No dia em que Sailor Moon comemorou 19 anos desde a sua estreia no Japão, o Canal Panda trouxe de volta a série que apelida como "mítica".
O relógio marcava as 13H00 de 7 de Março de 2011 e, um pouco por todo o País, os fieis seguidores da marinheira em mini-saia sentavam-se frente aos seus televisores para ver o tão aguardado regresso. Durante quase 10 anos Bunny Tsukino esteve afastada dos ecrãs portugueses.
Regressou, agora, pelas mãos do Canal Panda, a estação onde fora emitida pela última vez, por volta de 2003.
Até sábado, 12 de Março, serão emitidos dois episódios diariamente. Depois, passa apenas um episódio por dia, às 13H00, sendo repetido às 20H30, de segunda a sexta-feira e às 13H00, com reposição às 21H00 aos sábados e domingos.
No sítio na Internet do Canal Panda é possível encontrar já a página dedicada às "Navegantes da Lua".
Do desagrado de alguns é a qualidade de imagem dos episódios, a mesma dos anos 90. Em resposta ao e-mail de uma utilizadora do nosso fórum, xBee, o Canal Panda justifica a baixa qualidade de imagem e som com o facto de "esta série ter os anos que tem" e de "contra isso, nada poder ser feito".
Em Itália, por exemplo, os episódios de Sailor Moon que estão a ser emitidos são de qualidade superior, uma vez que a produtora da série, a Toei Animation, os remasterizou. No entando, tal não aconteceu por cá: "em alguns Países, houve acesso a melhor material mas, infelizmente, não é esse o caso em Portugal", afirma o Canal Panda.
"Esta dobragem foi feita há muitos anos para a SIC e não houve masterização da mesma. Infelizmente, não podemos assumir custos para tal efeito", remata a estação que emite Sailor Moon actualmente.
Posto isto, o Canal Panda deixa um pedido aos antigos e novos fãs: "esperamos que [a baixa qualidade de imagem] não seja um impedimento para que seja 'fiel' a Sailor Moon, série que foi reclamada sucessivamente desde há anos".
De referir que o Canal Panda, dentro do que lhe é possível, quer fazer com que Sailor Moon seja novamente um sucesso no nosso País. Recorda-te que, recentemente, o canal garantiu, em exclusivo ao SMpt que "a ideia é, efectivamente gerar licensing em redor da série", ou seja, a estação tem interesse em promover o lançamento de artigos com a marca "Sailor Moon".
Na altura, o Panda recordou ainda que nem sempre pode "dar satisfação a todos" mas que tenta, "dentro do possível, estar atento às expectativas do público". Prova disso é o canal de comunicação aberto entre a Dreamia – proprietária do Canal Panda – e o Sailor Moon Portugal, que serve de "ponte" directa entre os antigos fãs da série e a estação.
Para finalizar, aqui fica o anúncio especial Carnaval do Canal Panda, o canal que nos trás diversão daqui até à Lua!
(PS: em breve traremos alguns recortes de revistas onde já se escreve sobre Sailor Moon.)
Ah, mas há mais: ontem não estreou só Sailor Moon na televisão! No YouTube e Facebook regressaram as nossas conhecidas Sailor Pitas! Clica aqui para ver "Sailor Pitas 0,1 & a Sailor Bolhinhas"!
Enviei na altura tb um mail a eles a agradecer terem voltado a dar a SM e comentei tb a qualidade e a resposta q me deram pareceu no minimo uma ameaça "Esta serie tem os anos que tem e contra isso nada podemos fazer… na altura não havia nada de tv LCD, ou de HD…
Em alguns países a produtora teve acesso a melhor material mas infelizmente não é o caso de Portugal.
Esta dobragem foi feito há muitos anos pela SIC e não houve masterização da mesma.
Infelizmente, não podemos assumir custos para tal efeito.
Esperamos que não seja um impedimento para que seja “fiel” à Sailor Moon – serie que foi reclamada sem parar desde há anos… conseguir novamente os direitos foi muito complicado… mas se realmente a qualidade do material seja um impedimento, não haverá mais remédio que RETIRAR a serie no ar definitivamente".
Cpts
Canal panda
O maior fa do mundooo! -
12 Mar 2011 08:57 pm
Bora enviar donativos simples, minimo de um euro ao canal panda para poder melhorar a sailor moon, para por esta nova juventude viciada tral como nos estivemos na altura de ouro das navegantes da lua?! respondam para organisar mos
Evyta -
12 Mar 2011 09:02 pm
Credo, nao podiam ter sido mais mauzinhos, nao...
A não ser que a tua carta tenha sido redigida no mesmo "tom de voz" eles foram bastante agressivos na resposta, porémjustificativos.
Na minha opinião quem teria mais responsabilidadepela qualidade da serie seriam a TOEI.
De facto a qualidade não é nada atractiva, principalmente para quem tem ecrãs grandes, mas dada a situação das coisas, nada mais podemos fazer :/
