Detalhes
O genérico de abertura da versão portuguesa foi adaptado da melodia “Heart Moving“, a música de encerramento japonesa. A melodia foi refeita inteiramente, com o tempo aumentado, e com uma letra completamente diferente. Foi usada em todas as aberturas do anime, bem como em todos os encerramentos, na sua versão instrumental.
O genérico é informalmente conhecido como Luna Luna, derivado da sua letra, se bem que nenkum título oficial tenha sido atribuido.
A música foi composta por José Natário e Emanuel Lima, escrita por António Semedo e cantada por Mafalda Sacchetti em 1995.
Compilação músicas em português
Podes fazer o download do álbum com todas as músicas em português aqui!
Compilação músicas em português
Podes fazer o download do álbum com todas as músicas em português aqui!
Letra – Luna Luna
Vive a vida como uma festa
Sou (sob?) o vento na floresta
Lua navegante, segue o teu rumo
Vem em ti a paixão do meu destino
Com o teu poder e a tiara
E com o meu gato Luna
Vamos vencer as batalhas
Essas causas esquecidas
Luna Luna
Conto contigo
Nessas lutas contra o inimigo
Monstros sonhos são
Lendas ou imaginação
Luna Luna vem
Lutar pelo bem
Versão original
Versão instrumental
Versão acapella
Detalhes
Excerto do artifo do Jornal Público de Outubro de 2023 “De Sailor Moon a Dragon Ball, estas são as vozes dos genéricos que nos marcaram”:
“Foi obra do acaso”, revela Mafalda Sacchetti, que gravou o tema meses antes. A cantora, filha de Paulo de Carvalho, então com 19 anos, relata que decorria mais uma noite em estúdio, entre dobragens para uma série infantil do National Geographic. Entretanto, na cabine vizinha, faltava uma voz feminina para o genérico da série de animação.
“Havia urgência, de tal modo que gravei quase tudo na primeira tentativa”, conta, salvaguardando: “À excepção do verso ‘Monstros sonhos são’, que é muito fácil de dizer”, ironiza. “Tive de gravar dez vezes essa parte.” Depois de a gravação ser aprovada por José Natário, responsável pela adaptação do tema, Mafalda Sacchetti voltou à cabine de onde tinha vindo, sem ideia do sucesso que a série teria. Até porque, acrescenta, os genéricos cantados em português eram algo ainda raro.
“Foi o princípio de uma nova era e nenhum de nós tinha noção do impacto que poderia causar. Na altura nem contei aos mais próximos, porque sou tímida e era só mais um trabalho. A verdade é que, 28 anos depois, ainda sou contactada para cantar esta música em eventos”, conta, entre risos.
Mas, a que se deveu o sucesso d’As Navegantes da Lua? Ao poder revelado às raparigas daquela geração, argumenta a cantora, que descreve as personagens da série como as primeiras Spice Girls. “As navegantes mostraram às miúdas que têm muito poder, foi importantíssimo”, conclui Mafalda Sacchetti.