A editora responsável pelo lançamento do manga de Sailor Moon nos Estados Unidos da América, a Kodansha Comics (KC), está a substituir vários volumes da obra de Naoko Takeuchi que apresentam erros de impressão.
A KC marcou presença no famoso Comic-Con, que se realizou, em Julho, nos Estados Unidos, onde teve oportunidade de esclarecer algumas dúvidas dos leitores.
Alguns exemplares do 5.º volume do manga de Sailor Moon apresentam páginas borradas pelo que a editora se compromete a substituir as cópias em causa. "Encontrámos esse problema em 2% dos livros" e, "quando alguém nos escreve [a reclamar], nós substituímos a cópia" em causa, garantiu a KC.
Sobre os supostos erros de tradução, apontados por várias páginas de fãs de Sailor Moon, a editora explicou que "existem muitas formas de interpretar e traduzir", pelo que "algumas pessoas pensam que deve ser traduzido de forma diferente". "Houve um erro que foi corrigido, mas não vemos o resto como erros de tradução", sublinhou a KC.
Quando questionada sobre se irá publicar a edição comemorativa do 20.º aniversário de Sailor Moon, a editora norte-americana respondeu "não sabemos. Começámos a publicar esta edição no ano passado".
Na ocasião, a KC deixou ainda um "mistério" no ar: "Estão a planear publicar os Art Books de Sailor Moon?", perguntou um dos presentes. "Não podemos dizer uma única palavra sobre isso", respondeu a editora norte-americana.
