No episódio de hoje, o 65, o Canal Panda resolveu alterar a música de encerramento de Sailor Moon. Ao invés do tradicional instrumental, o Canal que é Fixe passou a música original do encerramento japonês, a “Otome no Policy“, mas dobrada em português de Portugal.

Trata-se de algo completamente inédito! Na nossa dobragem apenas foram traduzidas “duas” músicas. A primeira, era o encerramento da primeira série, que serviu como genérico em todas as temporadas das “Navegantes da Lua“, pela voz da Mafalda Sachetti. A segunda, foi a “Eterna Melodia”, cantada pela Rita (Cristina Cavalinhos), no episódio 54, com o mesmo instrumental do encerramento.

O que aconteceu hoje deixou-nos, literalmente de boca aberta: a música de encerramento do episódio 65 de Sailor Moon era cantada pela Barbie! Mas não é a Barbie-boneca. É a Barbie do Sailor Moon Portugal. A nossa Barbie.

Sailor Moon é uma série rica em músicas que, na nossa dobragem, não foram utilizadas. Então, um dos projectos do SMpt foi traduzi-las, adaptá-las, cantá-las, editá-las…

Eu e o Sammu adaptámos algumas das letras originais para o nosso português. A Barbie e a Patrakas cantaram-nas. Era um trabalho