Moon Revenge

Por fim encontraste um amor, não o deixes partir.
Foi tão fugaz, mas é possível o sonho em que estás.
Com um beijo digo “adeus” diante do teu gelado olhar
No jardim do tempo, por fim
posso deixar-te sem olhar para trás!

Este amor não pode continuar como um sonho, mas
a saudade fá-lo-á perfeito, mas vazio ele estará!

*Se assim o desejas, então não desistas!
Aquele beijo vermelho, a tatuagem
Que o futuro mostrou numa miragem.
Eu posso sabê-lo com um só olhar
Passa os teus lábios na minha tatuagem
Não poderás esquecer, não vou esquecer,
É moon revenge, woo.

Mesmo assim rodeados pela escuridão,
juntos estaremos
Agora sim, não morrerá, e em breve ele voltará.

Posso ver com claridade o nosso partir, há muito esquecido
Quero que um novo renascer
volte a unir-nos outra vez!

Quanto mais profundo o amor é, mais severo é
Não deixarei escapar um suspiro,
porque é algo irracional!

Furacões estelares que alcançam o céu
Recordo o veneno da tatuagem
Que mostrou o Caos numa (como uma) miragem.

Estaremos juntos, até superá-lo.
Passa os teus lábios na minha tatuagem
O teu sagrado amor aliviará…
É moon revenge, woo…

*Se assim o desejas, então não desistas!
Aquele beijo vermelho, a tatuagem
Que o futuro mostrou numa miragem.
Eu posso sabê-lo com um só olhar
Passa os teus lábios na minha tatuagem
Não poderás esquecer, não vou esquecer,
É moon revenge, woo.

Vocais: Barbie
Letra e arranjo: Star Uranus

Japonês

やっとたどりついた愛　にぎりしめ
小さな眠りに　安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら　くちづけて
時間（とき）の花園にあなた　置き去りにした
愛は　夢のままでは　つづかない
むさぼれば　美しいしかばね　それでも

望むのなら　追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tattoo　
運命（さだめ）の絡吹刻む Tattoo
わたしになら　ひと目でわかる
くちびる型に　痛む Tattoo
かくせないわ　あなた
It’s Moon Revenge, woo…

闇に閉じ込められても　魅かれ合う
Aura は消せない　たじろがない
透けて見えてる別離で　燃えながら
次回のめぐり逢いもまた　あなたがいいと
愛は深くなるほど　欲ばりで
吐息さえ　縛りたい　理不尽　それでも
光の渦　昇りつめてく
赤い記憶は　毒の　Tattoo
未来の混沌（カオス）示す　Tattoo
ふたりでなら　砕け散るまで
くちびる型に　痛む　Tattoo
抱いたままでいいわ
It’s Moon Revenge, woo…

望むのなら　追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tattoo
運命（さだめ）の絡吹刻む Tattoo
わたしになら　ひと目でわかる
くちびる型に　痛む Tattoo
かくせないわ　あなた
It’s Moon Revenge, woo…

Japonês (rōmaji)

Yatto tadoritsuita ai, nigirishime
Chiisana nemuri ni yasuragu hito
Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita
Ai wa yume no mama dewa tsuzukanai
Musaboreba utsukushii shikabane soredemo

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu Tattoo
Kakuse nai wa anata
It’s Moon Revenge, woo…

Yami ni tojikomerarete mo hikareau
Aura wa kesenai tajiroganai
Sukete mieteru wakare de moenagara
Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
Toikisae shibaritai rifujin soredemo
Hikari no uzu noboritsumeteku
Akai kioku wa doku no Tattoo
Mirai no chaos shimesu Tattoo
Futari de nara kudakechiru made
Kuchibiru-gata ni itamu Tattoo
Daita mama de ii wa
It’s Moon Revenge, woo…

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu Tattoo
Kakuse nai wa anata
It’s Moon Revenge, woo…

Tradução

No final, eu seguro um amor desesperado
Meu sereno amante que caiu em um sono leve
Coloquei beijos de despedida nos teus olhos fechados
Então te deixei no jardim do tempo
O amor não pode existir apenas em sonhos
Se cobiçares o amor, serás um belo cadáver, e no entanto
Se anelares por algo, começarás a persegui-lo
Aquele beijo foi uma tatuagem vermelha
Nosso destino esculpido dentro da tatuagem
Posso perceber com apenas um olhar
A dolorosa marca dos teus lábios, tatuagem
Não podes escondê-la
É a Vingança da Lua, woo…
Mesmo aprisionados na escuridão, somos atraídos um pelo outro
Nossas auras não podem desaparecer, não vacilarão
Estou queimando, vendo nosso fim com olhos lúcidos
Na próxima vida, quero que nosso encontro casual seja contigo
Realmente, à medida que o amor se aprofunda, fico mais ganancioso
Quero prender até mesmo os teus suspiros a mim, é completamente sem sentido
Subindo para a luz turbilhonante
Aquela memória vermelha é uma tatuagem tóxica
Pressagiando o nosso futuro caótico, tatuagem
Permaneceremos juntos até sermos separados
A dolorosa marca dos teus lábios, tatuagem
Quero ficar no teu abraço
É a Vingança da Lua, woo…
Se anelares por algo, começarás a persegui-lo
Aquele beijo foi uma tatuagem vermelha
Nosso destino esculpido dentro da tatuagem
Posso perceber com apenas um olhar
A dolorosa marca dos teus lábios, tatuagem
Não podes escondê-la
É a Vingança da Lua, woo…