ARTIGO FALSO, DO DIA DAS MENTIRAS (lê a nota de rodapé)
A dobragem em português de Sailor Moon Crystal está prestes a arrancar e será supervisionada, pessoalmente, por Naoko Takeuchi, a autora do manga que deu origem à série animada.
“Apenas podemos dizer que a artista faz questão de ter sempre a última palavra em quase todas as decisões. A excepção vai para a tradução, já que não compreende português e, sabe Deus, inglês”, adiantou ao SMpt fonte próxima da dobragem que explica que “está tudo no contrato e nada é feito sem o aval dela, o que pode ser um problema e levar a atrasos, que ninguém gosta, mas que poderão acontecer”.
Naoko Takeuchi irá escolher as vozes e tem já um nome em mente, de acordo com a mesma fonte: “José Castelo Branco será o/a gato/a Luna. Ela sabe da troca do género da gata, na dobragem dos anos 90, e pretende, assim, acabar com polémicas. Em Portugal, vai ser meio gato, meio gata, para agradar a toda a gente. A escolha não podia ser outra”, remata.
A autora de Sailor Moon chega a Portugal em breve e já fez exigências: “quer uma caixa de Pastéis de Belém acabados de fazer à espera dela no quarto do hotel e uma garrafa de Vinho do Porto”, contou-nos a mesma fonte que deixou escapar que “ela provou os Pastéis quando esteve em Espanha em lua de mel e gostou muito. Já tem comido os fabricados na China, mas parece que esses não são grande coisa”. Viciada em moda, Takeuchi quer, também, consulta com José Castelo Branco, para receber dicas para melhorar o guarda-roupa.
O nome da unidade hoteleira e os dias em que Naoko Takeuchi estará em Portugal não deverão ser revelados, para preservar a privacidade da mangaka e poupá-la ao assédio dos fãs.
Recorda-te que Sailor Moon Crystal estreia no Biggs, em Maio, fazendo de Portugal o primeiro País depois do Japão a exibir o novo anime em televisão.
Hoje é dia 1 de Abril, Dia das Mentiras!
O SMpt, como de costume, cumpriu a tradição e esta foi a nossa partididinha de 1.º de Abril. Ou será premonição?
É que duas das nossas mentirinhas de Abril tornaram-se meias verdades:
2013: a nossa notícia falsa dizia que o filme Sailor Moon R seria exibido no Canal Panda. A verdade: dois anos depois tornou-se meia verdade, com a emissão do filme no canal-irmão Biggs.
2014: o nosso artigo falso dava conta que Portugal seria o segundo País a exibir Sailor Moon Crystal em televisão, depois da Itália. A verdade: Portugal será o segundo País a exibir Sailor Moon Crystal em televisão, depois do Japão.
Será que alguma parte da nossa partida deste ano vai tornar-se realidade? Que não seja a parte em que o José Castelo Branco dará voz à Luna!