No episódio de hoje, o 65, o Canal Panda resolveu alterar a música de encerramento de Sailor Moon. Ao invés do tradicional instrumental, o Canal que é Fixe passou a música original do encerramento japonês, a "Otome no Policy", mas dobrada em português de Portugal.
Trata-se de algo completamente inédito! Na nossa dobragem apenas foram traduzidas "duas" músicas. A primeira, era o encerramento da série classic, que serviu como genérico em todas as temporadas d' "As Navegantes da Lua", pela voz da Mafalda Sachetti. A segunda, foi a "Eterna Melodia", cantada pela Rita (Cristina Cavalinhos), no episódio 54, com o mesmo instrumental do encerramento.
O que aconteceu hoje deixou-nos, literalmente de boca aberta: a música de encerramento do episódio 65 de Sailor Moon era cantada pela Barbie! Mas não é a Barbie-boneca. É a Barbie do Sailor Moon Portugal. A nossa Barbie.
Sailor Moon é uma série rica em músicas que, na nossa dobragem, não foram utilizadas. Então, um dos projectos do Sailor Moon Portugal foi traduzi-las, adaptá-las, cantá-las, editá-las...
Eu e o Sammu adaptámos algumas das letras originais para o nosso português. A Barbie e a Patrakas cantaram-nas. Era um trabalho que fomos fazendo nos nossos tempos livres. Nunca nos passou pela cabeça que, um dia, seriam utilizadas oficialmente, na transmissão da série. Aliás, nessa altura nem se falava de regresso de Sailor Moon ao nosso País.
A utilização da música cantada pela Barbie no episódio de hoje mostra: primeiro, que o Canal Panda está atento à comunidade de fãs. Segundo: apesar de as imagens do encerramento serem da primeira série, a música estava correcta; "Otome no Policy" é, de facto, o tema do encerramento da série R, o que mostra preocupação em fazer tudo direitinho. E, finalmente, mostra que o Canal reconhece o trabalho desenvolvido pela equipa do Sailor Moon Portugal na promoção e divulgação da série ao longo dos últimos anos e na actualidade.
Agora, Canal Panda, que tal se colocasses as músicas que foram cortadas da nossa dobragem e, no lugar delas, estivessem esses mesmos temas mas em Português de Portugal. Estamos aqui!
"Apenas tens que Acreditar (Otome no Policy)"
Letra: Rui Serizawa
Música: Tetsuya Komoro
Arranjo: Seiichi Kyouta
Adaptação: Sammu
Voz PT: Barbie
Se estás presa sem solução
não podes desistir, não, não, não.
Porque vais conseguir,
o amor não deves deixar fugir.
Levanta e olha para ti,
segue em frente, vais conseguir.
Pois fugir não é a solução para o coração.
O Amor vai nascer,
contigo vai crescer.
Apenas tens que acreditar!
Sem medo segue o teu coração,
os teus sonhos são a tua ambição.
Tu já sabes, não te deixes parar,
não podes deixar de acreditar!
Sem medo segue o teu coração,
os teus sonhos são a tua ambição
Tu já sabes, não te deixes parar,
não podes deixar de acreditar!
