou encontrar-te
Nunca me arrependerei – Sailor Eyes
Vou-te seguir – Sailor Wind
Esta canção é uma bússola das estrelas
Não vou desistir! Para o amanhã – Sailor Yell
Não vou perder! Vou apanhá-la! Sailor Star
Voarei com as asas de um anjo
Correndo sozinha por um caminho desconhecido
Finalmente cheguei a esta fortaleza
No fundo da minha bolsa, deixaste uma mensagem
Um fragmento da Estrela do Desafio, agora vamos lançar um feitiço
Este é o nosso milagroso destino
Transcendendo o passado e o futuro para te alcançar
Esta dor – Sailor Eyes
Desperta o Milagre – Sailor Wing
Todos possuem uma estrela do destino
Não vou desistir! Para o Amanhã – Sailor Yell
Não vou perder! Vou apanhá-la! Sailor Star
Este juramento alcançará toda a galáxia
Nunca me arrependerei – Sailor Eyes
Vou-te seguir – Sailor Wind
Esta canção é uma bússola das estrelas
Não vou desistir! Para o amanhã – Sailor Yell
Não vou perder! Vou apanhá-la! Sailor Star
Voarei com as asas de um anjo